Re: [分享] 脫出-Endless Fight

[chikura (千藏)]

以下是每張紙條的翻譯，給不懂日文的玩家。非逐字逐句，只是重點翻譯而已。


雖然盡量避免洩漏攻略…但還是沒辦法，所以算是有提示，請慎入。


（翻譯請往下開燈）


















【地毯下的紙條】

母親節的禮物是「嵌入太陽和月亮蓋子就會打開的小東西」。

父親節的禮物是「父親喜歡的顏色的領帶」。

（正子寫給正雄）




【兔小屋上方的日記（正子的日記）】

6月4日－一直想要的兔子終於來到我們家了！謝謝爸爸媽媽，名字要叫牠兔子太郎。

6月5日－兔子太郎很有精神，特別是吃飼料的時候，好可愛～明天也一起玩吧。




【粉紅色圓球中的紙條】

小箱子的密碼是，將提示轉成爸爸喜歡的顏色。




【牆上掛的俳句】

將母愛縫入座椅裡




【櫃子裡藍色的圖畫日記（正雄的日記）】

第一頁左上：正月的鏡餅；左下：女兒節玩偶；右上：母親節禮物；右下：父親節禮物

第二頁左上：獨角仙；左下：萬聖節南瓜；右上：正雄的生日蛋糕；右下：聖誕樹




【藍色小箱子中的紙條】

這次的生日禮物，我絕對絕對要一隻兔子！（正子寫給父母）



【沙發坐墊裡的紙條】

金庫的密碼是正子和正雄的生日。





--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.109.223.140
※ 編輯: chikura         來自: 140.109.223.140      (07/28 21:29)
推 poi09832000 :推推
推 iiiey       :推一個
推 becseger    :推用心的翻譯家^^
推 flumoray    :謝謝你!!幫很多^^
→ dumbki      := =b 開燈是什麼意思 我試不出來
推 becseger    :請按'\'
→ dumbki      :感謝!!
推 josesun     :這不用關燈吧...遊戲中本來就有的紙條啊..
推 ring052     :好用心!!
推 skismile    :也許有人會想要自己翻，他覺得是遊戲樂趣之一~