[分享] ARPG-Spiral Knight-11/9/6 更新事項快速翻譯

[hangzer (-o- y-~)]

(借用BH兄之格式XD)

        遊戲名稱:       Spiral Knight 螺旋騎士團

        遊戲類型:       動作冒險類 (伊蘇,Diablo,Fantasy star)
                        內建轟炸超人小遊戲...

        官方網站:       http://www.spiralknights.com/

        遊戲載點:       http://www.spiralknights.com/

        遊戲介紹:       WSAD+ZXC+滑鼠(or搖桿或者任意自定)

        本次更新:

Candlestick Keep
A new Undead level series has appeared within the Clockworks- the Candlestick
Keep. These haunted grounds are all that remains of the once prosperous
Owlite Academy. Though now overtaken by spookats and other undead horrors,
Knights will find Owlite ward candles scattered about the Keep that will save
them from what lurks in the dark.

新地圖:燭台守衛(?) 不死系地圖 主要是spookats和不死系怪物

地圖內有許多貓頭鷹守衛燭台 燭台可以保護knights在黑暗中不被偷襲!


- Grimalkins are giant, shadowy spookats completely immune to damage. They
lurk in the dark so stay in the light to avoid their attacks... they cannot
be blocked with a shield!

Grimalkins是不怕任何傷害的巨大spookats 必須要躲在有亮光的地方才不會被攻擊
注意 他們的攻擊沒辦法用盾防禦!

- The light of any ward candle will protect you from grimalkins.
- Blue ward candles will always be lit.
- Orange ward candles must be lit with embers and will only stay lit for a
short period of time.
- Some orange ward candles open doors when lit, listen for a chime!

任何守衛燭台都可以避免被Grimalkins攻擊
而藍色守衛燭台會永遠亮著
橘色燭台可以用灰燼點燃 但是只會燃燒一陣子
橘色燭台亮著時配合鐘聲可以開門
(感謝hanway指正:P)

New Danger Rooms
Deadly new danger rooms have been added to the Clockworks! Be warned, these
new challenges are not for the faint of heart!

新危險房

Revamped Crash Site
The Crash Site has been streamlined and tightened up significantly. New
players will be able to join their fellow knights in the Rescue Camp in no
time!

墜機地點(也就是新腳色一開始會出現的地圖)有所改變

Items
- Crowns/Heat now have a 90 second lifespan

CR和heat現在只會保持90秒

Krogmo Coin Rewards
- Mod Calibrators have increased from 50 to 75 Krogmo Coins.

Mod現在需要75個coin才能換到

Punch's Variant Forge
- 1 Variant Tickets have increased from 15,000 to 20,000 crowns
- 3 Variant Tickets have greatly decreased from 375,000 to 225,000 crowns

洗UV所需cr變更 1UV從15k變為20k 但3UV從375k降價為225k

這次更新還有一些bugfix 其中有一項是:
-Fixed issues where monsters of the wrong family or status type would spawn in
some levels
不知道arena的怪物會不會因此而改回來?

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.116.235.106
推 taregingi   :等上台北後再去玩新地圖....
→ Lowka       :看起來只是小更新 還是把cr換ce保值吧0rz
→ Lowka       :虧我這陣子努力存錢..
※ 編輯: hangzer         來自: 140.116.235.106      (09/07 11:11)
→ impact999   :新王勒勒勒?
推 eight0      :我覺得出新圖很好啊XD 最近都沒去一層一層跑了lol
推 hanway      :橘色燭台是點燃後有可能開門 要注意"一聲音效"
→ hanway      :多嘴補一下：keep是指中世紀古堡最中心的建築物或塔
※ 編輯: hangzer         來自: 123.204.125.211      (09/07 19:53)
推 hanway      :CE突然掉到6K以下...趕快買兩份XD
推 IbukiPumpkin:來買3UV\(￣▽￣ )/
推 IbukiPumpkin:哇咧~~完全登入不進去>"< 偶被BAN了嗎XDDD
推 jeremy45    :這次改版玩超難登入的= =，我都登好幾次才進去
推 jeremy45    :或者是一換線就斷線= =不知怎搞得
推 eight0      :RT野團打了一小時...重開機Orz
推 eight0      :現在RT似乎不會連續的射3發子彈？有時一下就停了
推 IbukiPumpkin:新地圖好刺激啊XDDD 大幽靈貓好肥好可愛>//////////<
推 eight0      :在d7被新地圖幹掉了lol
推 hanway      :想問一下 從2*->3*過程中 如何擺脫能源枯竭期?
→ hanway      :現在5k-6k換100ce 一趟T1賺不到...
→ hanway      :上次鋌而走險去solo危險房 拿troika慘遭狼群關廁所..
→ Lowka       :練技術吧 0死亡 盡量挑後半樓層打 應該多少都會賺
→ Lowka       :槍跟炸安全度高 硬想玩刀的話 就挑巨劍或快刀
→ Lowka       :巨劍就一刀盾 快刀挑破綻大時出手 快刀比較靈活
→ Lowka       :毒刀打疆屍十連擊爽度十足阿 威力就...一般般XD
推 IbukiPumpkin:能源會枯竭就代表技術要修練呢(‵‧ω‧′)
推 henrypan    :拿troika感覺滿辛苦的...orz
→ hangzer     :新手不建議拿慢刀XD 一直死命揮會死很快 拿快刀或國
→ hangzer     :名刀咖哩棒集氣攻擊比較好 不過集氣攻擊要注意推怪方
→ hangzer     :向 不要推到隊友那裏讓隊友被打
推 hanway      :瞭解...上次有個版友呆在D7競技場當轉運站，感謝他
→ hanway      :請問有人會故意solo危險房嗎？尤其是陷阱呈十字形的
→ hanway      :對了 我id是yawnah
推 IbukiPumpkin:為了修練solo危險房呀>/////< 要進步就要吃猛藥(誤
→ IbukiPumpkin:可以試試只用槍 炸彈 或者單用劍 外加蓄氣限制等條件
→ IbukiPumpkin:當尼把所有怪打趴時~~尼就有一定實力了XDDDD
推 miu1982     :我覺得D7跟FSCD24~27都是練基本功的好地方..T3的Fien
→ miu1982     :d Family跟競技場跟危險房才是這遊戲最難的關卡> <
→ miu1982     :才想說爆爆王也一段時間了,都幾個週冠軍了..還是從沒
→ miu1982     :看過有人戴..原來是移除了~不明白為何官方很愛做出一
→ miu1982     :個東西然後再把它移除掉這種事...@ @
推 laa7352     :不好意思我是剛加入遊戲的新手，請問要怎麼加入公會
→ miu1982     :上面少打了Super Brawl Crown ... 抱歉
→ impact999   :T3的毒史萊姆房很要命 開危險房藥丸一定要帶
推 miu1982     :T3的arena新的史萊姆砲台海才真的是...
推 eight0      :FSC帶上DA就沒什麼難度了（茶
推 IbukiPumpkin:加公會請找會長吧XD
→ IbukiPumpkin:T3Arena最近solo闖過一次 被史萊姆砲塔弄到撲街XDDD
→ IbukiPumpkin:冰屬性真的超可怕的啦XDDDD
→ Lowka       :剛炸彈在手掌上集氣耶 帥斃了 在頭上集氣變得很呆XD
→ IbukiPumpkin:傳說中的閃光掌XDDD
推 eight0      :有人在拋售Magic Cloak
推 hanway      :我問一個很笨的問題：炸彈一定要集氣才能放嗎？
推 eight0      :應該是吧 還沒看過不用集氣就可以放的炸彈
推 IbukiPumpkin:樓上尼忘了爆爆王XDDDD
推 eight0      :剛發現爆爆王的飛彈炸開的瞬間會把炸彈引爆
推 hanway      :請問hold/loop關卡該如何進行？
推 IbukiPumpkin:用分身待在關卡 然後按著移動鍵以防斷線醬XD
推 hanway      :我可能沒講清楚，我是想問在party選項那邊要怎麼選？
→ hanway      :例如，分身在定點，然後我選加入他的party，破關後，
→ hanway      :改成go solo，然後再join一次嗎？
推 IbukiPumpkin:恩恩加入他的PARTY 但要注意尼挺進的層數不能領先於
→ IbukiPumpkin:分身 也就是要直接上樓回HAVEN說XDD
推 AI3767      :加入後, 先go solo, 然後最後電梯不要下去, 能上則上
→ AI3767      :不能上的,像休息層前一樓的, 按ESC選 回Haven
推 IbukiPumpkin:JK變弱了@@ 而且皇宮拼命掉膠囊說XD
推 ejvup       :難怪昨天JK那麼佛心!!
→ Lowka       :是暈藥水發揮作用啦 多停頓3秒大家可以砍很多刀
→ Lowka       :所以jk轉一次就掛了XD
推 hanway      :新功能loadout 可以選一組裝備並命名，快速換裝