→ lllst:你應該要服了翻譯才對..^_^ 推 211.74.216.119 05/22
→ jrsian:天啊 翻譯是我的偶像~推推推!! 推140.112.246.189 05/31
→ honolulu:好像是第四集吧 推 211.21.112.170 06/10
※ 引述《rockhawkeye (查無此人)》之銘言：
: ※ 引述《hgsbeauty (小積)》之銘言：
: : 某次在野原廣三對一位小姐說
: : 小姐 你真是沙灘上的維納斯阿
: : 小新依樣畫葫蘆
: : 小姐 你真是沙拉上的美乃滋阿
: : 大家有沒有類似的例子
很早以前有一集，就是刮颱風了，廣志不能回來，打電話回家，小新接起電話
對話如下：
小新：「喂，我是小龜...」（後面省略，小新胡鬧一陣）
廣志：「算了！你跟她（美牙）講，電車不通，我不能回來，今晚就睡在公司。」
小新卻告訴美牙：「蒜泥跟豆漿，店鋪通車，我不能肥啦，金碗就碎在公獅。」
這是我印象最深的一句，因為小新常常講錯話，中文可以翻譯這樣，我也真服了他，
呵呵....
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.csie.ntu.edu.tw)
◆ From: 140.113.65.53