※ 引述《eightchi (鬆了一口氣 呼~)》之銘言：
: ※ 引述《singtodie (生為歌唱)》之銘言：
: : 看到最近幾集，有種感覺，
: : 就是好不好笑，譯者也佔了很大的因素。
: 這點我也有注意到耶 因為我一直不懂為什麼最近幾集都不好笑
: 畫風沒變 可能是翻譯有問題 翻的不好
: 之前都會覺得台詞很妙 現在差多了
身有同感......前幾集可以從頭笑到尾....
現在一本裡面能好笑的覺得不超過幾篇....
雖然如此.....還是每一集都買.....
: : 看到某些被換成譯者以為的譯詞，
: : 還真是叫人不習慣，難笑。
: : 還有看到36阿呆突然變成多台詞。(汗)。
: : ( 唔，是她們長大了嗎？ )
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.229.2.160