[官網] IT'S A SETBACK, NOT A DISASTER

[elros (信仰傑拉德)]

Paul Tomkins column


  有時候我不禁感歎，利物浦足球俱樂部究竟要承受多少磨難？沒有一家俱樂部像她一樣
經歷了所有一切：最輝煌的勝利，和無窮無盡的災難。

　　卓別林有一句名言："我們應該抱著一顆平常心來對待生命中的壯麗和陰霾。"也許他
是對的，因為大多數時候，生活都處於兩個極端之間。正如你必須從災難中走出，你也終
將從勝利的喜悅中回歸平淡。不僅在競技體育的領域中如此，在現實生活中也是一樣。

　　當與阿森納的聯賽杯比賽結束後，我的第一反應是："謝天謝地我現在不用寫評論了
。"我本不必太在意。但是很快，我便預感到了即將到來的暴風驟雨，以及這些批評聲將
怎樣的誇大其詞，就像往常一樣。這一周糟糕透頂，但是這還遠遠不是賽季的終結，更不
是什麼世界末日。

　　我不會寬容這場拙劣的表演中的任何一個方面（特別是防守和撲救，因為對手的每一
次進攻都能得分），我也知道這場失利極可能導致我們這個賽季四大皆空，但是我認為我
必須在這個時候做點什麼，試著去平衡一下鋪天蓋地的指責聲。你一定也讀夠了負面評論
，所以我要說一些不一樣的話，而這並不等於盲目樂觀（dancing on the ceiling）。（
就算紅軍贏球，在天花板上跳舞也是有害健康的。）

　　在我看來，最大的損失是兩名中場球員的嚴重受傷。貝尼特斯一直試圖保護他的球員
們，避免他們在瘋狂的聖誕戰役中受傷，而現在也不得不眼睜睜的看著兩名邊路球員被擔
架抬出場。而在之前的足總杯比賽中，莫莫.西索科，僅有的幾位在對陣伯明罕時上場的
主力球員之一，在比賽中肩部脫臼。

　　Kop看臺從未像"真相日"--對球迷們意義重大的一天--那樣震撼人心。這座看臺仍然
是力量的源泉。重振Kop精神迫在眉睫，但是在最近幾年中，每當最需要的時候，我們仍
然可以感受到這樣的精神。在聯賽杯的比賽臨近結束時，儘管他們的球隊在一場噩夢般的
比賽中3-6落後，在這座神聖的球場上空，卻仍然回蕩著《你永遠不會獨行》的歌聲。

　　也許利物浦的球迷們與其他地區並沒有什麼不同。正如斯仃在1985年所唱的那樣："
即使是曼聯球迷也愛他們的孩子。"不過，就算是偏見，我也要說，利物浦球迷是獨一無
二的。

　　當我于上周決定，鑒於最近幾個月的健康狀況，將會休息一段時間後，上百位球迷們
抽空寫郵件給我，其中的一些說到了伊斯坦布爾。我要說，他們說得對，只要心懷希望，
勇往直前，就一定會看到金色的天空。

　　當我在生活中遇到挫折時，我的第一反應是退縮；不過與原來不同的是，很快我就會
改變主意，重頭再來。當身心俱疲和壓力重重讓我的病情（M. E.）惡化時，我有時會和
自己過不去。也許我又在這樣做了，當我坐在電腦前的時候，我本應在靜心修養。

　　你可以抱怨首發陣容的選擇太草率，但路易士.加西亞和馬克.岡薩雷斯的受傷可以反
駁一切。週六還有一場聯賽要打，如果昨晚貝尼特斯派出主力陣容卻同樣輸球，人們就會
說，雞肋的"米老鼠杯"讓我們分心，以至危及我們聯賽前四的排名。我不想評論拉法的排
兵佈陣是否恰當，因為主教練才是那個需要從長遠角度考慮問題的人。

　　我們經歷過類似的情形，就在兩年前，當時紅軍在首場足總杯比賽中輸給了伯恩利。
人們說那是一場"危機"，而四個月後，紅軍在擊敗了多支與巴賽隆納一樣強大的勁敵後，
贏得了冠軍聯賽。

　　雖然這是糟糕的一周，但我們仍然要放眼全局。拉法.貝尼特斯是利物浦歷史上第一
個在執教的頭兩個賽季都有獎盃入賬的主教練；同時，在冠軍聯賽中以小組頭名出線後，
紅軍仍是該項賽事強有力的競爭者，儘管人們似乎已經認定巴賽隆納將晉級下一輪。

　　另外，貝尼特斯在頭兩年取得的成功，已經超過了旺熱和福格森在他們目前執教的俱
樂部前五年的成績。這一切還說明不了什麼問題嗎？

　　旺熱在1998年的雙冠王是他在前五個賽季僅有的收穫；而眾人皆知的是，福格森的前
五年還要失敗。這不是一項輕而易舉的工作，而且與以上兩人起步時不同，現在聯賽中擁
有四支貨真價實的強隊，他們都有能力在歐洲冠軍聯賽小組賽中位居頭名。

　　就在上個賽季，貝尼特斯剛剛帶領紅軍在聯賽中取得82分的高分，這是自1988年以來
的最好成績。相比之下，這個賽季到目前為止令人失望，但是請把目光放遠。我們可以失
望，但這絕對稱不上是災難--只是挫折罷了。這點區別很重要。

　　要精雕細琢這支球隊的每一個細節，貝尼特斯還需要時間--正如旺熱和福格森加起來
用了31年，而他也未曾擁有像"四強"中的另一支球隊--切爾西--那樣的巨大財富。

　　從資金的角度來看，貝尼特斯擁有的預算遠遠不及切爾西和曼聯，只是與阿森納相仿
；但是旺熱在十年前就開始建設他的青訓系統了。這樣的優勢確保他可以在出場陣容中的
任何一角排上他--一名頂級主帥--心中的理想球員：快速、強壯的運動員們。

　　因此，無論是時間還是金錢，拉法都落後于他的對手們。然而他仍然在安菲爾德取得
了巨大的成功。

　　上周說過，我也在經受著挫折；但決不至於說是災難。由於身體不適，我請求中止為
官方網站撰寫評論文章的工作。編輯保羅.羅傑斯提醒我，比爾.香客利和肯尼.達格利什
都因為感覺不適而從各自的工作崗位上走下，之後又後悔當初的決定。說句實話，他的話
說到我心裏去了。因此，儘管我現在最不想做的事情就是分析比賽，我感到是時候去做點
什麼了，無論我的身體多麼不舒服。

　　我上周收到的那些電子郵件讓我明白了，即使人們不同意我說的每一句話，仍然有一
部分球迷希望（並且需要）看到一些不是那麼悲觀和灰暗的東西。對於那些在百忙之中不
忘祝福我的人們，我覺得我欠他們一份情。

　　正如旺熱擁有他欣賞的那種類型的球員，貝尼特斯也在按照自己的足球哲學購買球員
，而這些球員讓我相信，球隊的未來是光明的。其中我最欣賞的一個就是德克.庫伊特。

　　在對陣阿森納的足總杯比賽中，在百年看臺前的邊線附近，他竭力接住一個傳球。他
的控球--他自己也承認--也許不如他的同鄉好友范佩西那麼出色，但對於那個傳球，即使
是馬拉多納我也不確定他能接好（當然，如果他用手的話，另當別論）。我看了好幾遍重
播，仍然無法解釋庫伊特是怎麼做到的，但是拼盡全力無疑是其中的重要原因。

　　也許庫伊特的控球並沒有多細膩，但是仍然很少看到他丟球。我想也許是因為他是如
此的努力。他所做的，正是那些擁有著絕妙技術卻在場上消極怠工的球員們無法做到的。


　　而只有當貝尼特斯擁有了他真正想要的那些球員--那些他跟蹤觀察了數年的球員們--
那時你才有可能嗅得主帥的真正意圖。

　　當然，勤奮和努力並不一定要以技術不好為代價。作為一名年輕球員，丹尼爾.阿格
爾有著出色的職業素養，同時也是英超中最優雅的後衛。哈威.阿隆索在場上不知疲倦，
一刻不停的逼搶、鏟球、跑位要球，但他可是位天才球員。而莫莫.西索科也比大家所認
為的要有天賦的多：他的不足之處，只是在控球的時候，還無法冷靜的尋找到合適的出球
方向，但這會隨著經驗的增長而改進。

　　事實上，哈威.阿隆索和德克.庫伊特，這兩名已經成為貝尼特斯手下球隊中的核心的
球員，他們不僅對這項運動充滿激情，更有著為球隊奉獻一切的高尚職業素養。我們需要
的是熱愛利物浦足球俱樂部的球員，而他們兩個顯然如此--他們也決不會在周日的聯賽中
有半點懈怠。傑米.卡拉格也是一樣，還有史蒂芬.傑拉德--正如他在昨晚1-5落後時所作
的一樣，而其他的世界級"巨星"在那個時候也許只想著早點回家。

　　他們為足球而瘋狂。他們擁有和主帥同樣的激情。而佩佩.雷納在去年五月的足總杯
決賽後接受採訪時的反應告訴我們，他也是這樣的人。他是主帥帶來的另一位渴望勝利的
、年輕的完美主義者。他沒有怎麼慶祝，因為他對自己的表現如此失望。

　　這支球隊的中堅力量預示著一個美好的未來。聽上去我只是試圖去抓住一根救命稻草
，但對我來說，這是非常值得去期待的希望。


新聞作者: Paul Tomkins
新聞編輯: allen
利物浦中文資訊 版權所有 轉載新聞請注明出處


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 140.113.139.57
推 nofumi:頭推
推 reyana:頸推 T_T!
推 Jefferymy:好感動..我們要相信貝帥 他才是要絞盡腦汁的人阿!!
推 nae:  .........................*爆淚*
推 wacolor:媽呀!寫得真好
推 tsenghtj:感動!!~> <~
推 Gerrard08:淚推阿!!!!!!
推 Jerrard:推~~
推 madduxowen:Paul Tomkins在官網上的不定期專欄非常推薦
→ madduxowen:寫了很多中肯見解文章
推 ahgg:IT'S A SETBACK, NOT A DISASTER!!
推 Supasizeit:已經定了Kuyt球衣了 他真是這季最大收穫
推 larcism:這一定要推啊～
推 German:很想翻 Kuijt 在 442 那篇 不過沒時間 希望有時間的人自己
→ German:找來看 他真的是讓人讚不絕口 ex.他很勤奮 有時甚至過份
→ German:勤奮 XD
推 frankyoda:淚推阿 !!!!!!