[新聞] Carra Week - Jamie Carragher: The Big Interview

[elros (信仰傑拉德)]

   今天，我們的卡拉周就要落下帷幕了。在活動結束之時，我們請卡拉自己來談談卡拉。



　　傑米在隊中都十年了啊--你不是有點不敢相信？

　　十年真得很長，在這段時間中也有很多美好的回憶。一切都過得太快了。1997年當我
第一次踏進這支隊伍的時候怎麼也不會想到十年之後我還在這兒。當然這曾經是我的願望
，但是那個時候太年輕了，將來是按賽季算的。十年之後的現在，我希望我還能多踢上幾
年。


　　現在的足球界中，忠誠好像不值錢了，但是你為什麼這麼久以來還一直保持著這種品
質？

　　首先，我生在利物浦，一直以來就為利物浦效力，當然這裏就是我最喜歡的地方。然
後利物浦也是一支豪門，享有盛譽，我幹嘛還要想去別的球隊？最重要的一個原因就是我
能夠保住首發位置。如果我進不了首發，天天在預備隊轉悠或者在板凳上安然自得的，我
可做不到。我熱愛足球，這也是激勵我前進的原因。


　　曾經有沒有時候差點離隊或者說有了出走的念頭？ 

　　當然沒有。我讀報紙的時候從來沒有發現關於我的轉會傳聞，是不是因為我不夠好啊
？但是認真地說，每當有新主帥來的時候我就懷疑他是不是覺得我挺多餘的。拉法也不例
外，他簽下的第一個球員就是右後衛（何塞米），當時和我的位置重合。在向利物浦這樣
的大俱樂部中，總會存在位置上的競爭，所以一直以來我必須要有競爭性，而且還要堅強
。每當有新球員簽入的時候，我就當成一個自己的戰爭。我在利物浦的根是清除不掉的，
因為我的家在這裏，所以我必須小心點，不能讓他們比我強。


　　還記得上學的時候聽到利物浦隊你感興趣的情景嗎？

　　嗯。那時我再布特爾男孩隊的更衣室裏，那個時候大概九歲吧。當時主帥走進來，指
著我們當中的四五個孩子說讓我們去利物浦試訓。那個時候還沒有明白這件事的重大意義
，但是我知道這肯定很了不得。當時有幾個朋友一起去的，這讓我不那麼緊張。去了之後
，我就再也沒有回頭。


　　你小時候可是太妃糖球迷，當時肯定還是想在公園的另一邊吧？ 

　　不，不。小時候我只是想成為一名球員，從哪兒登上這個梯子的第一階並不重要。其
實在埃弗頓帶過一段時間，但是我馬上意識到這是一個錯誤的決定。那個時候我在利物浦
大約呆了三四年了，然後埃弗頓對我有點意思就把我帶過去試訓了一年。那兒倒是也有一
些朋友，但是不一樣，我就開始後悔了。那時和史蒂夫·海威和利物浦球探們一直還保持
聯繫，感謝上帝，他們把我帶回去了。


　　能夠得到今天的成就，肯定當時沒有想到吧？ 

　　是啊，但是沒那麼嚴重。我一直對自己的能力很有信心，我知道我會幹好。當時的那
群孩子都不是很敢想有一天會成名，但是我做到了。路上很難，很難。我做出了很大的努
力很大的犧牲。現在是我收穫的時候了。


　　你現在是塞弗頓的特權市民了，萬事開頭難，可是你是怎樣完成從一個土小子到球星
的轉變呢？

　　開始的時候覺得很不錯，但是越往後就越來越難，面對那些事情很麻煩的。剛開始的
時候覺得什麼都是很積極的，大家都很關注你。但是那只是一時的，隨後你就要面對嫉妒
還有那些謠言。在那些情況下，你就要學著放聰明點。但是說實話，我沒有遇到過那些問
題。一直以來，我就是專著我自己的事業，每天去相同的地方。在這個城市中，人們對你
的感情只有愛或者恨。所以埃弗頓人不在的時候，利物浦人就掌舵，反之亦然。


　　儘管你在足球上取得了很大的成就，大家還是把你看成一個實際的角色，你是怎麼做
到的呢？

　　我沒太注意這件事情。只不過我習慣這樣而已，我一直這樣，很難改變的緣故。我不
是很喜歡混在名流中，只是喜歡和太太，孩子和那些朋友在一起。


　　作為一線的球員，你是不是覺得自己是那些年輕人的楷模呢？ 

　　我可不會把自己當成一個模範放在鎂光燈下，我究竟值不值得學習，這得看那些孩子
怎麼想。過去我也曾經犯過錯，如果他們希望從我的過失中吸取教訓，那很好，我會毫無
保留的幫助他們。


　　對於那些家鄉中的想要和你一樣的孩子，有什麼建議嗎？ 

　　這個問題已經被問了很多次了，但是實話告訴你把，沒什麼訣竅。現在的足球和我小
時候相比發生了很大的變化。最重要的是，努力，儘量得讓自己全面提高，不管什麼情況
下都要發揮出最好的自己。人和人之間是不一樣的，有的球員能在技術上做得更好，而有
的球員卻更優秀，所以說，你要做的就是充分利用上天給你的恩惠。現在我們能看到這樣
的球員，他們可能在球技上並不是最棒的，但是卻拿著最高的薪水，有的人甚至還入選了
國家隊，他們是通過自己的努力達到的。還有一個建議，就是好好聽教練的話，不要盲目
自大，以為自己什麼都知道。


　　你有一個小兒子，那你會不會讓他從事足球運動呢？ 

　　當然了。每天可以享受足球，還拿著幾千塊錢的週薪，這是全世界最棒的工作了，當
然這還是得看他自己，不管他從事什麼工作我還是一樣愛他。


　　他現在喜歡足球嗎？ 

　　對啊，現在他才4歲，但是他已經有了足球的全套裝備了。他最喜歡的兩個球員是史
蒂威（傑拉德）和克勞奇！


　　那他老爸呢？ 

　　我覺得他好像無視我！  (XDDDD)


　　在你效力一隊的十年間，你看到的俱樂部最大的變化是什麼？ 

　　就是這兒了（密爾伍德）。我剛來的時候才16歲，那是這兒只有兩間更衣室，一個餐
廳，然後就什麼都沒了，但是連一個全職理療員都沒有。但是那個時候覺得沒什麼。現在
呢，我們有四個了，還有一個全職醫生，他們天天都在這兒。這兒的設施都變成了世界一
流的，想想著十年中的變化，簡直是難以置信。


　　卡拉，在足總杯中你們戰勝切爾西的隊伍你怎麼評價呢？現在的球隊和過去相比哪個
更強一些？ 

　　毫無疑問，那支對我是我效力過得最強大的隊伍之一，堪比當年霍利爾手下的拿下三
冠王那會兒。兩年前我們拿下的冠軍杯，但是要是和當年的三冠王比起來，我覺得還是後
者強一些。伊斯坦布爾之後，我們的球隊取得了很大的進步。說實話，我認為拉法手下的
利物浦的進步速度要比霍利爾的快多了，現在是他帶領球隊走向下一個目標的時候了--我
們要拿下英超冠軍。


　　如果時光能夠倒流，讓你回到過去的某個時刻再次回味一下，你選哪個？ 

　　很簡單啊--舍甫琴科點球被撲出。他的球被撲出了，我們拿下了冠軍，那真的是一種
難以名狀的感覺。那張我們沖向前去慶祝勝利的照片已經成為經典了，這張照片完完全全
的體現了我們的興奮。


　　那如果能改變一個時刻選哪個？ 

　　這個賽季初的古迪遜公園德比，那是在我的足球生涯中我感覺最糟糕的時刻，我想改
變整場比賽。我曾經在一場對陣曼聯的比賽中打進了兩個烏龍，那滋味的確不好受，還有
一次我19歲的時候聯賽杯半決賽對陣米德爾斯堡，我送給對手一個點球，而且第二個球還
被誤判了，我們輸掉了比賽，這就意味著我們和決賽失之交臂。但是去年九月那場3-0輸
給埃弗頓的比賽中我感覺更糟。之前我受到了傷病的困擾，我希望能在比賽中恢復狀態但
是我沒有做到。那天我讓我們的球迷和我的隊友很失望。


　　曾經有一次利物浦客場迎戰米德爾斯堡，你就和那些球迷坐在了一起為球隊助威，你
覺得作為一個球員是不是應該這樣感受一下呢？ 

　　不，這樣他們就知道自己在場上多差勁了！（笑）說實話，我覺得我們的球員都很開
心，因為我們有世界一流的粉絲。有時候那些傢伙在鎮上逛一逛，和那些球迷混在一起，
他們就理解了支持利物浦意味著什麼。要是還沒理解，就把他們在比賽之後扔到Arkles（
ms是利物浦的一家飯店）裏面讓他在那兒呆上一晚上！


　　你和球迷的關係一直不錯，對於現在的RTK運動，有什麼看法嗎？ 

　　我理解他們，他們希望球迷的氣氛就像當年那樣熱烈。現在這好像很難，況且我們的
看臺都安上了座位，而且開球時間也早了，但是為他們的努力，我要鼓掌表達我的欣慰。
新球場就要建成了，在安菲爾德球迷的日子不久了，但是我保證他們會在這些日子中留下
美好的記憶。以前的那些Kop留下的感人的瞬間我們難以忘懷，但是現在的球迷曾經給過
我們溫馨和感動。看看歐冠賽場上我們的球迷的震撼人心的表現，你就會體會到他們的魔
力。冠軍杯半決賽戰勝切爾西是安菲爾德最難以忘懷的夜晚之一，在接下來的日子裏，我
們也一定會在製造出這樣的感動。沒幾家俱樂部能夠這樣的稱讚他們的球迷，這也讓利物
浦更加與眾不同。


　　他們在足總杯對陣阿森納前那六分鐘的的"正義"，在一個球員的眼中看來，是不是很
瘋狂？

　　我知道他們會抗議，我瞭解那件事情，但是沒有想到是用這樣的方式。不知道阿森納
球迷是不是很迷糊，但是無可否認，當時的氣氛真得很凝重。球迷的表現很好，他們很強
烈的表達了自己的抗議，但是遺憾的是我們沒能主場取勝，在足總杯中走得更遠。


　　你還會為利物浦效力很多年，但是你有沒有想過，掛靴之後幹什麼？

　　我其實這件事情已經考慮很久了，但是我總是會改變主意。我們贏球的時候我就想當
主帥不錯，可是實力的時候那種壓抑的心情又會讓我放棄了這個念頭，當球員都這樣了，
當主帥還不要難過十倍！我也想過去媒體工作，但是那只能是我的副業，我得找點上午幹
的活。現在還沒什麼想法，但是我覺得最好和足球有關。


　　不管從現在開始到你退役這段時間之內發生了什麼，你已經成為Kop的一個傳奇。能
和安菲爾德那些偉大的歷史人物相提並論，是不是覺得很開心？ 

　　是啊，但是說實話，有點難以置信。傳奇這個詞可不是隨便用的啊，而且我還沒退役
呢。我想知道我掛靴的那一天我才會回頭看我走過的路，而在那之前，我會一直努力，不
能辜負了'傳奇'這個神聖的字眼。我還有很多事情要做，儘管我已經被這樣叫了，我還是
希望在我的職業生涯結束之前能夠多拿點獎盃。我剩下的時間也不多了，就會像嘩啦啦的
流水一樣一會兒就沒了，但是我希望我的每一分鐘都會活得很精彩。


　　下周就29了，覺得30歲以後會不會還是很棒？ 

　　對啊，但是夠不夠為威利物浦效力就是另外一回事情了，因為俱樂部隊球員的要求很
高。在接下來的幾年中，我將會迎接新的挑戰，我們的球員也會發揮出他們最高的水準。
我覺得我能踢英超一直到我34或者35歲的時候。希望到那時我還能跟上利物浦的腳步，我
希望在這裏結束我的職業生涯。


　　現在很多球員都出自傳了，你有沒有這樣的想法呢？ 

　　在將來的某一時刻我會寫的，肯定會。但是不著急，等我掛靴之後再說吧。我覺得如
果你的職業生涯還沒有結束你就寫著東西，好像有點怪。


　　讀什麼足球方面的書嗎？ 

　　我唯讀足球方面的書。而且耶誕節或者我過生日的時候他們就送我那玩意兒。和足球
無關的書我一輩子大概就讀過兩本。


　　最近讀到什麼好書了嗎？ 

　　史蒂威和福勒的都不錯，剛讀完保羅·麥格裏斯（Paul McGrath）的，也還行。


　　大家都知道你對足球瞭解特別多，現在還是密爾伍德的足球知識冠軍嗎？有沒有人對
你形成什麼威脅？

　　這並不能說明我聰明啊，只能說我比他們對足球更感興趣。貝拉米知道的不少，我們
還經常聊天來著。一些國外的球員也很不錯，我和那些西班牙哥們在一起談談皇馬和巴薩
，或者是和德克·庫伊特說說荷蘭。


　　你總是很活躍，但是別人不一定這樣，有沒有點鬱悶？ 

　　有點。有時候周日有一場大戰，可是第二天到訓練基地的時候居然有人連比分都不知
道。我覺得那簡直就是開玩笑。但是我也瞭解，人和人不同嘛，每個人都有自己的生活。
他們肯定都覺得我是一個"球癮子"！


　　不踢球的時候用什麼放鬆自己？ 

　　看足球比賽，看足球書。可能我真得有點上癮誒！（笑）可能我應該找點足球之外的
樂子，但是我打開電視就發現除了球賽沒什麼可看的，垃圾！


　　我可是聽說你每天都看《名人老大哥（Celebrity Big Brother）》？ 

　　才不是呢！但是我的確知道劇情。我老婆每天都看上一會兒。是不是很丟人啊？


　　你就沒想跟她一起看啊？ 

　　開玩笑。不可能！


　　假設現在你被關起來了，只能挑五個人陪著你你會選誰？ 

　　呃……先選上阿萊克斯·弗格森和若澤·穆裏尼奧，他們兩個能給我開個足球辯論會
。肯尼·達格利什，因為他是Kop的國王。再加上馬拉多納，開Party的時候會有用；最後
是小達文·湯莫（Davey Thommo），可以逗逗樂子。


　　再拿上五件最重要的東西？ 

　　你難住我了。首先拿上利物浦回聲報和利物浦雜誌，我每期都看。我太太耶誕節送給
了我一雙舒服的拖鞋，我也得拿上。我還要拿牙刷是不是啊？還有，啊，電腦！這樣我就
能每天上liverpoofc.tv了！



　　下麵是快速問答階段…… 



　　希望贏埃弗頓還是曼聯？ 

　　埃弗頓。

　　希望拿英超冠軍還是歐洲冠軍？ 

　　我們已經是歐洲冠軍了，英超。


　　希望對手進不了球還是自己進一個？ 

　　前者。


　　喜歡天空體育還是利物浦回聲？ 

　　回聲。

　　要全隊都是卡拉還是烈火魔戒？   (這啥鬼 XD)

　　烈火魔戒。



　　馬上就要在冠軍杯中對陣巴賽隆納了，現在球迷又掀起了一陣新的熱情，這是不是為
你的剩下的賽季增加了新的意味？ 

　　我們這個賽季的結果還沒揭曉。如果我們敗給了巴薩，球迷肯定會失望的，但是現在
我們還不錯。在英超積分榜上，我們和曼聯還有一定的差距，但是現在我們的競爭對手是
切爾西和阿森納。一切還沒有結束，好戲還在後面呢。我們需要在下面的三四場比賽中全
取三分，這樣才能給對手施壓。巴賽隆納是世界上最好的球隊之一，和他們的交鋒也會很
艱難。如果我們能夠在諾坎普表現好一些那我們就有機會，安菲爾德克不是好惹的。




　　祝你好運，希望你在利物浦再呆十年！



新聞編輯: 格裏和帶頭人
利物浦中文資訊 版權所有 轉載新聞請注明出處





--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 140.113.139.57
推 larcism:很喜歡卡拉周這系列的文章 很棒^^
推 madduxowen:先感謝elros轉了一系列的文章
→ madduxowen:看完一系列文章後 真的不得不為卡拉格的種種所感動
推 wacolor:謝謝辛苦地轉文^^
推 clarysage4:我猜Team of Carraghers和Ring of Fire是歌吧
推 GerrardMBE:Ring of Fire,利記足總杯主題曲！
推 reyana:樓上的id好棒XD
推 ahgg:推系列文  辛苦了  :D
推 nofumi:"再加上馬拉多納，開Party的時候會有用" XDDD
推 Gerrard08:六樓!!以後裸奔就交給你了!!誰叫你是新來的!嘿嘿!!
推 croat:卡拉週的文章好感人阿  太感動了
推 Jefferymy:卡拉對兒子的感覺:我覺得他好像無視我! <-好好笑XD
推 loveuamy:Ring of fire 歐冠決賽就在唱囉  現在是只要進球就有 XD
推 nae:  ............其實卡拉也很有搞笑天份的嘛.............
→ nae:  真是人不可貌相......:ppppp