Re: [新聞] LG給大家的信

[eekaa (Wish U were here)]

※ 引述《jessie3 (Jessie)》之銘言：
: 官網上有LG寫給大家的信
: http://0rz.tw/bb304
: 不知道大家有沒有看過吶...有興趣的可以看看囉


Taking the decision to change clubs hasn't been easy. Not easy at all.

I've experienced three fantastic years at the club and in the city.
 Three years in which together, the fans and the team, we have accomplished
 some fantastic achievements, and I'm sure that these successes will
 continue to be repeated in the near future.
You know that I like a challenge and that I don't just settle
for second best.

Your unconditional support is the thing that ensures that this team manages
 to pull through in the most difficult circumstances;
 and I can assure you that the whole squad is aware of this and
thanks you for it.

I really hope that the club wins lots of major trophies in the future;
 I'll be following it all from a distance, with the pride that you can
 only get from having been a Red and played for the home team at Anfield
 – a ground that every football fan must visit at least once in their life.

"I think that the secret of this team's success has been exactly that:
 nobody wanted to stand out above the rest and there has always been a great
 togetherness in the squad, which made it into something more than a group of
 players, it was a group of friends."

上面寫的好真摯　好感人阿　＞＜
thank you for your letter, Luis...

the letter is touching and meaningful. very touching >_<
really missing you
GARCIA..DO YOU KNOW~U'RE STILL IN MY HEART!AND YOU'LL NEVER WALK ALONE!!
Hopefully, you have great success in Spain. （哭）




以下是中譯 source:利記論壇



雖然在馬體會重新開始了一段職業生涯，迎來了新的挑戰，
但路易斯．加西亞絲毫沒有忘記紅軍，
我們就將這封信與全世界的利物浦球迷一起分享。


親愛的紅軍，

首先，我要向你們致以深切的歉意，由於近來我正在參加球隊的海外操練，
所以不能親自來問候你們，只有寫下以下寥寥數語向你們表達誠摯的祝福。

我相信你們會理解的。

這不僅僅是一封告別信，信中我要向你們說聲謝謝，感謝所有人對我的支持。

是的，此時此刻我懷著一顆感恩的心寫下了這封信，這封信中凝聚了我最真摯的感情。

轉會對我來說並不是一件容易做出的決定，真的，這個決定我思考了很長時間。

我在利物浦這個城市有著三年的美好回憶。三年裡，有著球迷們默默的支持，三年裡，
有著和隊友們的快樂往事，三年裡，和你們一起見證了一個個的捧杯瞬間，
我確信，這些成功將會在可見的未來一遍一遍的重複上演。

你們知道，我這個人喜歡接受挑戰，我從不會只滿足做到第二。

想當年，利物浦給了我一個成為紅軍一員的機會，俱樂部當時很有野心，
他們希望能重拾昔日的輝煌。

我相信我們一起會實現球會的野心。

正如我之前所說，我喜歡挑戰，所以，儘管我當時身在自己家鄉的球會效力，
那也是世界上最大的一家俱樂部之一，
但我仍希望自己成為紅軍復興道路上的一份子，所以，我接受了這個挑戰。

現在，三個英超賽季過後，我們贏得了大多數重要獎盃，這時，我有了重返西甲的機會，
他們也有一個偉大的規劃。

他們也向利物浦一樣有著壯志雄心，這點深深的吸引著我，這也正是我接受他們邀請的
原因。

我要向利物浦所有人表達自己誠摯的謝意，感謝他們這三年來對我和家人的照顧，
在利物浦的這三年內，我一直感覺像在家一樣。

在此，我還要感謝球會的管理層，教練組給了我重返西甲的機會，
感謝他們讓我加盟了一支像利物浦一樣重要，
優秀的球隊。這支球隊留下過我足球生涯早期的足跡，從那時起，
我一直很享受自己成功的職業生涯。

毋庸置疑，我取得的成功離不開隊友的幫助，在過去的三年裡，
我們一起分享著在更衣室裏的快樂時光。

我不會特意提及某個人，因為我認為這個球隊成功的秘密很明顯，
沒有人希望獨立於球隊之外，球隊一直非常的團結，
我們之間的關係不僅僅是隊友，我們更是朋友。

謝謝你們的幫助，我不會忘記我們之間的友誼。

最後，我還要向那些對我來說最重要的人說聲謝謝：感謝球迷的支持。


你們的支持讓我很快的就適應了球隊和這個城市，你們讓我從一開始就感覺很親切；
我在這經歷過一段困難時期，但這段時期我無時無刻不感受到你們的支持。

我尤其要感謝你們為我單獨創作了一首歌曲，你們應該知道，
每當我聽到你們唱這首歌的時候，便會激起我的鬥志，給了我更多的動力，
 有時候，甚至會使我忘掉因受傷產生的疼痛。

你們無條件的支持幫助球隊度過一道道難關；我可以和你們說，
球隊的所有人都很享受你們的支持，他們對此都充滿了感激。


一支俱樂部不僅僅是由球員，教練，領班組成的。更重要的是球迷，
沒有他們的支持，這個球會就不會長久存在，或許，
區別利物浦和其他球會的最好方法就是球迷。

你要問我這些年來留下了最深刻的印象，我會毫不遲疑的和你說，這裡的球迷，
正因有了你們這樣的球迷，利物浦才會永不獨行。

我真心的希望球會的未來能把大部分重要冠軍都收入囊中；
距離上的遠近不會改變我對利物浦的支持，只有你成為紅軍的一員，
在晏飛路，這個所有球會的球迷一生中至少必去一次的地方看比賽，
你才能感受到那份驕傲。

感謝所有人。

你們最誠摯的朋友，路易斯．加西亞



下面這歌獻給我們最誠摯的Luis Garcia
(Luis,you deserve it!)

Luis Garcia song

(Tune: You Are My Sunshine)

Luis Garcia
He drinks Sangria
He comes from Barca
To bring us glory

He's five foot seven
He's football heaven
So please don't take our Luis away


(Absolutely,
 you are my sunshine!!!!We miss you so much,you'll never walk alone!!!!!)


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.171.183.248
※ 編輯: eekaa           來自: 218.171.183.248      (08/22 23:09)
推 Iberia:大推~ 令人動容的一封信 也祝福你的足球生涯一切順遂^^
推 skie:真是感人的LG.. YNWA!!!
推 Supasizeit:本週馬德里德比喔
推 tsenghtj:Garcia YNWA! 一日紅軍,終生紅軍!!
→ ayu0081:te quiero......
推 OleUnited:我看到他提到球迷為他做一首歌陪他走過生涯起落那邊
→ OleUnited:整個就是熱淚盈眶...T__T