[新聞] Mascherano: The Big Interview

作者elros (信仰傑拉德)

看板Liverpool

標題[新聞] Mascherano: The Big Interview

時間Fri Sep 7 17:36:28 2007

最近的Liverpoolfc.tv球員專訪中，哈威爾‧馬斯切拉諾暢談了他來到俱樂部的這六個月的生活，並且透露了在梅爾伍德的日常情況。　　六個月之前，Liverpoolfc.tv曾冒昧的在俱樂部訓練場對馬斯切拉諾進行了第一次採訪，那時候俱樂部剛剛完成了一樁馬拉松一般的轉會，將他從西漢姆聯隊帶到了利物浦。　　我們有很多問題想知道：到底中間產生了什麼問題？為什麼事情到了安菲爾德會有很大的不同？他真的與英國足球絕緣麼？　　在英超聯盟許可了這樁歷史上最冗長的轉會的兩天后，馬斯切拉諾揮劍北上，他看上去有些疲憊，緩緩地走進梅爾伍德的新聞中心。　　這位阿根廷人不熟練的英語使得他不得不在新聞發佈會中由翻譯轉達他的本意。但是，翻譯是沒法完全表達他的感受的，他很多的震驚和仰慕的真實感情都沒能讓世人知曉。　　6個月過去了，他的改變是顯著的。23歲的他決定今天要用英語接受我們的採訪—他說，他一定要多加練習。說到這裏他扮了個鬼臉；這位被馬拉多納稱為“妖怪”的球員向我們展示了他自信的笑容。球隊今天拍攝了合影，他看起來為身著利物浦隊服而感到萬分驕傲。　　馬斯切拉諾找回了自我。之前的疑問已經沒有意義，因為他已經用球場上的行動回答了我們。　　從他第一場對陣謝菲爾德聯隊的驚豔的處子秀，到冠軍聯賽決賽中獲得最佳球員稱號，這位紅軍新的20號球衣的主人，證明了他配得上“世界上最佳中場”的稱號。　　在這裏，他向Liverpoolfc.tv述說了他在梅爾伍德的生活，關於他的進球，他在球隊中的最佳拍檔以及約翰‧阿恩‧裏瑟的頭髮。　　啊，最後我們還要讓他選出他的利物浦5人制足球賽隊伍。　　我們上次對話還是在今年二月，那個時候你剛剛來到默西塞德。回首這六個月，你對你自己的表現滿意麼？　　我非常開心。我在上賽季為利物浦打了很多場比賽，也包括一些重量級的比賽。我參加了冠軍聯賽決賽—這是不可思議的。還有半決賽對陣切爾西的比賽，這些太特別了。這些對我來說到來的太快了，所以理所當然的，我非常滿意。我簡直無法想像出更美妙的事情了。　　看起來現在的情形和你在西漢姆的時候大有不同啊。　　是的。我認為這完全是因為教練信任我—這非常重要。拉法幫了我很多。我在西漢姆打不上比賽，但是他來到倫敦，並且告訴我我可以為利物浦打比賽，告訴我我可以為更好的球隊出戰。他說他需要我。當你在西漢姆聯隊都打不上比賽的時候，利物浦的主教練卻跟你說了這些，你會覺得無法置信。這就是為什麼我在這裏會感到非常開心。　　並且你可以跟他講西班牙語—這是不是也會對你有所幫助？　　我來到西漢姆，這對我說是另一個國家，另一種語言和另一種文化。而在這裏則會簡單很多，因為主教練是西班牙人。我可以和他交談，儘管機會不多因為他喜歡講英語。英語課程的進展非常不錯，但是我發現，利物浦人的講話是那樣的難以理解。利物浦人的語言—我想對我來說非常困難。　　哪些球員對你融入球隊起到了很大幫助？　　所有我的新隊友都對我很好，幫助我適應在這家新俱樂部的新生活。來到這裏一周到兩周的時間內，我所有的事情都需要加比‧帕萊塔的幫助。我幾乎所有時間都跟他在一起，但是現在我經常和賽巴斯蒂安‧列托以及阿爾瓦羅‧阿貝羅阿交談。所有在利物浦的球員都非常和善，氣氛非常的和諧。你可以和任何人攀談起來。　　也就是說，你來到俱樂部的幾個月中，並不是所有在英格蘭的時間都非常愉快，突然間你就可以參加冠軍聯賽的決賽了，那是怎樣的一種感覺？　　我簡直難以相信這一切。我在西漢姆的六個月打了5到6場比賽。對我來說，這段時間就算是每天到訓練場參加訓練也非常困難，因為我不知道我到底為什麼不能打比賽。當時的情形非常尷尬。隨後我來到這裏，我也理所當然的認為對我來說在這裏打上比賽非常困難，因為利物浦是世界上最大的俱樂部之一，並且他們在中場已經擁有了莫莫‧西索科，斯蒂芬‧傑拉德和夏比‧阿隆索。我怎樣才能迎來屬於我的機會呢，我只有盡全力展示出我最好的一面，但是事實上卻比我想像的簡單很多，因為這裏的人知道我的價值。　　之後你就立刻征服了安菲爾德的球迷。現在他們高唱“我們有世界上最好的中場”，你會唱這首歌麼？　　[大笑]我不會，但是我知道歌詞—我們擁有莫莫‧西索科，夏比‧阿隆索，傑拉德和馬斯切拉諾。我在場上聽到球迷們唱誦時，我會感覺非常好。就像你所說的，我來到這裏僅僅六個月，就有球迷歌唱我的名字，這對我來說太美妙了。利物浦球迷是完美的—安菲爾德的球迷無可比擬。沒有球迷像他們一樣歌唱，這是難以置信的。　　擁有世界上最好的中場就意味著有時你要在板凳上度過一場比賽—那麼你出現在替補席的時候感受如何呢？　　每個人都想出場比賽，但是利物浦每個位置都有兩個球員。這種配置是必須的，因為我們有四項錦標要去爭奪並且我們希望每項賽事都獲得冠軍。如果是因為這樣而我偶爾會出現在替補席上，我並不介意。最重要的是，當我出場比賽的時候，我可以表現出最好的水準。老闆知道當他需要我的時候我可以做到最好。　　你剛剛提到每一個位置都有兩個球員。你的直接競爭對手是中場球員，特別是夏比‧ 阿隆索。他可不是一個容易被排除出主力陣容的球員吧？　　他是完美的球員。我在每天的訓練中都有這樣的感覺。我想他是世界上最好的中場球員之一。他的傳球非常完美，他是世界級的。　　隨後我們簽入了盧卡斯‧雷瓦。他從巴西而來，但是利物浦球迷至今都沒怎麼看到他。他可以達到怎樣的高度呢？　　我在巴西踢球的時候曾經與他交手過，那個時候他在格雷米奧，我在科林西安。他讓我們經歷了一場艱苦的比賽，因此我知道他是一位非常出色的球員。但是當你來到另一個城市，並且有了新的隊友，並且你又要學習一門新的語言，也許你就需要改變你踢球的方式，並且需要時間來適應。　　你中場的搭檔之一，莫莫‧西索科，在一周前為利物浦打入了第一粒進球。你覺得你何時會進球呢？我們需要為你的第一粒進球等多久呢？　　那是一個漂亮的入球。他是一個好人，並且是一個強壯的球員。對我來說，到現在為止也沒有打入一粒進球，但是縱觀我整個職業生涯也沒打入幾粒進球。為利物浦進球是一件非常美好的事情，但是對於處於我這個位置的球員來說這比較困難。我會去嘗試，但是我不知道是否能做到。　　你曾經在今夏的美洲杯中打入過兩個進球，但是像冠軍杯決賽一樣，你們最終倒在了決賽場上。那對你產生了怎樣的影響？　　經過千難萬險我們闖入了兩項決賽，但是最終空手而歸，這無疑會讓我感到巨大的失望。冠軍聯賽的決賽對於球員來說是個夢想，而美洲杯對於我的國家來說非常重要。我非常地失望—非常非常失望。　　這些失望的因素是否讓你下決心在這幾年內跟隨利物浦獲得各項錦標呢？　　我不知道這是否讓我更下決心。當你輸掉了足球比賽，你無法回到過去並且不能改變任何事情。因此，我會將我全部的精力投入在贏得這個賽季的全部四項錦標。我認為，我們這個賽季可以獲得我們參加的所有賽事的冠軍，因為我們有非常好的陣容，並且在賽季初的表現非常搶眼。　　我想跟你談談在梅爾伍德的日常生活。在任何球隊裏都有一些球員喜歡高談闊論，而另一些球員則非常安靜。你屬於哪一類呢？　　我非常安靜，非常安靜。每個人都非常享受這裏的生活。我喜歡這座城市，因為這裏的環境很閒適很安靜。利物浦的生活非常美好。我很少外出。我的日常生活就是在家裏陪我的女兒玩耍。　　在所有球員裏誰是喜歡高談闊論的呢？　　卡拉很喜歡和人談話，而傑梅因‧彭南特看起來隨時都很開心。他非常有意思。　　你的隊友有沒有給你起外號呢？　　我沒有外號。阿貝羅阿有一個：我們叫他“Vareta Fly”。我不知道為什麼，我想這大概是他們在西班牙給他起的外號吧。我們管裏瑟叫“生薑頭”[大笑]。　　他不會介意麼？　　[一直大笑]不會，不會。每個人都在叫他“生薑頭，生薑頭”，我不知道他怎麼想哈　　你手機裏面有哪些隊友的手機號呢？　　阿貝羅阿，列托和約西‧貝納永。約西是我的朋友，因為我們曾經在西漢姆共事六個月，並且在那裏他幫了我很多。我想就這些吧。　　是否有時候在訓練中你不會像在比賽中那樣兇狠拼搶？　　有時候是，但是訓練並不是真實比賽。你不想讓任何人受傷。你可以在跑步或者力量練習中用盡全力，但是在11對11或者7對7的對抗中，則不會那麼拼命的去拼搶。　　好的，最後，選出你心目中的利物浦五人制足球賽的隊伍？　　斯蒂芬‧傑拉德，佩佩，卡拉，夏比和德克‧庫伊特。德克非常完美，我很喜歡他。他在每場比賽和每次訓練中都非常努力。他的技術出色，並且是一個頂級球員—一個對我來說完美的球員。　　不在這套陣容中加上你自己？　　[大笑]不，我不加入，呵呵。 -- "If Chelsea are naive and pure then I'm Little Red Riding Hood." - Rafa Benitez -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 140.113.196.247

推 madduxowen:卡拉格很喜歡講話但不知道有沒人聽的懂哈哈 09/07 19:07

推 mcowen:推生薑頭 09/07 19:29

推 Supasizeit:Momo是個好人～ 09/07 19:29

推 jackals60:"彭南特看起來隨時都很開心" 09/07 19:45

→ jackals60:彭南特:哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈~~~ㄜ~~~~~~(微醺) 09/07 19:46

推 German:不，我不加入，科科。 <- 入境隨俗的翻譯 09/07 22:02

推 darkskin:我們管裏瑟叫“生薑頭”[大笑]。 09/08 10:32