[新聞] 托雷斯:現在的我更像一個9號 英超西甲最大區別是什麼

作者madduxowen (Have faith in Rafa)

看板Liverpool

標題[新聞] 托雷斯:現在的我更像一個9號英超西甲最大區別是什麼

時間Wed Feb 6 15:40:36 2008

http://sports.sina.com.cn/g/2008-02-06/09113463838.shtml 在卡爾德隆，球迷們把托雷斯的名字在《我的眼光無法離開你》中唱出來。但到了最後，他由於太過優異而顯得有些不真實。壓力和責任變得過於巨大。連續不斷的失利幾乎壓垮了他稚嫩的肩膀。在利物浦同樣也有壓力。漸漸地，球迷們把西班牙人看作了俱樂部的救世主，看作了可以帶來冠軍的人。壓力依然存在，但托雷斯堅持這次有所不同。　　 ——多年來你一直無視這個世界上最大的幾家俱樂部對你的興趣，抵抗著離開馬競的誘惑。什麼讓你最後改變了想法？　　　　有很多方面。在跟隨馬競努力追尋成功這麼多年後，我看到我們不具備那樣的實力。我開始意識到俱樂部和我都需要一個改變。這是我離開的最佳時機。我認為馬競無法給與我想要獲得的成就。這對馬競來說也是一個好時機：他們能夠成長起來，可以通過我獲得很多轉會費，並以此來打造球隊。我的思考過程漫長而又艱難，我最終說服自己做出了正確的選擇。　　　　——在上賽季末你們0：6輸給巴賽隆納，一些馬競球迷希望你們輸球以阻止皇馬奪冠。你是在那個時刻決定離開的？　　毫無疑問，那是很關鍵的一個日子，可能就是在那天我說服自己離去。在0：6輸球並看到整個過程後，在看到所有以前都站在球隊身後的球迷如今不再如此之後，在對有所的一切感到疲憊和厭倦之後......球迷們不應該受到那樣的羞辱，沒有理由支持一支習慣贏球卻沒有體會過那種經歷的球隊。　　　　——在你離開球隊的那個晚上，你是否有過“在這裡，我無法得到更多”的想法？　　是的，我真地很難過。為我，為球迷，為球隊。當我看到6：0贏球的巴賽隆納球員離場的時候，我很妒忌他們，妒忌他們能夠為一支總是瞄準最高的榮譽而去的豪門效力，他們有能力來到卡爾德隆並取得6：0的勝利。　　　　—— 一些球迷對輸球的盼望是否召示了馬競的小農意識？　　所有俱樂部的球迷都真切地憎恨著他們的對手，並只注重結果。但在馬競，我們一直存在的一個問題就是球迷總是太過於在意皇馬；那象徵著我們的黑暗時期。當你一事無成的時候，你就會關注你的對手並希望他們輸球。但我們要想取得自己渴望的成績，應該是看著自己，關注自己的結果，不要理會皇馬。假如你的球迷希望你輸球，這就預示著你的球隊已經沒有了追求。當你逐漸醒悟到這點時，真的會很難過。這對你來說肯定特別艱難，因為你是馬競的偶像，俱樂部的象徵。當局面良好的時候，他們為你傾倒，但當局面糟糕的時候，你要承受所有的指責。你是俱樂部用來遮掩自己的一層保護膜...... 　　任何球隊都必須建立在一種責任感之上。在馬競，我有強烈的責任感——我也必須擔負起責任。俱樂部有很多球員需要被重視，而我在的時候他們可能無法得到重視：可能他們回避了自己的責任，或者因為我而無法承擔責任。現在我離開了，他們有了前進的方向，情況也有所好轉。不僅僅是球員這樣，俱樂部和董事會也要背負起他們的責任。當我在的時候，焦點都集中在我身上，儘管很多時候我只是享受踢球而沒有意識到這點。在利物浦，我看到了一個不同的環境。我看到了一個整體。一名球員無法肩負所有的壓力和責任；我現在無需面對這種情況。　　　　——因此為利物浦效力你感到很輕鬆？　　是的，而且很開心。說輕鬆是因為在任何一場比賽你都能感到每名隊友都奮勇向前並為你贏得比賽。貝納永、巴貝爾、沃諾寧......你不會感到非你不可或是事事不順。你知道，即使你的狀態不好，球隊依然能夠取勝——這是我在馬競無法感受到的。你在比賽前總想著要去贏球，這是我所需要的：我需要養成一種習慣，覺得自己是一支有雄心，受到人們尊重的球隊的一部分。　　　　——為什麼選擇利物浦？　　利物浦一直以來都是一支有著某種我所喜愛的精神和特性的球隊。他們是一家謙遜、努力、屬於球迷的俱樂部。他們不像其他俱樂部那樣有著眾多球星，但有著成功的傳統，這取決於他們的態度、價值觀和精神。利物浦是一家豪門，但很謙遜，這吸引了我。該隊已經很長時間沒有奪得過聯賽冠軍了，但他們依然取得了成就，並保持著雄心。對我來說這很完美：一家取得了成就的豪門，但依然有著對成功的渴望。這很難得...... 　　　　——隊中還有其他一些西班牙人，這對你有多重要？　　我認識雷納、阿隆索和阿貝羅亞，這讓我適應這裡的生活變得容易一些。我總是和雷納談論英格蘭，還有法佈雷加斯。我詢問他們踢球的方式，球場的氛圍，這裡的生活，球迷對待你的方式。在利物浦的生活很棒，非常輕鬆，人們都彬彬有禮。我同樣喜歡這裡的踢球方式：節奏快，身體對抗多，我踢得還不錯。　　　　——你的風格更加適合英超，甚至超過對西甲的適合程度？　　英超的風格是節奏快，力量足，你無法找到喘息的機會，這很適合我。每次你拿球的時候，都有射門得分的機會。在西班牙，節奏比較慢，身體接觸越多，比賽停頓下來的時候就越多。我過去常看英超比賽，我總認為我能夠適應。現在我到了這裡，我非常喜歡這裡的比賽。甚至比我預料中的還要好。　　　　——你必須完全改變自己的比賽風格？　　最大的改變是我的位置更加靠前，更像一個9號。在英格蘭，我不用回撤很深去説明進行組織。球更多的會直接長傳到禁區附近；你必須保持時刻警惕而不是去擔心中場組織。在這裡，比賽更直接，我很喜歡：我總擔任著突前前鋒的角色，那意味著你有更多的得分機會，即使你覺得好像游離於比賽之外。在這裡我感覺更加舒服，作為一名正宗的9號，我深入敵後，在最後一名防守隊員身旁尋找機會，然後撕破對手的防線。　　——球迷們不喜歡的一件事是你無法每場比賽都上。這對你是一種新的體驗，因為在馬競你每一分鐘都在場上...... 　　這是教練執教的方式，他已經取得了優異的成績，還將繼續輪換下去。在利物浦，你必須接受輪換。不要忘記，在利物浦參加的賽事要遠多於在馬競。因此，即使有些比賽你無法上場，但你整個賽季踢的球比以前還要多...... 　　但對一名前鋒來說這有些困難。你才找到了進球的感覺，然後你就發現自己坐在了替補席上......作為一名前鋒你希望能夠再接再厲，但結果卻並非如此。既然教練決定了，你就必須接受。　　　　——因為傷病你已經缺席了幾場比賽。當你發現在一個新的國家，一個新的俱樂部效力時，必定會讓人感到沮喪。　　我想這是我第一次受傷停賽超過一場比賽，我真的很難忍受。這是個糟糕的時刻：我正在得分，進展順利，但突然間就被中斷了。幸運的是，在重返球場的第一場比賽中我感覺良好並破門得分。　　　　——當你坐在板凳席或是觀眾席上看到隊友們錯失了機會的時候，你是否會想“換了是我就能破門”？　　不會！通過電視或坐在觀眾席上看球賽真的很痛苦。但當你看到隊友錯失機會的時候，你會為他惋惜。在利物浦，我發現了一種球隊的精神，那就是永遠不要盯著過去。　　　　——你認為這是一種英格蘭的精神？還是利物浦特有的精神？　　在西班牙，你雖然已經明白了球隊的精神，但當你來到像利物浦這樣的真正的豪門，和很多著名的球員並肩作戰時，你才會看到球隊居然如此團結，或者發現氛圍如此之好。即使球員真的很有名，很受球迷歡迎，但也僅僅是球隊的一部分。傑拉德和卡拉格首先犧牲了自己來建立一種球隊精神，讓每個人團結起來。這具有傳染性，很令人驚訝。　　　　——攻破切爾西大門的那個球讓接下來的比賽更加容易？　　當然。你的第一個入球總是很重要的：這會給你信心，讓你穩定下來，使得人們相信你......假如是在對切爾西這樣的球隊時打入的，那會更加美妙。　　　　——特裡似乎給過你“歡迎來到英格蘭(指在球場上兇狠防守，進行挑釁)”的待遇，但看起來你對此相當滿意...... 　　是的，那是足球的一部分，也是我所喜歡的事。有很多事沒人能真正看到其本質。你碰到了想要壓制他們的對手並確保新人難以製造麻煩的老鳥。他們努力讓對手感到恐懼，或是讓對手無法集中精神。特裡是一名擁有豐富經驗的偉大球員，他的目的是為了贏球，就像他那天所做的。但這對我來說是一場意義重大的比賽，我不打算讓他擾亂我的注意力。你必須相信自己，你的每個隊友都在你的身後支援著你。　　　　——大概，你無法理解特裡對你所說的...... 　　是的。第一個月，無論他對我說什麼，無論他怎樣努力，我都弄不懂他到底想要幹什麼。　　　　——我們已經談過了你的身價和對聯賽冠軍的渴望所帶來的壓力。那麼接下來要談論的壓力就是，你身披的球衣曾經屬於伊恩-拉什和羅比-福勒——球迷們稱之為“上帝”的男人。有人和你談起過他們嗎？　　在我到達這裡的那天，就得到了關於俱樂部歷史的錄影帶、DVD和書籍。人們和我談論那些偉大球員，談論利物浦的一切，談論所有的9號球衣。我接受了他們告訴我的，明白了這對球迷意味著什麼，並滿懷敬畏。這對我是一種額外的激勵。這與其他任何號碼都不同。　　　 ——你真的看了利物浦的錄影帶？　　當然。這是我第一次加盟馬競之外的俱樂部。無論什麼時候，一名新球員來到馬競，我都會向他們解釋俱樂部的一切，以及它的特性。因此我認為在這裡也這樣是很自然的事。我所做的第一件事就是去瞭解利物浦，我發現這家俱樂部比我所瞭解到的還要偉大。我想要瞭解曾在這裡效力的球員，俱樂部的歷史，現在的陣容：這些會讓你盡可能快地融入球隊。　　　　——這裡的西班牙球員讓你的適應過程更加簡單？　　當然。雷納住在隔壁，我們在一起的時間很長。他真地幫了我很多忙，就像所有在俱樂部的其他西班牙人一樣。我現在在英格蘭過得不錯，但最開始我得到的支援是非常重要的。你要弄清楚去哪裡吃飯，到何處買東西...... 　　　　——但在更衣室，你必須說英語？　　是的，這是規定。假如拉法(貝尼特斯)執逮到我們說西班牙語，他會批評我們的！　　　　——球隊談論些什麼？　　球隊的話題總是英國。假如主教練有什麼需要對我特別交代的，他會把我帶到一邊，用西班牙語和我說，或者我會問其他的西班牙球員。但更衣室的通用語言是英語，這很好：這讓我迅速掌握了英語。最開始的日子我每天花幾個小時上語言課，在家裡學習，聯繫，特別是足球術語。我必須確保我盡可能快的明白球隊的談話。假如我需要些什麼，我會問拉法，但僅僅是在我們兩人之間。　　　　——“足球術語”？哪種類型的短語？　　“跑位”！“暫停”！那些就是你要學的第一批單詞。要想有個好的開端就必須掌握英語。在最初的訓練課上，我弄不明白，因此我學習再學習，以確保我能儘快地融入其中 ...... 　　　　——你的英語說得怎樣？　　我在家都是說西班牙語，因此進展緩慢，但我正在慢慢取得進步。我的目標是在11月的時候在新聞發佈會上用英語發言。我已經做好了準備。能夠表達出自己的想法，確保我說的就是我想的，這很重要。很多人讀到採訪活在電視裡看到你，你希望確保不會產生誤解。　　　　——理解卡拉格說話有多困難？　　卡拉格的語速很快，但我每天都能更好的理解他的意思，因為利物浦大多數人說話都是他那個樣子，擁著濃重的口音，我過去也這樣。最開始有些困難，但現在已經適應了傑米(卡拉格)說話的方式。我現在並不是只是學習怎樣去聽懂英語；我同時還在學習如何聽懂利物浦人的說話。　　　　——轉會到利物浦感覺最困難的事是什麼？　　我思念我的朋友和家人。以前我只需要花5分鐘就能到他們的家裡，現在我無法看到他們。但除了這些，生活的其他方面沒什麼不方便。我不想念西班牙的足球，我不想念西班牙的氣候，我不想念西班牙的任何東西。有沒有每次訪問新同學都會問聽不聽得懂卡拉格英文的八卦?　　 -- █◣ ███◣ █◣◥◣ ███◣ ███◣ ███◣ ███◣ ███◣ █◣ ██ ◥███ ██ █ ████ ████ ████ ████ ████ ██ ███◣ █◣█◣ ◥█◣█ ██▅▅ ██▅█ ██▆█ ██◣█ ██◣█ ███◣ ◥███ ◥███ ◥█◤ ◥█▅▅ ◥█◥◣ ◥█ ◥███ ◥███ ◥███ You Will Never ★77'Rome ★78'Wembley ★81'Paris TF Walk Alone ★84'Rome ★05'Istanbul to be continued... -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 61.230.54.94

推 toshiyablue:推最後一句~XD 02/06 15:54

推 reyana:有沒有每次訪問新同學都會問聽不聽得懂卡拉格英文的八卦?XD 02/06 17:07

推 HIKONA:卡拉格說的英文只有當地人才聽的懂去你水管找看看就知道 02/07 05:59

推 tsenghtj:聽得懂卡拉在講什麼,就表示英文進步了! XD 02/07 08:51

推 kaneggyy:我覺得聽的懂Carragher在講什麼是英文退步耶XD 02/07 17:44

推 Didiowen:居然會不想念西班牙的任何東西耶 XD 02/07 22:02