http://www.liverpoolfc.china.com/news/drilldown/N158992080228-0921.htm
Javier Mascherano is hoping he will finally be able to put pen to paper on a
permanent Anfield deal within the next few days.
小馬希望能在接下來幾天內完成永久轉會的文件工作
The Argentine international insists it's now just a matter of time before the
formalities of the contract are finalised and he can sign a lengthy contract
with the Reds.
"We are really close," he said. "Maybe this week or next week we will be able
to say everything's finished. We can't say it just yet but hopefully in a few
days everything will be okay.
"There are no problems with the fee or with the contract, it's just getting
the papers finished.
轉會費與個人合同已經完全沒問題了，只剩紙上作業
"I have always said I want to stay here and so it hasn't been a difficult
time for me. I have wanted it to be finished because I have my family behind
me and I want to know what my future is going to be. I am calm and relaxed
because I know that everything is almost over.
"I am very happy that in the next week I will be able to say I have signed
for Liverpool. It will be the best moment of my career to be able to say I
will be playing my football with Liverpool."
對於下禮拜就可以說會繼續為利物浦踢球，我感到很開心，這是我職業生涯最棒的時刻
Mascherano's immediate focus now is helping the Reds pick up another three
league points when they travel to take on Bolton this weekend.
And despite the high profile clash with Inter Milan just a couple of weeks
away, he insists it's easy enough to stay concentrated on the important
league games which lie ahead.
"We have to finish in the top four because we want to be playing in the
Champions League next season," he added.
"We have to win the games we have coming up before we go to Milan and so it's
not difficult to stay focused at all.
"We had a good win against Middlesbrough on Saturday and now we have to go
and try to win at Bolton. We beat them easily at Anfield earlier in the
season but we know it's going to be harder this weekend because they're a
difficult side to play on their own pitch."
One player looking for a return to first team duty this weekend will be Xabi
Alonso after his goalscoring display for the reserves against Manchester
United in midweek.
Despite being out of the side at present, Mascherano is in no doubt that
Alonso's quality will be needed over the coming vital weeks.
"Xabi is one of the best midfielders in the world," he said. "He has quality
and class and he knows that if he keeps training well then his chance will
come again - maybe on Sunday.
"For me he is an example to everybody. He is a player who has won the
Champions League with Liverpool, a player with great experience and yet on
Tuesday night he had no problems in playing for the reserves."
--
Gooooooooooooooooooood news!!!
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.113.195.105