利記球員教練英港譯對照表

[mcowen (麥考文)]

        英文                    港譯            中譯            利版另類譯
===============================================================================
主教練  Rafael Benitez          賓尼迪斯        貝尼特斯        貝帥/金貝貝

球員一覽
========
背號    英文                    港譯            中譯            利版另類譯
===============================================================================
3       Steve Finnan            芬倫            芬南            芬男
4       Sami Hyypia             希比亞          海皮亞          海大叔
5       Daniel Agger            艾加            阿格            大牛哥
6       John Arne Riise         懷斯            里瑟            李斯/肌肉棒子
7       Harry Kewell            基維爾          科威爾          科科/QWELL
8       Steven Gerrard MBE      謝拉特 MBE      傑拉德          包子/Stevie
9       Fernando Torres         托利斯          托雷斯          聖嬰/El Nino/
                                                                托托
10      Andriy Voronin          禾朗連          沃絡寧          馬尾寧
11      Yossi Benayoun          班拿約          貝納永          永哥
12      Fabio Aurelio           奧拿里奧        奧雷利奧        
14      Xabi Alonso             艾朗素          阿隆索          龍嫂/嫂子
15      Peter Crouch            高治            克勞奇          大蟑螂/高佬奇
16      Jermaine Pennant        賓納            彭南特          皮男/酒鬼
17      Alvaro Arbeloa          艾比路亞        阿韋洛亞        阿比羅亞
18      Dirk Kuyt               古治            庫伊特          阿靠/德。靠
19      Ryan Babel              巴布            巴貝爾          
20      Javier Mascherano       馬斯查蘭奴      馬斯切拉諾      小馬
21      Lucas Pezzini Leiva     利華            盧卡斯          雷娃
23      Jamie Carragher         加歷查          卡拉格          卡拉堡/鐵男
25      Pepe Reina              連拿            雷納            皮皮
30      Charles Itandje         伊坦積          伊唐傑          
33      Sebastian Leto          列圖            萊托            
34      Jay Spearing            史柏寧          斯皮林  
35      Ray Putterill           普達路爾        
37      Martin Skrtel           史卡度          斯卡特爾        
39      Stephen Darby           達比            達比
40      David Martin            馬田            馬丁
42      Nabil El Zhar           艾薩亞          埃爾扎爾        愛莎
46      Jack Hobbs              賀比斯          霍布斯  
48      Emiliano Insua          恩素亞          因蘇阿  
--      Scott Carson            卡臣            卡森            卡神/咖~~~稱??
--      Craig Lindfield         連菲特          林菲爾德        小蟑螂
--      Paul Anderson           安達臣          安德申
--      Adam Hammill            咸美爾          漢密爾          哈米爾

顏色碼分別
門將            後衛            中衛            前鋒

以上資料參考來源:
http://www.lfc.org.hk/                  香港利物浦球迷俱樂部(官方球迷會)
http://sports.sohu.com/pgliverpool/     利物浦俱樂部中文官方網站
http://sports.sina.com.cn/g/pl          新浪網(英超)


好康來唷!!!
==============================================================================
若版友有更好的要補充歡迎推文哦!!~ 推一個Ｐ＄５００...
先搶先贏~ 唯不要太怪， 太怪的請稍作解釋既可~
只要在本版註冊過的會員皆有機會賺賭金唷!!~ 未註冊者請在置底文回文註冊(簽到)即可



--
★ YOU WILL NEVER WALK ALONE                         ＴＨＥ　ＲＥＤＳ ★
★     ●      ●      ●      ●      ●      ●      ●      ●     ★
★ Ｌ◢█◣Ｉ◢█◣Ｖ◢█◣Ｅ◢█◣Ｒ◢█◣Ｐ◢█◣Ｏ◢█◣Ｏ◢█◣Ｌ ★
★   　█      █      █      █      █      █      █      █     ★
★ ＴＨＥ　ＲＥＤＳ                         YOU WILL NEVER WALK ALONE ★

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 123.194.52.196
※ 編輯: mcowen          來自: 123.194.52.196       (03/16 23:45)
推 madduxowen:先推版主用心整理 還有Skrtel中文翻成斯科特爾比較順吧
推 wacolor:當然是"真男人"  卡拉格拉~~~
推 tim19861126:我可以叫巴貝爾"叭噗"，還有阿比羅亞"阿北"嗎?
推 mikuru:還有蝦比啊~
推 emier:Torres--托雷斯--公主（脫 蕾絲）...-.-!!
推 a60414010299:貝納頌!
→ redliverpool:李斯撬屁股
推 eekaa:HK有叫TORRES 王子:P ，還有BABEL很像GIRORO
推 Erebos:我只是想推"果然是專業的五樓"   XDDDD
推 christ0603:小馬是"工作馬"~~~    得靠好像也是耶 = =
推 nofumi:話說我都是叫Insua "小因" 不過那是我自己啦~(羞)
推 HIKONA:大屁股
推 Ginola:Pepe爹不是跟Hikona很像？pepe就Hikona的兒子好了
推 reyana:克勞奇=>大鸚鵡 XD  ,  默默耕耘小芬南<=私心xD
推 Derophilie:奧雷里奧不是膩稱"餅乾"嗎?