[新聞] 官網發布簽下羅比基恩的新聞

[madduxowen (Have faith in Rafa)]

http://www.liverpoolfc.tv/news/drilldown/N160674080728-1837.htm

KEANE SIGNS FOUR-YEAR ANFIELD DEAL
Jimmy Rice 28 July 2008

Robbie Keane has put pen to paper on a four-year deal at Liverpool Football
Club.

羅比基恩與利物浦俱樂部正式簽下一份為期四年的合約
(媒體報導:轉會費19m+1.3m附加條約)

Fourteen years after turning down the club he grew up supporting in favour of
Wolves, the Republic of Ireland captain finally completed a dream move
following a medical at Melwood.

羅比基恩14歲時拒絕前往他從小支持的球隊而選擇狼隊,而如今美夢成真

Keane is the fifth summer addition to Rafa Benitez's first-team squad after
the arrival of David Ngog, Diego Cavalieri, Philipp Degen and Andrea Dossena.

羅比基恩是貝尼特斯在今年夏天簽下的第五個一線球員

The transfer is the sixth major move of a career which began with South
Dublin side Crumlin United before the prodigious teenager burst onto the
scene at Wolverhampton Wanderers in 1997.

這次轉會是小基恩生涯中的第六次轉換跑道

A big-money move to top flight Coventry followed before Marcelo Lippi,
manager of Italian giants Inter Milan, offered ￡13million for his services
in 2000.

義甲的國際米蘭主帥里皮曾經花了13m將他從考文垂帶到義甲賽場上

Keane would team up with Ronaldo and Christian Vieri in Serie A, though the
move was to turn sour when Lippi was sacked.

小基恩那時與巴西人羅納度和義大利人維亞里這些巨星為隊友,不過可惜的是小基恩
並未在義甲賽場上大放光采

A loan to Leeds United was arranged in December 2000, a deal made permanent
six month later.

而後小基恩就轉會到英超的利茲聯隊

Unfortunately, Keane's arrival at Elland Road coincided with a growing
financial crisis, and he was to join the exodus of stars in 2002 with a ￡
7million transfer to Tottenham Hotspur.

不幸的是,利茲聯在小基恩來到之後身陷財務危機,於是他又以7m 轉會到托特納姆熱刺

Over the next few years the frontman, famed for his cartwheel goal
celebration, finally settled, tallying an impressive 107 goals in 253
appearances and becoming a firm fans' favourite.

在熱刺出賽253場共進了107球

So good was his form in February 2006 that Inter president Massimo Moratti
admitted his regret at letting Keane go.

他出色的表現讓國際米蘭感嘆放掉這位巨星

Three months before departing for Merseyside he won his first senior honour
as a player after helping Spurs beat Chelsea in the League Cup final.

三個月之前,羅比基恩幫助熱刺在聯賽盃決賽上擊敗切爾西

The 28-year-old has also carved out a name for himself on the international
stage having made up part of the so-called Golden Generation which emerged in
the late 1990s.

這位28歲的明星為愛爾蘭國家隊在90年代時之黃金一代

The striker was part of the Irish side which triumphed in the 1998 European
U18 Championships just months after making his senior bow against the Czech
Republic.

His first international goal came against Malta in October 1998 and he is now
the Republic's all-time record scorer ahead of Niall Quinn.

Keane famously scored a last-minute equaliser against Germany in the 2002
World Cup, one of three in the tournament.

Few were surprised when former Reds defender Steve Staunton handed him the
captain's armband upon taking the Irish reins in 2006.

--
█◣     ███◣ █◣◥◣ ███◣ ███◣ ███◣ ███◣ ███◣ █◣   
██     ◥███ ██  █ ████ ████ ████ ████ ████ ██   
███◣ █◣█◣ ◥█◣█ ██▅▅ ██▅█ ██▆█ ██◣█ ██◣█ ███◣
◥███ ◥███   ◥█◤ ◥█▅▅ ◥█◥◣ ◥█     ◥███ ◥███ ◥███
      You Will Never    ★77'Rome  ★78'Wembley ★81'Paris                     
 TF     Walk Alone    ★84'Rome  ★05'Istanbul   to be continued... 

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 61.217.192.216
推 sofa236:現在是不是還有一千兩百萬?! 還可以來誰?! SILVA?!
推 redliverpool:最像亞洲人的SILVA！
推 German:他不是有土耳其血統嗎 XD
推 sofa236:http://img341.imageshack.us/my.php?image=silvaus3.jpg
→ sofa236:好像媽媽是菲律賓人
→ sofa236:都忘了要歡迎KEANE 最近要聽KEANE的歌 看KEANE進球
推 hattrick:很恰當的引援啊!!!
推 hattrick:在瓦倫版看到Liverpool又準備進攻Silva了
推 mcowen:Silva估計要20M 剩大約12M 賣掉皮男跟沃絡寧應該可以湊到錢
推 hattrick:酒鬼作為替補還可堪用 賣掉右前衛就沒錢買替補了
→ jessie3:SILVA!!SILVA!!SILVA!!
推 toshiyablue:賣沃弱寧買SILVA!!SILVA!!SILVA!!
推 WOHAHA533:熱刺版那邊好生氣阿 (▔▽▔")
推 kiddnets:熱刺球迷在我們後面 他們非常火!!!
→ madduxowen:不管怎樣 補個好邊鋒吧
推 kevin68:SILVA媽媽是印度人吧!!