推 WOHAHA533:我們不是還有12M嗎 花光光算了╰(￣▽￣)╯ 08/27 00:08
http://news.bbc.co.uk/sport1/hi/football/teams/l/liverpool/7582388.stm
Liverpool in talks to sign Riera
By Saj Chowdhury
Liverpool are holding talks with Espanyol with a view to signing left-sided
midfielder Albert Riera, BBC Sport understands.
利物浦正在與西甲西班牙人隊談論簽下該隊左前衛 Albert Riera
It is believed a decision will be reached on Wednesday.
最終的決議可能會在禮拜三完成
Reports in Spain suggest the fee would be in the region of about ￡9m for the
26-year-old, who has also been courted by Merseyside rivals Everton.
據西班牙媒體報導,轉會金額可能在9m上下
同時利物浦同城死敵太妃糖也想延攬這位左前衛
Riera, who spent a spell on loan with Manchester City in 2006, has also
played for Real Mallorca and Bordeaux.
里耶拉曾經在2006年被租借到曼城去
This week, Espanyol's sporting director Paco Herrera claimed that the club
had received two offers, believed to be from Everton, who met their valuation
for the player, and Liverpool, who are understood to have offered less.
在這禮拜西班牙人隊的理事聲明球隊收到了兩份報價,一個是艾佛頓,另一個是利物浦
However, reports suggest that the Spain international does not want to move
to Goodison Park.
然而,據說這位西班牙人不太想去艾佛頓
"There is a team which is offering what we have asked and another one which
isn't, but the player is interested in the one which is offering the least,"
Herrera told Spanish newspaper El Mundo Deportivo. "We will not lower our
asking price."
西班牙人理事說:"有一支球隊有達到我們想要的價格而另一支並沒有,但球員本身
比較想去那個出價較少的球隊,但我們不會降低原先的價格的"
In May, Riera was left out of Spain's Euro 2008 squad despite helping the
national side qualify for the tournament.
儘管里耶拉幫助西班牙打入歐洲國家杯小組賽
但里耶拉並沒有出現在五月份時的歐洲國家杯名單上
Later that month he stated his intention to leave Espanyol.
在前些日子他表明他想離開西班牙人隊
"I do not want to be part of a club that does not take care of or protect its
players," Riera said.
里耶拉說:"我不想在一支不去保護和關心球員的球隊"
"I do not know if I will go to Liverpool or any other team.
我不知道我到底之後會前往利物浦或其他的球隊
"It would be best for everyone concerned because I know that my transfer
would clearly be beneficial. I do not want to cause any problems."
我知道我的轉會對大家都好,我並不想多增加任何麻煩事
--
'Liverpool was made for me and I was made for Liverpool.'
---Bill Shankly
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.230.53.37
※ 編輯: madduxowen 來自: 61.230.53.37 (08/26 22:45)