推 darkskin:快點寫信回來吧，如果聯賽拚前四還可以回利物浦打歐冠喔 09/10 15:25
推 Demohunter:05年拿下歐冠冠軍的陣容 似乎沒剩下幾位了 09/10 17:56
推 elros:那年相對較弱的陣容能拿下歐冠真是驚奇 09/10 19:08
Finnan surprised by move
Defender admits he had no choice but to leave
Steve Finnan has admitted he was surprised by his transfer deadline day
switch to Espanyol from Liverpool.
The Republic of Ireland international left Anfield for Spain as a sweetener to
push through Albert Riera's move to Merseyside.
Finnan concedes he never wanted to leave Anfield, but admits he had no choice
other than to go after dropping down the pecking order in Rafa Benitez's plans.
Exciting
"It was totally out of the blue," Finnan told the Liverpool Post.
"It's exciting to be going to a great club in Spain but I didn't want to leave.
"But it was obvious that I wasn't going to get a game by staying so I didn't
really have much choice."
http://www.skysports.com/story/0,19528,11669_4116559,00.html
芬倫：我被迫離開利物浦
前利物浦球員芬倫承認，在轉會窗關閉前自己做夢也未想到會被紅軍打發打
發到西甲的愛斯賓奴球會......
作為愛斯賓奴球會球員尼亞拿轉會的一部分，32歲的愛爾蘭老將芬倫在9月1日轉會窗關閉
前被迫離開晏菲路背井離鄉前往陌生的西甲賽場效力。雖然從上季開始，司職右後衛的芬
倫傷癒複出之後已經失寵於賓尼迪斯，但芬倫還是期待利物浦能夠在夏季轉會的時候能夠
讓其加盟其他英超球會。然而隨後發生的一切都令芬倫感到措手不及......
在接受《利物浦郵報》採訪時，芬倫抱怨道：「利物浦的決定讓我感到措手不及，能夠加
盟到西甲聯賽很令人興奮，但我確實不想離開。然而繼續留下來則意味著根本無法參加比
賽，我沒有選擇的餘地利物浦的決定讓我感到措手不及，
能夠加盟到西甲聯賽很令人興奮，但我確實不想離開。然而繼續留下來則意味著根本無
法參加比賽，我沒有選擇的餘地。」
目前芬倫正在特拉帕東尼執教的愛爾蘭國家隊備戰世界盃外圍賽第二輪的比賽，比賽結束
後芬倫將前往自己的新東家——愛斯賓奴球會報到。
中文好像翻的比較添油加醋
我們也唔想你走
去年受傷後後衛就好像沒有你上場的位置
祝Finnan到新球會順利 一路順風~
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.171.171.205
※ 編輯: eekaa 來自: 218.171.171.205 (09/10 14:28)