推 mcowen:雷納超會搞笑的~ 原來托托也不是悶騷型的~ 不錯看~ 好笑! 09/11 08:29
推 madduxowen:希望以後能夠有更多這種對話新聞出來 想看正副隊長對話 09/11 10:19
推 awangs:如果是正副隊長的對話的話，感覺翻譯的人會很辛苦XDDDD 09/11 11:00
推 tsenghtj: 感覺翻譯的人會很辛苦XDDDDDDD 09/11 17:59
轉錄自利物浦中文資訊
托雷斯和雷納抽出時間談論他們的利物浦生活。這裏是得到fernando9torres.com同意後
轉載過來的。
雷納：托雷斯，是不是我們第一次相遇是在西班牙21歲以下青年隊？
托雷斯：是，應為我沒有看到你，當我在為18歲以下青年隊踢球的時候，是不是你不夠好
？（笑）
雷納：不，天才，當你在為18歲以下青年隊踢球的時候，我已經在為21歲以下青年隊踢球
了！（更開心的笑）
托雷斯：幾年過後，我加入了21歲以下青年隊。。。
雷納：我在那裏和Aranzubia, Yeste, Colsa, Orbaiz, Coira等一起踢球。在那裏我呆了
4。其中有2年中有你。那時你已經在為馬德里競技一線隊踢球了，你在球迷中已經經常被
談論。你在那裏表現很突出，人們都認為你會成為巨星。看看現在的你(就知道了).
托雷斯：我記起你在21歲以下青年隊時候，你是隊長。當時我是個新手，我尊敬老球員和
你。
雷納：在你加入利物浦之前我沒有真正瞭解你。（我以前認為）你十分內向，從來不大聲
說話。但是在和你待在一起時間長了過後，我才意識到真實你和我最初認識的你有很大差
距。你會給把你的一切給予自己親人（朋友），其實你一點也不內向。
托雷斯：和某個球員在俱樂部一起踢球更容易瞭解他，比起和他一起在國家隊踢球。正常
情況下，在為國家隊踢球時，球員不會花很多時間呆在一起。但是，當你在俱樂部，你會
花更多時間和那裏人呆在一起。僅僅當你在俱樂部的時候，你能更好的瞭解你周圍的人。
但有時，那同樣也不奏效。
雷納：在現在比賽中，有更多來自不同地方的球員，交朋友是不容易的。
托雷斯：你抓住了重要的一點，假如我們都在西甲俱樂部踢球，或許我們不會更好的瞭解
對方。我們或許已經都有了各自俱樂部的朋友，因此我們會花費更多時間和他們在一起。
現在顯然所有事情都不同。你在一個新的國度，你尋找和你有相同經歷的朋友的幫助。在
經歷了第一步後，如果你們2個相處融洽，所有事情都會變得容易。
雷納：我們2個都是來自西班牙，而且很幸運我們居住地方只差50米。同樣幸運，我附近
還有莫倫特斯。阿貝拉多在巴賽隆納幫助我擺脫了許多麻煩。他讓我這裏的生活變得容易
。對於你來說，現在這裏的生活已經很容易了。
托雷斯：為雷納鼓掌（笑）。當你到一個新的地方，特別是不同國家（有不同天氣和用不
同貨幣），有很多東西需要學習。在那裏你得學會生存的方法。如果你想在這裏有家感覺
，你需要適應變化。在這裏你幫助了我很多，結果就表現在球場上，每個人都能看到。僅
僅當你集中所有精力在球場上的時候，你才會被賞識。這裏他們對球員的要求很多，你必
須面對並贏得每一個週末的比賽。你沒有時間和精力去尋找房子和適應每一件事。
雷納：你也做了來到這裏你應該做的。有些人不願意別人幫助他走出困境，原因可能是別
人不願意給予他幫助，他也不願意別人幫助他。對於你，這些都相對容易。
托雷斯：我總是認為你必須接受幫助。當你到達一個新的地方你應該做好了學習，和聽別
人意見的準備。在利物浦，我們所有人目標相同。我們互相幫助，盡我們對打努力達成我
們的目標。這裏有很專業的工作氛圍。
雷納：那同樣幫助我們分享共同的興趣。
托雷斯：對，總的來說我們都喜歡花時間在家裏，看比賽，電影，看電視。
雷納：我們都不喜歡這樣類型電影。比如故事不是依據真實的生活改編，或者果實的主線
不可信。
托雷斯：我僅僅喜歡根據真實改編電影，或者電影裏面東西能在真實生活中發生的。但是
你不喜歡電玩。更喜歡玩高爾夫和網球。玩奇怪的汽車遊戲。這些都是你興趣。謝天謝地
，阿爾特塔來的時候你玩過一回。
雷納：那麼你喜歡真實的故事？你開始足球生涯時是個守門員，談談這個真實故事怎麼樣
？（笑）
托雷斯：怎麼？（更開心的笑）
雷納：沒什麼。過去其實我也不是一開始就當守門員，當你還是小孩的時候，喜歡踢球和
進球是很正常的。但是隨著時間流逝，你的技巧越少，你離鋒線的距離就越遠。所以到最
好我成了門將。或許我的基因裏就有那東西吧，我父親也是個門將。我或許命中註定會成
為門將。托雷斯：我希望像我兄弟一樣能成為個門將，但是最終我卻成了前鋒。雖然我曾
經是個很好門將。
雷納：你確定？我們應該給你來個試驗。以防當一個球員不得不客串門將的時候，我想知
道誰是最好的（業餘）門將。夏比阿隆索是個不錯的門將。或許你肯定不知道，你的進球
是你過去的全部。即使不是最樂觀的人，他們都認為這個賽季你能進超過30個球。第一年
出國總是很難，特別是在英超的俱樂部。超過30個進球是從來沒被期望過的。
托雷斯：我期望我能做到。這對我來說是個挑戰，我知道人們都我期望很多。幸運的是每
一件事情從第一天開始就做得很好。我們的隊友們幫助我擺脫麻煩，我欠你們所有人太多
。
雷納：這裏需要所有人盡100%努力，球迷比比賽結果更重要。他們希望能給你最大支持，
當你穿上利物浦紅衫踏出球場的時候。如果贏了，他們會給予更大的支持。但是如果比賽
結果不令人滿意。你會聽見球迷高唱：永不獨行。
托雷斯：球迷總是站在球員身後，無論是誰出現在球場上。他們希望看到關鍵球員的表演
，應為利物浦是擁有很多偉大球員，但是利物浦永遠是一個球隊。球迷總是站在球隊生後
，即使當結果不令人滿意。他們會一直在看臺上，直到死亡結果被確定。這與在西班牙有
很大不同。如果一個球隊做的不好，那麼是應為這些球員不配穿球隊球衣。在利物浦，一
個球員穿上了他的球衣，是應為他值得穿上。球迷需要的是努力和奉獻。他們的支持是很
特別的感覺，那種感覺會一直和你一起。
雷納：對一場比賽態度有著不同理解。我同時尊重2種態度，不過如果我不得不選擇，我
會選擇英格蘭對待比賽態度。
托雷斯：當你不踢球的時候，這裏生活也容易些。你吃飯和購物時，不必擔心。人們會尊
重你。
雷納：記得有一次我們在一個餐館吃飯，一個女孩一直盯著我們。她沒有說一句話，但當
一個半小時我們準備離開的時候，她在冰冷外面拿著個襯衣等待我們簽名。這裏給予球員
尊重很多。
托雷斯：能享受球場外的時間很有重要，應為當比賽來的時候，你會少一些緊張。球迷會
要求一些東西，但是總是用很禮貌的方式。他們絕不會打斷你，或者讓你感覺到不舒服。
這些都如金子般珍貴。
雷納：談到外出，我們有去過保齡球巷旅行過。。。
托雷斯：對的，我們最終只是停留在那裏，當我們看到人都逛完了，我們才走出去，但是
我們僅僅在房子周圍逛逛，吃點烤肉。
雷納：對，外面只有6度，有一個烤肉店在後花園，在此之前我從來沒有看到過。
托雷斯：我記得有一天太陽很好，所以我們決定烤肉，但是最終卻下雪了，我們給被雪覆
蓋的烤架照相。
雷納：天氣是有點變化多端。
托雷斯：天氣不好的時候，我們就去玩些棋牌遊戲。
雷納：沒錯，男生對女生。我們作弊的次數比她們多得多，而且依我看，也比她們更加明
目張膽。（笑）
托雷斯：沒錯（笑得更厲害）。現在差不多一比一。雙方爭鬥得非常激烈，因此一定程度
的弄虛作假也是不可避免的。我們鬥得不可開交！
雷納：事實上你表現得很不錯！在家裏，在球隊中，都是如此。
托雷斯：我總是跟在大部隊後面，這樣就不會走錯路了！不過我還記得在香港時發生的一
些趣事。剛來的時候，我很有自知之明，知道自己在語言方面基本上是一竅不通；可是一
周之後，我就以為自己能獨當一面了。剛到香港時，主教練在酒店餐館裏對我們訓了話，
交待了一天的行程。
雷納：而你沒聽懂一句話。我問你，教練說了什麼，然後你告訴我，教練說行李全丟了，
訓練也取消了。胡扯。
托雷斯：沒錯，那時我才意識到，自己要學的還有很多。其實我覺得我聽懂了，教練就是
那麼說的；可是他實際上說的是先訓練，再休息，然後吃午飯，飯後下樓去拿行李。幸虧
當時有你在，要不我肯定睡過頭了！
雷納：不過你適應得不錯，儘管你在影視方面的欣賞水準簡直是一塌糊塗。（笑）我們可
以一起看看電影，看看電視劇，可你完全沒有任何品位。當然了，你有權看你愛看的節目
。
雷納：我還是要說，你確實是個很好的傢伙，一個不錯朋友，一個很開放的人，當第一次
遇見你或許你比較冷淡，但是那不能掩蓋事實，你是個很友好和很幽默的人，
托雷斯：確實，你真會騙人！最糟糕的地方是，太容易被發現。不像我，你會表現出你的
情感。你是第一個出現在球員後面的人，你總是充滿激情，你知道怎麼傳達他。我記得當
阿德巴約在歐冠四分之一比賽中扳平比分的時候，你很快就安慰斯科特爾，鼓勵他繼續比
賽。我們之中能這樣做的人很少，那種素質是不能被訓練的。當他們得分，我感覺自己就
像被槍擊一樣。
雷納：在那一方面，我們或許有一點點不同，但是我們有共同的價值觀念和思維方式。這
就是我們相處的這麼好的原因。我總是試著樂觀，有好的情緒，在自己周圍營造積極的氣
氛。我父親是教會我這樣的人。在運動中，那是你需要依附的，和別人分享好的時光和故
事。生活在這裏真的很不錯，我只是想念能有多一點陽光。
托雷斯：我不想念天氣，我想念我的家和我的朋友。他們總是經常過來看我，所以距離感
覺被縮短了，做飛機只需要2個小時。
雷納：你是對的，在足球的夜晚，就像冠軍聯賽中在安菲爾德打平阿申納後，你更喜歡有
更多的人一起慶祝。
雷納：不要在說興趣方面的了，在托托杯上，輸給我們是否還很受傷？
托雷斯：客場我們0比2輸給你們（比利亞雷亞爾），主場我們2：0贏了。但是在點球中我
們輸了。
雷納：那一天我完成了出色工作。我們在馬德里0：2輸了第二回合，你踢的很炫目，裁判
吹了點球，當你在禁區摔倒的時候，我向裁判施壓，叫他叫隊醫看看你。你不得不離開球
場，而且沒有能回到球場踢點球。
托雷斯：看見了吧，你真是個大騙子！（笑）
雷納：我們的朋友拉蕾娜主罰點球，但是我救出了他的點球。後來我們在點球大戰中贏球
了。
托雷斯：我甚至沒能出場踢點球，我是第5個出場，真是搞笑！都是應為你。
雷納：那一天我們真的很幸運。
托雷斯：準確的說，是因為我對你進的球太少了。希望以後我們能一起保持好運，為利物
浦贏得聯賽冠
--
兩人蠻有趣的
雷納很會說話
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.113.199.194
※ 編輯: elros 來自: 140.113.199.194 (09/11 01:29)