作者madduxowen (Have faith in Reds)
看板Liverpool
標題[新聞] 勇哥離開的原因
時間Sun Jul 11 17:34:35 2010
http://soccernet.espn.go.com/news/story?id=807815&sec=england&cc=4716
Yossi Benayoun has launched a sensational scathing attack on Rafael Benitez,
saying the manager was the reason he left Liverpool and that the club is
better off for his departure.
貝納勇說：＂他離開的原因是因為貝尼特斯的關係＂
Benayoun, who joined Chelsea for an undisclosed fee on July 2, accused
Benitez for destroying his confidence and showing him a lack of respect.
在不久前七月二號加入切爾西的勇哥，抨擊貝尼特斯摧毀他的信心
以及不給他應有的尊重。
He told the News of The World: "I made up my mind to leave a long time ago
because of Benitez. He never treated me with the respect I deserved. If I
played well, I never felt he gave me credit. When I scored, I still expected
to be out of the team the next game. And when the fans wanted me to play,
Benitez told me he couldn't understand why."
他說：＂我之前就下定決心要離開了，因為貝尼特斯不給我應有的尊重。當我做的不錯，
他也沒給我什麼讚賞，當我進球了，我還是覺得下一場我沒有明天，球迷要我下一場
繼續首發，貝尼特斯竟然告訴我說他不懂為什麼你可以。
Liverpool suffered a disastrous season by their high standards last term,
falling out of the Premier League's top four and crashing out of the
Champions League at the group stage. But despite the lack of team success,
Benitez told Benayoun he was not good enough to warrant a place in the team,
according the to 30-year-old midfielder.
利物浦經歷了上一個慘淡的賽季，跌落前四名沒有歐冠踢。但儘管這全隊的狀態跌落
的關係，貝尼特斯跟勇哥說他並不夠出色擔任隊內重要的角色。
Benayoun said: "There are many examples of him treating me badly. Last
season, against Fulham and Lyon, the fans booed when I was subbed. They
thought I was playing well but Benitez told me he was surprised they booed
because I was not good enough. It was as if the fans' reaction worked against
me. The situation got worse afterwards.
勇哥說：＂他對我不好的例子罄竹難書，就拿上季來說，在對富勒姆以及里昂時我被換
下去，球迷馬上噓聲以待，他們都認為我踢的明明就不錯，但拉法卻覺得奇怪，他認為
我明明就踢的不好，因此這種情形愈見惡劣。＂
"He told me I was a better player as a substitute instead of starting in the
team. Then, when we played Birmingham after I hadn't started a game for a
month, he didn't tell me I was starting until two hours before the game. He
tried to destroy my confidence. You can't treat a player like this and expect
him to be happy. I felt so unhappy but, out of respect to the club, I never
spoke out. The players and the people at the top of the club knew how I felt.
他跟我說：＂我覺得你當替補比當先發來的有功效，然而當我們在對伯明罕的比賽後一
個月，我就這樣坐板凳坐了足足一個月之久(譯者註:09.11/9~12/5)。他就是打算摧毀
我的信心，你不能這樣子對待一位球員，然後又能預期他快樂在球隊打拼。我當然不爽
阿，但出於對球隊的尊重，我也不多說什麼，我相信許多球員都能了解我當時的感受。＂
"I don't want to speak on behalf of other players at Liverpool, but people
know what happened to Albert Riera and Xabi Alonso. It was the same for me.
Benitez tried to break me like he broke Riera. I was sure he wanted me to
attack him in the press during the season so he could turn the fans against
me, so I kept quiet. I felt he was waiting for me to make a mistake so he
could use it against me.''
＂我並不想多加評論其他球員的種種行為，但大家都知道里耶拉和阿隆索發生什麼事吧，
同樣情形就發生在我身上。貝尼特斯打算摧毀我就如同摧毀里耶拉一樣，我確信他要我
像里耶拉一樣攻擊他，然後他就可以透過媒體讓球迷討厭我，因此我保持沉默，我認為
他就在等待機會把我做掉。＂
The Israel international was told his time at Anfield was over by Benitez the
day before the final game of last season, at Hull.
這位以色列人說他在利物浦最後的日子就是在對老虎城的收官賽。
He explained: "Benitez pulled me to one side after training and said: 'You
will not be in the squad for this game. Thank you for your three years of
service, now you can call your agent to do a deal with another club.' That's
when Chelsea made an offer and the deal was done before he left. I knew I had
to get away from Benitez. I could not risk waiting to see if he kept his job
and I could not turn down such a massive club as Chelsea. It is good for
Liverpool he has gone, but it was too late for me.''
勇哥解釋：＂貝尼特斯在訓練之後把我拉到一旁並跟我說，之後再隊裡已經沒有你的位子
了，感謝妳三年來對球隊的貢獻，你可以叫你的經紀人去聯絡其他隊伍了，這就是為什麼
貝尼特斯還沒走之前我就決定去切爾西的原因。我知道我該離開貝尼特斯的掌控了，
我可不想繼續在他還在球隊時等下去，，因此我當時無法拒絕像藍軍這種強大的球隊。
對利物浦來說拉法走人是好事，但對我而言一切木已成舟了。＂
On his switch to Chelsea, Benayoun said: "I'm not stupid. I know they have
many great players and it will be hard to play in the team every week. But
what's important for me is I know I will be treated with respect. Carlo
Ancelotti is a fantastic manager and he knows how to treat players.''
關於他轉會到藍軍，勇哥說：＂我並不笨，我知道他們擁有許多偉大球員，並且在這球隊
競爭是相當艱鉅的事情。但對我而言最重要的事情是我知道他們會尊重我，安切洛地
是一個很棒的主帥而且他知道如何善待球員。＂
----------------
唉，勇哥真的很可惜。
--
█◣ ███◣ █◣◥◣ ███◣ ███◣ ███◣ ███◣ ███◣ █◣
██ ◥███ ██ █ ████ ████ ████ ████ ████ ██
███◣ █◣█◣ ◥█◣█ ██▅▅ ██▅█ ██▆█ ██◣█ ██◣█ ███◣
◥███ ◥███ ◥█◤ ◥█▅▅ ◥█◥◣ ◥█ ◥███ ◥███ ◥███
You Will Never ★77'Rome ★78'Wembley ★81'Paris
TF Walk Alone ★84'Rome ★05'Istanbul to be continued...
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.217.193.123
推 jeffqoo2002:希望他能有好發展 辛苦他了 07/11 17:47
推 graydevils:貝尼特斯跟球員間的問題真的很嚴重 幸好他已經走了 07/11 17:50
推 tahes:祝勇哥好運 不過對到我們記得放水一下阿 07/11 18:01
推 USSMissouri:這前教練泰北爛了 07/11 18:20
推 Mdimdimdi:inter表示: 還好我們剛拿到三冠王 07/11 18:28
→ Aurelio:RAFA這... 07/11 20:25
推 leoturkey:終於有人跳出來放砲了 07/11 20:40
推 armyguy:RAFA真的是冰人都冰壞了,他後幾年是不是覺得自己很厲害??? 07/11 20:47
推 liuyt:勇哥QQ 07/11 20:51
推 hattrick:走了都走了 講這種屁話幹嘛 讓人同情!? 省省吧無濟於事 07/11 21:19
→ Aurelio:還是要學八寶跟里爺 賽季還在打就狂開砲 搞得連球都不能踢 07/11 21:22
→ hattrick:勇哥從替補的角色是做得很好的 0809那一季帶來太多奇蹟 07/11 21:22
推 Xabi:我不覺得這是屁話耶 他當然想要解釋離開利記的原因吧~ 07/11 21:36
→ Xabi:至少這些話他不是在賽季中講的 07/11 21:37
推 carl0613:祝福勇哥摟 希望他能從安切洛蒂那得到他想要的信任和尊重 07/11 21:39
推 hattrick:這樣說也是啦 但把話說的很婉轉 比如說我很愛這個俱樂 07/11 21:54
→ hattrick:部 但我很遺憾我達不到教練的要求 以及現在是當打之年 07/11 21:54
→ hattrick:我希望有更多的首發機會 把話說的不好聽讓球迷與教練 07/11 21:55
→ hattrick:針鋒相對是拿不到冠軍的 不過兩個人都走了這也沒意義了 07/11 21:56
推 Aurelio:都受到這種屈辱對待了 RAFA都走了 這樣還不能說實話？ 07/11 22:20
推 david586:勇哥再見!別忘了球迷們的支持以及.........瓦哥的那一腳 07/11 23:13
推 royalksdmc:看來rafa跟球員之間真的有很大的問題... 07/11 23:39
→ carl0613:RAFA在處理球員關係這環真的不太好 07/11 23:45
→ sai1268:RAFA都要走了～勇哥幹嘛還走，而且還是去切爾西... 07/11 23:46
推 jeffqoo2002:他有說他當時不確定RAFA會不會留 所以就先走了 07/11 23:53
→ jeffqoo2002:然後當然是要去有歐冠踢 陣容又不錯的球隊 吧? 07/11 23:53
推 gandalf2:RAFA的用人真是難以理解啊... 勇哥不可以難道愛將可以= = 07/12 00:20
推 lane34:沒有愛怎麼叫愛將 勇哥每次上來都很有亮點 怎麼可以說他爛 07/12 00:25
推 ybh:翻譯錯了 他是說Rafa還沒走他就決定要快點走 07/12 00:44
(已修正，感謝）
推 HeeHeeHee:說真的 魯卡斯常先發 勇哥有一場沒一場的 看了就堵蘭 07/12 00:48
推 gn01106472f:我只是懷疑如果他表現真的不錯,難道教練不想贏?? 07/12 00:54
→ gn01106472f:我不覺得這只是單方面教練的問題 07/12 00:55
→ gn01106472f:自說自話認真就輸了,不過還是要感謝勇哥這幾年的付出! 07/12 00:56
→ sai1268:勇哥每次上場都踢得不錯阿,也蠻積極 07/12 01:01
→ Aurelio:ㄜ...我覺得...教練不是不想贏...只是贏球欲望不大... 07/12 01:01
推 rickylin:老實說 勇哥打先發的時候 實在沒看出有幾場踢得很好的 07/12 01:53
→ rickylin:但當對手體力下降後 他候補上時的靈活性才發揮得出 07/12 01:53
→ gardelzb:Yossi的體力應該是真的挺不完整場,還發生過替補上場,又被 07/12 02:09
→ gardelzb:替補下去 07/12 02:09
推 USSMissouri:Riera被冰之前的幾場比賽表現都很讚 然後就~ 07/12 03:19
→ USSMissouri:只能合理判斷RAFA是外圍組頭 07/12 03:19
推 gn01106472f:Riera是受傷回來後一直找不到狀態吧,我覺得RAFA是組頭 07/12 04:23
→ gn01106472f:完全不是合理推測吧,如果輸球會被罵又影響身價..... 07/12 04:26
推 elros:我也覺得走了之後講這個好像沒什麼意義 07/12 05:10
推 USSMissouri:Riera受傷回來找不到狀態!? 這會不會太扯了 07/12 05:37
推 JamesCaesar:貝納永講這些也沒怎樣 反正貝尼特斯現在是英特教練 07/12 07:20
推 b2209187:很多轉會都有事前口頭約定好，木已成舟不走不行 07/12 07:35
推 frisk:貝尼走了對利物浦來說是好事，但對我說太晚了（忍耐太久） 07/12 07:48
→ frisk:他應該是說 不管貝尼有沒有要走 我早就決定要走了 07/12 07:49
→ frisk:其實後半賽季他替補上場 看他沒什麼衝勁 就知道他的想法了 07/12 07:51
→ frisk:現在說出來 只是合理解釋吧 07/12 07:52
推 Gerrard1004:一點都不覺得是屁話，RAFA亂搞也不是一兩天的事了 07/12 13:36
推 lapoto:貝納永也不是批評利物浦是批評教練 然後也是在教練走人後 07/12 15:24
→ lapoto:砲轟 算好了啦 07/12 15:24
推 ayu0081:他真的受委屈了，這麼好的球員應該要過得很好的。 07/12 20:44
※ 編輯: madduxowen 來自: 59.115.129.15 (07/12 20:54)
※ 編輯: madduxowen 來自: 59.115.129.15 (07/12 21:38)
推 tevez0501:..... 07/21 10:57
→ tevez0501:勇哥為什麼要走......... 07/21 10:58