→ frisk:自從2001 10/07 18:49
推 frisk:推這篇熱情翻譯~ 10/07 18:54
幫忙翻譯一下...
NESV: Our objective for LFC
NESV：我們對於LFC的目標
New England Sports Ventures ("NESV") 可以確定他們對Liverpool FC的出價
已經被球會董事會給選中，並且和董事會取得聯繫來購買球會
NESV對於代表Liverpool FC和支持者們的董事會的辛勤努力非常欣賞。
NESV想要為Liverpool FC創造一個長程且穩定的財務資金，並且保證球會
會有資源建造未來，包括擺脫所有的額外添加債務 (H&G的遺毒)。
我們的目標是去穩定球會並且最後讓Liverpool FC回到他英格蘭和歐洲足球
最適合的位置 (當然是冠軍!!!)，成功的跟其他球隊競爭並贏得冠軍。
至從2001年，New England Sports Ventures已經在體育和娛樂資產方面，
作了很多成功的投資。我們公司的歷程，包括Boston Red Sox 和Fenway Park，
New England Sports Network，Fenway Sports Group 和 Roush Fenway Racing，
都堅定的向著一個目標：勝利!
NESV想要幫助將勝利的文化帶回Liverpool FC。
我們有一個被證明的記錄，很清楚的顯示在Boston Red Sox上。
這支隊伍在過去六年已經贏得兩座世界大賽冠軍。我們將會帶來同樣的率真、熱情、
奉獻和專業精神到Liverpool FC。
我們希望未完成的法律與英超聯賽的程序現在正在進行中了；
然而，關於這些議題，我們這時將會保持尊重地不作任何評論或是其他進一步的動作。
※ 引述《Jessie3 (寶寶，對不起!!)》之銘言：
: http://www.liverpoolfc.tv/news/latest-news/nesv-our-objective-for-lfc
: NESV wants to create a long-term financially solid foundation for Liverpool
: FC and is dedicated to ensuring that the Club has the resources to build for
: the future, including the removal of all acquisition debt. Our objective is
: to stabilise the Club and ultimately return Liverpool FC to its rightful
: place in English and European football, successfully competing for and
: winning trophies.
: 重點在於，債務的部分看來並不會在交易後還清
: 以新老闆的財力，要一口氣還完300M還是太多了點
: 即使他願意還廣大的紅襪球迷可能也不願意
: 不過他的財力背景也讓一些球迷擔心他也有可能還是會用球隊去借錢來經營
: 但是畢竟是華爾街出來的，我想財務管理的部分應該不會太差吧@@
: Hicks當初接柯林蒂安，他製造的財務問題間接導致在MSI接手後兩年球隊被降級
: 希望這件事情不會在發生
: 至於戰績部分，我認為Roy還是得在加油...
: 我覺得戰績不好跟老闆關係不大...用人還是有問題
: 這次交易Christian Purslow扮演很重要的角色，他是Hicks請的人
: 照道理應該幫Hicks的，沒想到這次跑去站在布勞頓那邊
: 他在球迷心裡本來黑到發光，這下子瞬間漂白了
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.112.165.44