Re: [新聞] Two weeks out for Joe Cole

[Makino0711 (ο(≧▽≦)ο)]

http://www.liverpoolfc.tv/news/latest-news/joe-cole-injury-latest

幫忙翻譯一下官網的Joe Cole最新傷勢新聞

(這篇自己都覺得翻的怪怪的...不介意的話...看一下吧...^^" 我會繼續練習改進的..)

Liverpool今天確認了Joe Cole將會因星期天1-0贏了Bolton的比賽中被換下場的
緣由-腿筋傷勢，缺席兩個星期的比賽。

這位英格蘭中場球員於星期一被Melwood的醫療成員評估過後，檢查的結果顯示
他將會必須在場邊待一陣子。

運動醫療團隊的負責人，Peter Bruker醫生表示："這個檢查結果確定了Joe已經拉傷了
他的腳筋。這不是個嚴重的傷勢，但是仍代表他可能必須要休息兩個星期。"

同時，Roy Hodgson有信心Cole會很快的復原，且重新回到陣容，成為歐洲最搶手的
球員之一。

而本人也承認，這名10號球員自從夏轉加盟Liverpool成為最被期待的轉會之一後，
就掙扎著急著找回最佳狀態。

Hodgson 承認這名中場球員只是尚未到達他可以達到的最高水準，但是還是對他
有信心，他將會繼續努力，而讓自己在紅軍的球季中能夠說話比較大聲。
(好台式的翻譯…XD)

Hodgson表示"他說這是個好現象，因為這讓比較有把握的球員可以去面對
接下來的比賽，而且他是很真誠的。"

 "從他嘴裡講出來比從我嘴裡講出來還好。當人們看著他或是Torres，去批評他們，
我作為一個教練我覺得這是我的責任去站在他們前面。"

 "我必須去保護他們，因為我知道他們兩個有多努力，而且我知道他們有多迫切的
想要為Liverpool表現的很好。"

 "足球不是科學。這是體育活動。有時候你比其他人的狀態好。
如果你是個像Joe和Fernando一樣的好球員，你就會更常踢的好。"

Hodgson補充說到："這已經有一些優質的象徵，就像在贏了Blackburn的比賽中，
很明顯地，就像他為Torres製造出來的機會。"

 "我認為Joe已經作的很好了，他非常的努力而且他想要在這裡表現的更好。"

 "他是個很好的球員。但是我們還沒看到他最好的狀態。"

 "絕對還沒看到。他一定還能更好的，而他也知道這點。"




※ 引述《leoturkey (火雞)》之銘言：
: http://tinyurl.com/28czdgw
: http://www.skysports.com/story/0,19528,11095_6482355,00.html
: 大意大概就是喬科爾會缺席兩周
: 上周對博爾頓時受傷的
: 沒辦法看到他對老東家了QAQ
: 那左路會派誰勒?? 約萬?

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 124.11.194.234
推 madduxowen:腿筋拉傷是非常棘手的問題 金童隊長常常受其害
推 leoturkey:太感謝了!!!!!      (我原本懶的翻...)
推 madduxowen:而且又難以快速治好 所以對内必須要有強大的板凳替補
→ Makino0711:腿部是足球員的賺錢工具...太過度使用了 就常這樣..= =
→ Makino0711:翻的也不是很好...大家不介意就加減看一下吧...^^"
→ Makino0711:而且腿筋拉傷...好像很長復發...= =
→ chen2295:老問題又回來找J COLE,命運的安排,讓他無法下周出戰車車