作者Makino0711 (ο(≧▽≦)ο)
看板Liverpool
標題Re: [閒聊] Comolli加入利物浦
時間Wed Nov 3 23:02:54 2010
翻譯完畢...請享用...
New England Sports Ventures (NESV) 和 Liverpool FC 很高興的宣布
正式任令Damien Comolli為Liverpool FC的Director of Football Strategy。
NESV總裁John Henry今天表示："Damien擁有能夠發掘令人振奮的潛力年輕新秀的能力
和紀錄，我們很高興他已經同意加入Liverpool的團隊。
和Roy Hodgson和教練團隊密切的合作，我知道他將會對強化球會和球隊有很棒的貢獻。"
"今天的聲明只是建造一個領導團隊和組織去發展、增強和實現我們的長遠徵募計畫、
球員成長和所有其他為了能在歐洲足球的最高水準中持續保持競爭力
而建造和支撐一個球會的第一步。"
"我們想要成為大膽和創新的。我們將不會停止直到我們已經讓Liverpool FC
回復到Liverpool球迷所期待的偉大。"
Roy Hodgson補充說到："我很期待和Damien一起工作，我認識他好多年了。
我們都在這個令人興奮的計畫中，他將會為我們帶來很多。
我們都想要在接下來的幾年內，看到有強化這個團隊和支持球員成長的動作。
John Henry和我都有同樣的野心。"
Damien Comolli說到："我很高興能夠加入Liverpool，
且期待能夠和John和Roy一起工作。我想我們都很清楚這是個很龐大的工作，
但是我們都互相分享著John 為了重建這個球會
和帶回球隊支持者所應該享有的成功的遠見。"
※ 引述《Jessie3 (寶寶，對不起!!)》之銘言：
: http://www.liverpoolfc.tv/news/latest-news/damien-comolli-joins-lfc
: Comolli今天加入利物浦團隊，未來將在球隊負責海外人才的招募
: 他是以前槍手的球探後來跑去熱刺當director of football
: (類似FM的角色)
: 不過他待過槍手的背景也讓他得不到太多熱刺球迷的喜愛
: 他未來在球隊的工作不是發掘人才，而是去鑑別人才(監督霍老)還有轉會談判這一塊
: 剛剛也確認他在球隊的職務是"Director of Football Strategy"
: Kenny之前也是被吩咐要監督轉會這塊，Roy也被指示就專注在球場上就好
: 看來新老闆大概不打算把錢給Roy用了，這應該是件好事
: Comolli現在最值得拿來說的，大概就是他弄來了Bale
: 不過他也有一些讓熱刺迷失望的轉會，像是15M簽了本特利,18M簽了Bent
: 更多關於這位前熱刺的DOF可能要請金天空來介紹了
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 124.11.196.98
→ Torreschu:我們有Makino0711大大專業翻譯真幸福~~~~~推!!! 11/03 23:15
→ Torreschu:當然kochan大大的美工也是超一流~~~利記球迷果然是最大 11/03 23:18
→ Torreschu:資產啊~~~~ 11/03 23:18
推 magicalion:推阿~ 11/03 23:30
推 leoturkey:推啊~ 11/03 23:48
推 madduxowen:推 11/03 23:49
推 Raikkonen248::)) 11/04 00:12
→ Makino0711:能夠幫的上大家就很開心~~~^++++++++++^ 11/04 00:33
推 frisk:推熱情翻譯！ 11/04 18:17
推 bonbonnie:感謝翻譯:DD 11/04 18:58