作者Makino0711 (ο(≧▽≦)ο)
看板Liverpool
標題[新聞] 紅藍大戰-Gerrard:我不後悔沒去Chelsea!!!
時間Sun Nov 7 19:33:51 2010
[紅藍大戰] Stevie : 不會後悔沒去Chelsea!!!
這是我目前為止覺得翻的最順的一篇...
應該是因為我邊聽You'll never walk alone...
但也唯一翻到快哭的一篇...Q___Q
果然是Our Fantasy Captain - My Gerrard!!!
Steven Gerrard 述說了他對Liverpool FC的喜愛，
並且透露他對於過去兩次拒絕今天的對手Chelsea，
”沒有任何的遺憾”!!!!!!
這名主將今天將腳踏彈簧的帶領他的隊伍在Anfield對上Carlo Ancelotti的隊伍，
並且對於這個球會很成功的由NESV接手感到很開心。
Liverpool的8號球員在過去曾經有兩次機會幾乎快加入了現在的英超衛冕冠軍，
但是他就是無法背棄他從小到大就支持的球隊，而結果就是在Istanbul帶領球隊
贏得歐洲冠軍的榮耀。
Gerrard說到：”我覺得講"犧牲奉獻”不是很恰當，因為我正為Liverpool踢球，
我是隊長。”
“我不會稱那叫做犧牲奉獻。我會稱那叫做活在美夢中。”
“當然當我可以離開的時候，曾經擁有很多的機會。Chelsea曾經就是其中一個，
而且有好幾次的機會，
但是我愛這個球會(Liverpool)。我想要留下來，並且在這裡成功，
因為當那天來臨時(贏得英超冠軍)，那將會對我意義非凡。”
“我不是天真的認為這都只是關於我或是其他已經到了職業生涯末端的球員。
這個球會已經很多年都在這裡了。”
“我還有4或5年的時間可以保持在這個水平，而我想要贏得冠軍。
這就是我想要努力的。”
“Chelsea有很多很好的球員，但是他們現在也面臨著重大的考驗。”
這名活躍的中場球員在承認過去12個月是他在球會最艱困的一段時間，
現在決心要補救失去的時間，讓紅軍重回贏得冠軍的軌道當中。
“我認為過去的12個月是自從我18歲闖入一軍之後最艱困的時期。”
“在聯賽中拿到第七位，和球場下的風風雨雨，讓成為Liverpool球員變成
是一個很艱困的事。希望現在那都全部已經過去了。”
"負債已經消失。現在是個新的時代。你過去聽到很多本來會發生的接手傳聞，
但是最後都沒發聲。而全部亂遭遭的事情都在你的心中，
當你在不同時間聽到很多不同的消息時，你的心情就會備受影響。"
他說：“而這就是我在世界盃之後最不需要的，而那也是球會不需要的。
在令人失望的世界盃之後，你會希望和你的球會有個很棒的開賽，
如此你就可以將世界盃的事情給拋在腦後。”
“但是失望還是繼續。那對這賽季來說，真的是很艱困的開始，
但是現在還有很長的路要走，而且我們確定可以復原過來的。
我不想說我已經確定轉危為安，但是我們正在那樣的路上了。”
"當然我們很高興已經將擁有權的紛亂都拋諸腦後。
那很困難，但是沒有一個球員曾經用這個當作過藉口。要這樣說當然很簡單，
你只要說:”喔對! 都是George (Gillett) 和 Tom (Hicks)的錯。”。”
“但是Liverpool football club不是新聞首頁的標題。
正確的說，自從我支持這個球會，都只會是在內頁的好消息。
那就是我們必須要回歸的地方。”
這名主將同樣要號召那些有抱負的學院年輕人要像過去一樣常常去Melwood訓練場。
他補充說到：“去Melwood練習場看一軍球員的練習，幫助我在過去升上了一軍，
去觀察我所景仰的球員們，想像著在他們身邊和他們一起踢球。”
“這群小朋友需要天天看我們進出練習場。他們需要去觀察他們的目標。”
YOU'LL NEVER WALK ALONE!!!!!!!!!
LIVERPOOL FC!!! STEVEN GERRARD!!!!!!!!!!!! MY GERRARD!!!!!!!
by Daniel Liao
http://www.liverpoolfc.tv/news/latest-news/stevie-no-chelsea-regrets
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 124.11.192.192
※ 編輯: Makino0711 來自: 124.11.192.192 (11/07 19:36)
推 madduxowen:伊斯坦堡多了個n 11/07 19:43
推 chen2295:的確,頭版通常不是啥好事= =...感謝G8,希望能在你職業生 11/07 19:43
→ chen2295:涯中為liverpool帶來久違的聯賽冠軍...(翻得很好喔^^) 11/07 19:44
推 bloc:推 腳踏彈簧 XDDDDD 11/07 19:53
推 Torreschu:淚推!!!!!!!!!永遠的包子隊長!!!!!!!!! 11/07 19:55
推 Berlin:這篇不能不m 11/07 20:08
推 killbaga:淚推T_T 感謝M大的精美翻譯 11/07 20:20
推 lichtozean:推傑隊!! 也感謝M大的翻譯~~:) 11/07 20:42
※ 編輯: Makino0711 來自: 124.11.192.192 (11/07 20:59)
推 applst:傑隊YOU'LL NEVER WALK ALONE!!!!!!!!! 11/07 21:27
推 magicalion:推活在美夢中 11/07 21:31
→ kaylen:隊長!!!!!!!!!!! 謝謝m大的翻譯~~~ 11/07 21:37
推 irotasi:推！ 11/07 21:49
推 juuto:感謝M大翻譯，真的太感人了... 11/07 21:59
推 ninahou:隊長好甘心 T^T 11/07 22:45
推 ninahou:今天官網還有一篇訪問LG的文章，他說他會在家看這場比賽~ 11/07 22:49
→ ninahou:大家加油啊!!!!! 11/07 22:49
推 henrich5341:傑隊!!!!!!!!!GJ太讚了 11/07 23:13
推 bonbonnie:包子隊長好令人感動T^T 11/07 23:20
推 selves:傑拉德我愛你! 11/07 23:20
推 gnidnic:這篇超讓人感動... 11/07 23:25
推 kswisspuma:隊長!!!推活在美夢中!這篇真令人感動! 11/08 00:59
推 sakanatsuki:P3 第四段 但是最後都沒發聲。 11/08 02:15