[新聞][外電] Goal.com Top 10 Transfers Of Winter 2011

作者FallenRanger (終於發了)

看板Liverpool

標題[新聞][外電] Goal.com Top 10 Transfers Of Winter 2011

時間Tue Feb 1 15:07:03 2011

看了一下中文Goal.com好像還沒有這篇新聞，小弟嘗試翻譯看看，文中有些不正確的用法歡迎給予指教！前10大轉會利記就佔據4個席次！ Goal.com Top 10 Transfers Of Winter 2011 Which players have been the best buys and top movers? http://tinyurl.com/6gb5t5x By Ewan Macdonald Jan 31, 2011 7:01:00 PM Each European transfer window, Goal.com International decides on the best acquisitions, in descending order from 1 to 10, and we encourage you to let us know your thoughts. 針對這次歐洲冬轉的結果，Goal.com根據對球隊助益的大小由高至低排出前10名轉會球員，我們希望你能提出對這份名單的看法。 We judge based on: 我們根據以下條件排名： ‧The player's overall ability (this being the most important factor) 球員本身的整體素質（這是最重要的要素） ‧How the player will fit into his new line-up 球員如何融入新球會原有的陣容之中。 ‧How the player will adapt to his new surroundings, and vice-versa 球員如何能夠融入新的環境，反之亦然（應該是指新環境對球員的接納度） ‧The transfer fee payable, if any, and any other financial details known. (Transfer fees unconfirmed by either club or otherwise unknown are given as approximations and are marked in italics.) 轉會費用的高低，以及其他可能支出的費用評估。 (尚未經過官方確認的轉會費用會給予預估的數字並且以斜體字標記) For the reason that players arriving on permanent deals tend to be more adaptable and often more important, there is preference given to full transfers over loans. That is not to say that loans, co-ownerships etc. cannot be included, but players must be extra special to justify a space on such a move. 一般來說，永久轉會的球員將會有更好的適應度、而且通常比較重要，所以評比的時候會比租借有著更高的偏愛，但是這不代表租借等不包含在名單中。但是球員必須是特別重要才能在名單中有一席之地。 With all of that explained, it's time to see the list! This was last updated at 00:01 CET on Tuesday February 1st. 經過這麼多的說明後，該是看看名單的時候了！以下是名單（更新至2/1 CET 00:01） 1.Antonio CASSANO in AC Milan - out Sampdoria - Undisc. Antonio Cassano is an enigma to say the least, but there is no doubt at his best he can give a massive push to Milan's Scudetto bid. Capable of creating goals and scoring them in abundance, his talent alongside the likes of Zlatan Ibrahimovic will have attacking football enthusiasts' mouths watering. His superb start (four assists in four games) moves him to the top. Antonio Cassano 毫無疑問的可以給予Milan獲取冠軍巨大的推力。能夠大量的創造入球機會並且完成進攻，他在得分上的天分就跟Ibrahimovic一樣可以讓進攻足球的狂熱者口水直流。他超群的表現（四場比賽中有四次助攻）讓他成為名單中的第一名。 2.Luis SUAREZ in Liverpool - out Ajax - €26.5m Much to Ajax's disgust, the Uruguayan goal-getter has forced a January exit Liverpool. With Fernando Torres leaving, landing a signing of Luis' calibre is just the tonic for the Anfield support. Every time Luis has stepped up to a new stage he has delivered quality in spades, and although going from the Eredivisie to the Premier League is a considerable jump, he can and will take it in stride. 儘管Ajax極度不情願，這位烏拉圭得分好手在一月份離開了球會抵達紅軍利物浦。由於 Torres的離去，有著優異個人能力的Luis加入將會為安菲爾德球場帶來一劑強心針。每次Luis踏入一個新的階段都能更給予高質量的輸出。雖然從荷甲來到英超是一個競爭層級的提升，但是他將能夠從容的迎接挑戰。 3.Fernando TORRES in Chelsea - out Liverpool - €58.5m And the man who passed Suarez on his way out of Anfield comes in at third. One of the world's greatest forwards on his day, the only things keeping Fernando from the top spots are his recent form and fitness, as well as the monster fee. But we saw in Torres' early days at Liverpool that adaptation is not an issue, and soon he'll be both making and scoring chances. 與Suarez在安菲爾德球場擦身而過的男人來到了第三位。身為這個世代中最好的前鋒之一，唯一讓Fernando沒有處於首位的理由是他最近的體能和傷痛，以及巨額的轉會費。但是回想Torres早期在 Liverpool的表現，加上沒有重新適應環境的問題，他將會很快的開始創造得分機會並且取得入球。 4.Edin DZEKO in Manchester City - out Wolfsburg - €32m Dzeko's mammoth transfer fee is right now the only thing separating him from top spot. If he can hit the ground running, though, he could turn out to be one of the best success stories in Premier League transfer history. City are in the running for the league title, remember, and a(nother) top-class name up front is hardly going to hurt. DZEKO 高額的轉會費用是他不在名單首席的唯一理由。如果他能夠迅速的融入球隊之中，他將會是英超轉會史上最成功的轉會球員。曼城正在追逐聯盟冠軍的路上、取得另外一個聯盟冠軍將不是甚麼令人不滿的事情。 5.Ibrahim AFFELAY in Barcelona - out PSV - €3m The versatile Afellay will provide Barcelona's squad depth with a huge boost. He has plenty of experience despite his young age, and he should fit in easily into Barca's football philosophy. For a reported €3m fee, he comes very cheap, but how much he will play in the first team at the start remains to be seen. When he does, expect fireworks. 多才多藝的 Afellay會加強巴薩的陣容深度。儘管相當年輕，他已經具備許多賽事經驗並且預期會輕鬆的融入巴薩的足球哲學之中。根據報導，花費€3m得到這位年輕好手是相當便宜。不過他將會如何在第一隊中扮演甚麼樣的角色依舊有待觀察，等到他找到定位的那天將值得鞭炮慶祝。 6.Ryan BABEL in Hoffenheim - out Liverpool - €8m(I) A severely underrated player who, once he's given a run in the team to get back into the first-team swing of things, is going to set the Bundesliga alight. With the right support both on and off the pitch, Babel can verge on the world-class. Yet another coup signing for the German league. 一個被嚴重低估的球員，一但給他發揮的機會、在進入狀況之後他將會在德甲引起轟動。只要在場上及場外都給予正確的支援， Babel將會更接近成為世界級的球員。又是一樁攪動德國聯賽生態的轉會。 7.Giampaolo PAZZINI in Inter - out Sampdoria - €19m (-€7m player) A fine part-exchange signing in the Italian tradition, Pazzini is only now truly hitting the big time at the age of 26. At a final valuation of €12m, all factors taken into account, his prior goalscoring record isn't actually incredible, but two goals on his debut and a raft of natural ability mean that Inter are going to get the best out of him. They have spotted a slow-burning talent who will offer plenty going forward. 一個漂亮的義大利傳統部分抵價交易、Pazzini 在26歲這年將真正的獲得巨大的成功。考慮了所有的因素之後，以€12m 加入國米，他在這之前的進球數並非真正令人印象深刻，但是在首次上陣所取得的兩粒進球以及他天生的本能意味著國米將能夠激發他的所有潛能。他們注意到了這個逐漸發光發熱的天才。 8.SIMAO Sabrosa in Besiktas - out Atletico Madrid - €900k The ambitious Turkish side will glady welcome an experienced, flamboyant winger who will give the team more attacking width and dimension. Even though he's already 31, the Portuguese still has great pace and dribbling skills and his set-piece deliveries are as sharp and potent as ever. This is a complete and utter bargain signing and thus makes the top 10 largely based on price. 野心勃勃的土耳其球隊會開心的迎接這位充滿經驗、球風華麗的邊鋒。他將可以給球隊帶來更深更廣的攻擊選擇。即使他已經31歲、葡萄牙人的速度、盤帶技巧和定位球技巧依舊跟他過去一樣的優異並且強而有力。這是一個完整徹底的交易，更重要是便宜的價格讓這筆交易能夠佔據前十榜單。 9.David LUIZ in Chelsea - out Benfica - €25m The on-again, off-again saga ended with commanding defender David Luiz arriving at Stamford Bridge after all. Fans expecting instant results may be disappointed: Luiz has actually been somewhat off-form this season. But a lot of that was due to uncertainty in Portugal: given a bit of time and support in his new surroundings, the Brazilian could be a Stamford Bridge star for years and years to come. 這齣分分合合的連續劇結束在鐵衛David Luiz終究來到史丹佛橋球場。期待在場上會有立即效果的球迷將會失望了：Luiz這個球季一直處於低潮當中。不過很大部分原因歸咎於在葡萄牙時的不確定狀況。給予多一些時間以及新環境的支持，這位巴西人很有可能成為史丹佛橋球場未來歲月中的一位巨星。 10.Andy CARROLL in Liverpool - out Newcastle - €41m Yes, yes, we know: it's absurd to see Andy Carroll as the world's seventh-most expensive footballer of all time. But, like Torres, one need balance his fee with his capabilities; and like Torres he still comes out looking very good. Similarly to Darren Bent his goalscoring record speaks for itself, but unlike Bent he's well and truly got time on his side. Risky, but the potential payoff is massive for Liverpool. 是的、我們知道：看到Andy Carroll成為足球史上第七名最昂貴的球員是一件多麼荒謬的事情，但是跟Torres一樣，他需要證明他的球技對得起他的身價；也跟Torres一樣，他目前表現良好。同樣如同Darren Bent ，他的進球紀錄是最好的代言人，不同的是成功以及時間站在Bent這邊。儘管充滿風險，利物浦依舊可能獲得良好的報酬。 powered by blackie -- ██◣ ███ █__█_███_███_███_█ █_█_____◢█◣ █ █ ██◣ █ █ █▄▄ █__█___█___█▄▄_█_____█▄█_█_____█__█ █◣█ █ █ █ █ █ █__█___█_______█_█_____█__█_█_____█▄█ █◥█ █ █ ██◤ ███ ███___█___███_███_█__█_███_█__█ █ █ ██◤ ....................2 0 1 0 F I F A W o r l d c u p............ψivy7921 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 202.39.61.55

推 momo8988:41M....好想知道週薪是多少 02/01 15:13

推 jeltsine:10筆轉會有4筆是利物浦的... 02/01 15:18

推 jrhard:41M…（咳血） 02/01 15:19

推 taiwan3135:41M... 02/01 15:24

推 YdNic1412:41M是歐元 02/01 15:25

推 Makino0711:41m是歐元啦...還是35m英鎊沒錯喔... 但...還是很多... 02/01 15:25

推 leoturkey:41M是歐元吧 02/01 15:25

推 Torreschu:Afellay只有3M...當初為何不搶,我記得有傳過他啊,5M我覺 02/01 16:04

→ Torreschu:的都值得........ 02/01 16:04

推 Imavis:因為他想去巴薩 02/01 16:05

推 lane34:Afellay不想來我們家這種落水鳥難怪 02/01 16:05

推 RaXePhOnZeRo:哎如果是俱樂部球迷用不著一直嘲諷自己球隊吧 02/01 16:10