作者a111156987 (燈泡)
看板Liverpool
標題[新聞] Fernando Torres explains quitting Liverpool for Chelsea
時間Fri Feb 4 23:26:37 2011
(本篇簡譯 請多包涵)
http://bbc.in/i967s7
Fernando Torres explains quitting Liverpool for Chelsea
Page last updated at 14:13 GMT, Friday, 4 February 2011
Chelsea new boy Fernando Torres said he left Liverpool because they were a
club in transition and a long way from delivering the success he craves.
Torres認為俱樂部還在轉型期中
Torres, signed for a British record ￡50m on Monday, said: "Things had
changed a lot in the last year.
Torres:「事情在這一年中改變很多。」
"I think they have great ambition and they are doing the right things to get
back, but it will take time. I didn't have that time."
「我想他們還有遠大的目標，也往正確的方向前進中，但這需要時間，而我沒有那麼多
時間。」
Torres said he would not celebrate if he scores against Liverpool on Sunday.
他說他如果星期天進球不會慶祝。
Chelsea's deadline-day capture of Torres was the catalyst for a manic Monday
of spending, in which Liverpool replaced the Spaniard with the ￡35m Andy
Carroll and Luis Suarez for ￡22.7m.
車車對他的出價是瘋狂星期一的源頭，使得利物浦以35m買來Andy Carroll和22.7m買來
Suarez。
Torres, a 2010 World Cup winner and 2008 European champion with Spain, spent
three-and-a-half years at Liverpool after joining from Atletico Madrid for a
fee of ￡20m, scoring 81 goals in 142 matches.
自馬競以22m轉會過來利物浦後，三年半來出賽142場進81球。
But the manner of his departure, which came three days after the Spaniard put
in a transfer request, has angered some Liverpool fans, who are likely to
make their feelings known at Stamford Bridge on Sunday.
在最後三天遞出轉會申請觸怒了利物浦球迷，他們可能會在星期天的比賽中表達出來。
"I only have good things to say about Liverpool people," said Torres. "They
made me feel really good there for three-and-a-half fantastic seasons.
「對於利物浦人我只有好話可以說，在這三年半來他們讓我感覺很好。」
"I understand they will be angry and will not understand my decision. Maybe
in a few days or weeks I will explain all the reasons.
「我知道他們會生氣和無法接受我的決定，或許幾天或幾週後我會把理由解釋清楚。」
"When I was an Atletico Madrid fan growing up, I couldn't understand it when
a big player left.
「在我小時候當馬競球迷時，我也不能理解指標球員的離隊。」
"I'm not asking them to understand me but I'm sure over time they will see
what I did there.
「我並不是要求他們的諒解，但我確定一段時間後他們會看到我在這做到了什麼。」
"Football is like this. From one day to the other, people can love you or
hate you."
「足球就是這樣，一天之間球迷可以從愛你變成恨你。」
Chelsea manager Carlo Ancelotti said he had not decided whether to start
Torres or keep him on the bench for the showdown against his former club.
安切說他還沒決定星期天要讓Torres先發或板凳。
Asked if he would celebrate a goal against the Reds, Torres said: "First I
have to play, and then I have to score but I have big respect for Liverpool
fans so I don't think I will."
問到會不會慶祝進球，Torres說:「首先我得上場，然後我得進球，但我很尊敬利物浦的
球迷，所以我想我不會慶祝。」
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 111.255.164.92
推 garfield000:好感傷喔Q__Q 02/04 23:28
推 Didiowen:貝尼特斯說去年的出價是70M XD 02/04 23:29
→ Didiowen:以他這個賽季先前的狀態，去年賣可能還比較划算...Orz 02/04 23:29
推 aitomakoto:sigh..... 02/04 23:32
推 sofa236:當他不小心進球也慶祝以後 他會說:事情在這幾天改變很多 02/04 23:33
→ sofa236:足球就是這樣 一天之中可以想很多慶祝動作 02/04 23:34
推 Torreschu:樓上XDDDDDDDD 02/04 23:34
→ a111156987:也不用這麼酸啦 反正就跟他當年離開馬競的理由一樣 02/04 23:35
→ Torreschu:祝T9今年能如願以償拿歐冠吧,至於聯賽或遇到我們...再說 02/04 23:37
推 WhiteWinter:我衷心希望之後他的解釋會讓我後悔賣球衣，真的！ 02/04 23:37
推 Toge:反正肯講清楚就好了.... 02/04 23:38
→ WhiteWinter:我也希望今年車車拿歐冠，宇宙隊贏到開始覺得無趣了 02/04 23:39
推 yuyuing:.......感覺很複雜O_O 02/04 23:48
推 daishen:至少他把離開的原因講清楚了 既然他等不了球隊重建 02/04 23:48
→ daishen:那就好聚好散吧 不過禮拜日還是別先發好了 看了傷心 02/04 23:49
推 lane34:我就覺得是當初馬競的翻版 他沒這麼多時間等 就這樣 所以 02/04 23:59
→ lane34:T9純然是因為"足球"因素 因為他想要歐冠 就這樣 很單純 02/04 23:59
→ lane34:小馬就.........ㄎㄎ 02/04 23:59
推 h3po3:真的好感傷....... 02/05 00:06
→ Torreschu:光是"這需要時間，而我沒有那麼多時間"這句我就願意放他 02/05 00:12
→ Torreschu:走了,比小馬的屁話坦率又真誠N倍!!!!!!! 02/05 00:13
推 sammysam:離開了 講多少都聽不下去了... 02/05 00:13
推 reindeer1204:至少托還把利記放心裡 那隻馬不知把利記放哪裡了!!! 02/05 00:41
→ reindeer1204:我也希望車車可以拿歐冠圓托的心願 宇宙一直贏好無聊 02/05 00:43
推 itachi0609:好聚好散 沒必要因為離開了就將他的貢獻忘得一乾二淨 02/05 00:48
推 elros:一天之中可以想很多慶祝動作 XDDD 對不起我笑了... 02/05 00:53
推 frisk:他喔 我希望他坐板凳 如果安切落地要他上場 那就只好換帥了 02/05 01:00
推 aitomakoto:我也希望星期天托能坐板凳= = 02/05 01:02
推 ayu0081:果然是有問題... 02/05 01:07
推 cakoo:好聚好散吧 T9還是帶給利記球迷很多美好回憶的.. 02/05 01:14
※ 編輯: a111156987 來自: 111.255.164.92 (02/05 01:19)
→ fedric1007:如果進球真的不慶祝...那真的很感心! 02/05 01:33
推 sofa236:沒有關係 托雷斯說過利記球迷是世界上最好的球迷 這就夠了 02/05 02:05
推 ssy01304:我們和馬競不一樣！因爲我們下賽季是要拿冠軍的！^^ 02/05 15:41
推 USSMissouri:本來就該好聚好散 T9前兩個賽季進一堆球是分內事 02/05 17:41
→ USSMissouri:但近一年多靠他救主救了多少次 臨走時還留下50M 02/05 17:42
→ USSMissouri:對紅軍已經是仁至義盡了 02/05 17:42
→ USSMissouri:總之下次見面就是正副隊輪流鏟爆他 球迷沒啥好恨的 02/05 17:43
→ USSMissouri:不過我很懷疑他對於正在迅速轉型中的紅軍不認同 02/05 17:44
→ USSMissouri:反而跑到中古車去 這種結論是否正確 讓時間來驗證吧 02/05 17:45