作者a111156987 (燈泡)
看板Liverpool
標題[翻譯] Luis Suarez -在街頭成長的英雄(上)
時間Thu Feb 10 22:08:06 2011
http://tinyurl.com/6ddetbz 原文連結
Luis Suarez's rise from the streets of Montevideo to Liverpool FC hero–part 1
by James Pearce, Liverpool Echo
Feb 9 2011
Fernando Torres在到達史坦福橋之後宣稱愛已死，但利物浦的
新七號以漂亮的進球回擊了這樣的言論。
「微笑男孩」，Kenny Dalglish是這樣描述這位在轉會最後一天
以22.8m從Ajax轉來的前鋒。如果深入探索他的過去你就會知道
為什麼，Suarez幾乎就是最典型的從窮苦到富裕的故事。他曾經
放棄一個進入烏拉圭青年足球隊的訓練營的機會，只因他負擔不
起一雙球鞋，所有的東西都得靠自己打拼才能得到。
1987年1月24日生於烏拉圭Salto市，Luis Alberto Suarez Diaz
在家中七個小孩中排行第四。在雙親離異後，媽媽獨自扶養七個
小孩，經濟拮据而且生活困苦。七歲的時候他搬到了烏拉圭首都
Montevideo，他的球技就是在首都泥濘的街道上磨練出來的。
「我的成長過程很辛苦，」Suarez承認，「你可以想像得到，來
自一個大家庭，家裡沒有太多資源，意謂著我們必須過著簡樸的
生活，為彼此忍耐犧牲。」他30歲的哥哥Pablo目前效力於薩爾瓦
多的職業球會Isidro Metapan隊。
「七歲搬到Montevideo是我足球生涯的開端，那是我人生中第一個
轉折點，從那之後開始轉折接連而來。我很小就開始踢球，四歲的
時候我持球跑動就比沒持球時還快。」
在11歲時他被邀請參加一個在阿根廷La Plata的青少年足球訓練營
，但他被迫拒絕。「我的夢想成真了，但那太貴了，我只好放棄，
因為我沒有錢買一雙球鞋。一直到14歲Montevideo國民隊簽下我之
後，我才開始接受正式訓練。」
在和烏拉圭史上最成功的俱樂部簽約後，他的進步神速。但在一次
跑趴喝酒到清晨被抓到之後，教練向他下了最後通碟:「回去跟你
隊友一起練球，不然你永遠別想上場。」
這個警告奏效了。
2005年5月3日，16歲的他進入了一隊名單，並在解放者盃Montevideo
國民隊對陣Barranquilla青年隊的比賽中初登場。2006年他出賽29場
進12球成了國民隊拿下當年度聯賽冠軍的關鍵。
然而，在奪得獎盃的欣喜之餘，他生命中的某部份卻遺失了，因為他
的女朋友Sofia(也就是現在的太太)從烏拉圭搬到了巴塞隆納，這讓
燃起熊熊欲望想要和她離得更近些，於是在那年夏天轉會到荷甲的
Groningen隊。有好幾家歐洲球會都注意到了他的天份，但Groningen
隊以80萬歐元搶先簽下了19歲的他。
「我的快樂(指國民隊贏得聯賽冠軍)是不完整的，Sofia和我分隔兩地
長達一年，不管情況如何，我不能放棄這段感情，所以當我接到來自
歐洲的電話時，我想都不想就答應了。我只想和她在一起，這就是我
歐洲冒險之旅的開端。」
為愛走天涯的蘇蘇XD
「我到荷蘭為Groningen踢球時才19歲，但我女朋友因此回到我身邊。
剛開始一點都不輕鬆，那時我不會講荷文也不會講英文，溝通非常困
難，而且也需要一點時間適應荷蘭聯賽，所以我是從二隊踢起。」
在同胞Bruno Silva的幫忙下，Suarez很快的適應，並證明這是筆物
超所值的買賣。在歐洲賽場的初登場他就進球了，對上的是Partizan
Belgrade，同時他也和前曼聯前鋒Erik Nevland建立起良好的合作
關係。他對荷文的求知欲也讓他快速的受到隊友和球迷的喜愛。
蘇蘇的荷文經八寶鑑定
講得還不錯XD
「我很清楚的知道我不會放棄，只要不放棄很快就會有機會證明自己
，我持續的努力奮鬥著，發現自己正在為荷甲的球隊踢球是很令人難
以置信的。每當回顧我的過去，我會想起那些一起長大的朋友、那些
我曾奔跑過的泥濘球場和Montevideo街道，我忍不住為我所做到的一
切感到驕傲。」
在歐洲的第一個賽季Suarez以37次出場進17球做結，Groningen在荷甲
排名第8。
Suarez的進步也受到家鄉的注意，他的國家隊初登場是在2007年2月8號
烏拉圭以3-1擊敗哥倫比亞的比賽中。但有點糟糕的是，他因為向裁判
抗議導致領滿兩黃退場。在此之前的一個月，當他為Groningen踢球時
也領過一紅出場，烈火般的脾氣使這位天才前鋒一直有紀律問題。
在荷甲的第一年表現如此出色，Ajax察覺到了，試圖將其攬入旗下。
2007年夏天當荷甲豪門正在尋找轉投紅軍的Ryan Babel的替代人選時，
Suarez就是他們需要的。
但交易並不順利，事情不如Suarez所願，Groningen拒絕了Ajax 350萬
歐元的報價，於是他上訴到荷蘭足協的仲裁委員會，試圖讓轉會通過
但失敗了。然而，2007年8月9號，也是仲裁結果宣布的同一天，Ajax
以750萬歐元成功買進Suarez，簽下五年合約。
「這是美夢成真，也是我職業生涯的一大步，當然我毫不猶豫的搬到
了阿姆斯特丹。」
來自Salto的男孩在歐洲成功了，而這只是他冒險旅程的開端。
(待續)
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 111.255.170.227
推 Makino0711:推a大! 期待下集 想燙一件他的球衣了...^^ 02/10 22:17
→ arexne:果然從事帶來夢想工作的人 性格裡都不可避免有種浪漫情懷 02/10 22:24
推 Torreschu:這篇是一定要推的!!!成長歷程真艱辛,想看他上場!!!!! 02/10 22:27
→ Torreschu:"四歲的時候我持球跑動就比沒持球時還快"<=這蝦毀XD,好, 02/10 22:31
→ Torreschu:讓我們看看你究竟能跑多快XDDD,期待!!! 02/10 22:32
※ 編輯: a111156987 來自: 111.255.170.227 (02/10 22:39)
推 estrange:這篇好棒。 02/10 22:42
推 WhiteWinter:翻譯辛苦了，期待兔兔蘇在利物浦成長為巨星：） 02/10 22:43
推 xxxcristo:好棒!!好想趕快看下一篇喔~ 02/10 23:12
推 jrhard:未看完先推XD 看一半覺得愛好偉大（無誤 02/10 23:45
推 madduxowen:好像在看疾風禁區一樣 02/10 23:57
推 wasipugi:推翻譯~~!!!堆蘇蘇~~!!! 02/11 00:29
推 Paulcc:翻譯辛苦了! 蘇蘇老婆超正! 02/11 00:56
→ elros:希望他大放光芒! 02/11 01:05
→ Torreschu:P大,沒圖沒真相!!!!!!XDDDDDD 02/11 02:16
推 b2209187:這麼想追老婆怎沒當初沒選擇踢西甲?XD 02/11 03:09
推 killbaga:推蘇蘇!原po翻譯辛苦了 02/11 03:59
推 Paulcc:去他的臉書就有啦~他的小孩也超估錐的~ 02/11 10:47
推 Torreschu:真的耶XDDDD才24歲就有小孩,歪果人還真早熟啊XDDD 02/11 17:16
推 trilvie:推！ 02/11 23:46