[新聞] Meireles 對Champions League資格有信心!!!

[Makino0711 (ο(≧▽≦)ο)]

[駐站翻譯] Meireles對於Champions League資格有信心!!!

Raul Meireles有信心Liverpool仍然可以拿到Champions League資格

葡萄牙國腳承認在Kenny Dalglish執教之下，在Anfield的生活有比較好。

中場球員 Raul Meireles最近已在頂尖狀態，在Liverpool最近的五場不敗比賽中
進了四球，並透露他現在比之前感覺更像這個紅軍家庭的一份子。

這名27歲球員在夏天以1150萬英鎊的價錢從Porto轉加入Anfield，
但是在Roy Hodgson執教底下，並沒有發光。

然而，這名葡萄牙中場已經適應了Kenny Dalglish的執教風格，並有了很好的狀態，
最明顯的就是在Liverpool上星期日於Stamford Bridge的1-0勝利中，當上了贏球功臣。
Meireles承認他現在感覺和Kop非常的有連接了，並且當他的名字被紅軍球迷頌揚時，
非常的感動。

他告訴"太陽報"："自從我到這裡之後，球迷就和我在一起，但是現在我的進球意味著
他們對我的支持更大了。我是一個堅強的男人，但是當他們在比賽中唱頌我的名字時，
我非常的感動。"

"身為一個外國人在電視上看著Liverpool，我對這個球會總是有一些特別的感覺，
但是當你在這裡，你才真的有機會瞭解它。"

"能在Anfield表現和進球是非常棒的。我感到非常榮幸可以為Liverpool踢球，
而且或許終究我會認為我已經完成了我體育生涯中最大的夢想。"

Liverpool自從Dalglish接掌之後已經復甦了他們的賽季，而在新主帥(Roy Hodgson)
來到之後，他們曾在降級區中掙扎，但他們現在正在追求在Champions League的
一個席位。

新簽進的球員Luis Suarez和Andy Carroll給了在必須努力向昔日明星Fernando Torres
說再見的過程中的紅軍一些新希望，但是不是每個人都高興看到這名西班牙人離開。

Meireles說到："我寧願有Torres在我的隊伍中踢球而不是去對抗他，
但是我尊重所發生的事情。"

"他是一名幫助過我融入這個球會的世界巨星，而那也表現出他是什麼樣的一個人。
但是足球是一個職業生意，Fernando不在引導我們的進攻，而我們尊重這樣的情況。
這名主帥強調他(Torres)已成為過去，而我們必須忘記他。我相信那是正確的。"

"Suarez是一名優秀的前鋒，他在Ajax和烏拉圭國家隊已經展現了他的才能。
他在他的處女秀上也進球得分了，而這是很重要的。我們都在幫助他適應，
而我很樂觀Luis將會在英超聯賽成為明星。"

被問到為何Liverpool為何自從Kenny Dalglish替換了Hodgson之後越來越好，
Meireles說到："Hodgson是一名非常嚴肅的教練，並沒有和球員有太多直接的接觸。"

"他嘗試去加強防守，大於攻擊。但現在，情況改變了。"

"Dalglish和人們溝通，並且給中場線更多行動的自由去幫助前鋒們。
我的任務不是去得分，而是去幫助我的攻擊同伴們。"

"但是 Dalglish 已經要求我在每場比賽射門去考驗守門員，而我成功了幾次。"

"在我們不好的賽季初之後，能夠踢Champions League對我們來說
將會是一個巨大的獎勵。在Stamford Bridge的勝利已經改善了我們的士氣。"

"但是我確信我們一連串不好的賽果已經結束，而我們最好的時刻已經到來。"

"現在的挑戰是在聯賽中一場接著一場的改進，並在Europa League奉獻全部的努力。"

"要在賽季結束登上第四名並不是件容易的事，但是更衣室的每個人都已經決定
要接下這個挑戰。如果我們接下來輸了幾場比賽，那將會成為幾乎不可能。"

"我們正和時間賽跑，但是現在仍然還有許多積分要去爭取。"

"至於我，我剛開始在這裡有點痛苦，但是從沒想過我簽進來是錯誤的。
我打算去改善我的表現。你們還沒看到最好的Meireles。"


By Daniel Liao

http://www.goal.com/en-gb/news/2896/premier-league/2011/02/13/2350809/raul-meireles-confident-liverpool-can-still-achieve


--

I love this club. I want to stay and be successful
because when that day comes (winning a trophy) it will mean a lot to me.

                          - Liverpool FC Fantasy Captain : Steven Gerrard 

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.112.165.4
→ Makino0711:快讓我看到!!! 快讓我看到!!! 我要看更好的Meireles!^^  02/14 15:15
推 david586:我也想看!
※ 編輯: Makino0711      來自: 140.112.165.4        (02/14 16:38)
推 jrhard:快快威能到可以脫衣服慶祝的程度吧 XDDDD
推 Torreschu:"我的任務不是去得分，而是去幫助我的攻擊同伴們",梅哥
→ Torreschu:的演講稿已經過期了,退回去重寫!!!XDDDDDDD
推 shuwei:哈哈 演講稿過期XD
推 Demohunter:梅哥不是NPC嘛 XD