[新聞] 19次冠軍!? 這不是重點!!!

[Makino0711 (ο(≧▽≦)ο)]

[駐站翻譯] 19次冠軍!? 這不是重點!!!


Kenny Dalglish強調Liverpool當星期天他們面對Manchester United時，
將只會專心在計畫他們自己的命運 – 而不是他們是否可以削弱他們對手確保
破紀錄19次(聯賽)奪冠的希望。

這名主帥接受Alex Ferguson的隊伍自從他結束他第一次在Anfield的執教之後，
已經享受了很棒的成功，但是覺得如果他們要趕上紅軍在歐洲的獎盃數量，
他們仍然還有一段路要走。

他告訴在Melwood的記者會：”我們想要先幫助我們自己。如果我們幫助了自己，
而那就會阻礙了其他人，到時候就不是我們的問題，是他們的了。”

“就像我們總是說的，你可以控制你自己大部分的命運，而不是其他人的。
如果我們可以不僅專心在我們自己身上，而且準備好，那之後任何可能發生的事情
要來，也沒關係。”

“如果我們星期天可以得到勝利，比起對他們的傷害，對我們更有幫助。”

他補充說到：”我過去從沒想過他們會趕上我們。我那時候只專心在我應該做的，
而那就是去執教Blackburn Rovers。你從沒不會想到太遠的事情，
而那就是我那時候所做的。”

“對於他們的榮耀，他們已經贏了很多的冠軍，而那就顯示了他們已經有多成功了。”

“我在大部份的那段時間裡也工作著。當我在Blackburn和之後Newcastle時，
我有我自己和Manchester United的競爭。我從沒有任何感覺。
當你自己的隊伍成功的時候，你更感覺到滿足，而他們在過去20年，
已經比Liverpool更成功。”

“但是在這些日子的尾聲，我們仍然有一些事情是我們可以自豪的。我們仍然贏了
五座European Cups。”

星期天的對戰將會看到有史以來兩名最好的蘇格蘭教練，重現他們的對決。

Dalglish強調自從他回到了(解救)Liverpool困境之後，沒什麼沒改變，
並且對於和他的老對手交手的機會，感到很高興。

他開玩笑的說：“從沒有任何不同。如果你讀了我的書，書中就會告訴你(沒什麼改變)。
”

“我從沒有和Fergie有過節。我尊敬他作為教練所完成的工作。我從沒有什麼意見。
我已經和他認識很久很久了。自從我第一次遇到他，已經大概40年了吧。
我沒有什麼意見。”

被問到他是否會和這名United主帥共享一瓶紅酒，來慶祝他的六十歲大壽，
Dalglish開玩笑的說：”恩…這是我的生日! 他將會享用和其他賓客一樣的。”

這名主帥同樣被問到關於一場贏了紅魔的勝利，將會對Liverpool剩下的賽季
有什麼樣的影響。

他補充說到：”贏一場比賽，對任何人來說從來不是件壞事。很顯然地，
我們將會非常感謝這次的三分。對我們自己和未來，他們(這三分)會帶來什麼影響，
我們還不知道。但是確定的是，去全取這三分對我們絕對沒有壞處。”


By Daniel Liao
http://www.liverpoolfc.tv/news/latest-news/title-19-doesn-t-come-into-it


--

I love this club. I want to stay and be successful
because when that day comes (winning a trophy) it will mean a lot to me.

                          - Liverpool FC Fantasy Captain : Steven Gerrard 

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 124.11.197.87
推 hwahwa85:我真的很愛國王這種樸實.....好希望他一直執教喔          03/03 22:47
推 Berlin:國王真的是跟魔力鳥風格截然不同 但我都滿喜歡的
推 torrestam:但我很在乎Man U會不會拿到第19冠軍= = (當然不希望啊!)
推 madduxowen:我比較在乎自己球隊的整體提升 其他就看天命了
推 Torreschu:反正贏下來就對了!!!
推 gt35abe:贏就對了！！！
推 frisk:踢一場好看的比賽吧！