→ daishen:奇怪...怎麼不會直接跳到youtube? 03/05 00:06
[駐站翻譯] 利物浦二人組的Kenny回憶!!!
這名我們稱作The King的男人慶祝他60歲生日的今天，Jamie Carragher和
Steven Gerrard回憶起了他們對於Kenny Dalglish的最初記憶。
這利物浦二人組是在Dalglish身為英格蘭足球中最偉大球員的時代中，出生並成長。
當這名蘇格蘭人以教練身份執教第一場比賽的時候，Carragher當時七歲，
而Gerrard才五歲 – 而他們現在都享受著意料之外的榮幸來為他踢球。
Carragher回想：”我從沒忘記我第一次和Kenny見面的時候。我過去經常在學校
和他的兒子，Paul，對戰。我為Bootle Boys隊踢球，而他為Crosby隊踢球。”
“我們在一場Under 10s的比賽中得到了比賽後期的點球機會。我認為那次的判決
有點可疑，但是我們得分了，而踢成1-1。”
“在比賽結束後，Kenny離開，然後對那名裁判有一點惡言相向 – 而因為那是Kenny，
每個人都對於剛剛發生的事情有點嚇傻了。”
“每個人，沒錯，除了我爸。我爸最後告訴Kenny他對於他(Kenny)和那名教練所說的
那些話的意見。”
“我們只能說他們最後都表現出了真性情!”
“我對於Kenny沒有任何其他的想法。他大概就是英國足球裡面最棒的人物了。”
“真正只有Johan Cruyff同時身為球員和教練，達到和Kenny一樣如此的成就。”
Gerrard的Dalglish最初回憶是比較害羞靦腆的。
他解釋：”當我被帶進Liverpool的青訓，在坐上球隊巴士去Anfield之前，
我被Steve Heighway邀請去Melwood和球員們共進午餐。”
“身為一名9歲大的小孩，那是非常令人興奮的，但是事實上，坐在像Kenny、Ian Rush
和John Bames這些傳奇人物的旁邊，是很可怕的。”
“我爸已經透過練習灌輸我Kenny是個怎樣的球員，而當我見到他的時候，
我真的緊張到快崩潰了。”
“我在大客車上坐在Kenny旁邊，而當我被問到話時，差不多就像只有我的軀殼
在講話而已!”
“我或許才剛開始以身為球員的身份和他一起工作，但是，就好像我已經認識他很久了，
他在我的職業生涯中扮演了一個非常重要的腳色。”
“Kenny總是提供著建議，他是我非常尊敬的人。”
“我不需要去談論他在比賽中的重要性。他是Kenny Dalglish。
他的名字就解釋了一切。”
By Daniel Liao
http://www.liverpoolfc.tv/news/latest-news/scouse-duo-s-kenny-memories
--
I love this club. I want to stay and be successful
because when that day comes (winning a trophy) it will mean a lot to me.
- Liverpool FC Fantasy Captain : Steven Gerrard
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 124.11.195.24
推 daishen:三年後也就是12歲的隊長 http://ppt.cc/!!6N 03/05 00:02