→ ERP2:這樣讀起來比較舒服 (僅表示個人意見) 不過很謝謝你的翻譯文 03/05 00:54
→ Makino0711:喔~ 是喔...因為原文用""...所以我才...XDDD 03/05 00:56
推 ERP2:只是我個人建議而已, 可以不用理我XD 因為"是英文的標點符號 03/05 00:59
→ Makino0711:謝謝你的建議~ :) 03/05 01:01
[駐站翻譯] Carra給肩膀醫生們的回饋!!!
(我想要先說…感謝您們醫生!!! 感謝您們的醫術讓Jamie可以這麼快回來…感謝 QQ
另外，Jamie迷…一定要點一下這篇的官網文章…Jamie的照片…帥呆了!!! @@)
當時幫助Jamie Carragher完成從肩膀傷勢中打破復原紀錄回來場上的醫生們，
這星期得到了他們的回饋，這名Liverpool後衛幫他們在這個城市新開的一家診所剪綵。
Carragher從他的Manchester United比賽準備中抽了點時間，去為私立 Spire Liverpool
Hospital以20萬英磅新建而成的”骨頭與關節中心”(Bone and Joint Centre)剪綵。
而當他到達那裏時，工作人員給了他一個驚喜，拿著3000英磅的大支票捐獻給
他的23慈善基金會。
Carragher告訴我們：”我沒有想到有這個。我只是要來這裡為治好我的肩膀，
說聲感謝。這真的非常感謝。”
“我真的很享受我在這裡的停留時間，但是這裡已經提升了一個層級 –
有更多的儀器設施、更多人和更多的工作團隊，不只幫助足球員，
也幫助在Liverpool的人們。”
“我今晚和Peter Brownson(他的外科醫生，照片中的那位)在一起。他非常的優秀。
我的肩膀現在感覺很ok，而我可以踢比賽了。”
“在那場Chelsea比賽之後，每個人都告訴我，他完成的工作真的很棒 –
他們在West Ham 比賽之後，都沒有說同樣的話!”(Jamie…在自我嘲諷嗎? ^^”)
這個新中心代表著所有類型的骨頭和關節傷勢的專家，現在都將會在同一個地方工作了
– 然而之前病人或許必須跑大老遠或是讓一個沒什麼經驗的人看他們的特定傷病問題。
這在這個職業中，是很大的一件事情 – 雖然Brownson認識Carragher，
而不是這個機構在這個盛大的開幕式上找來了明星廣告。
這名外科醫生說到：”我非常高興。他並不用這樣做的 – 他幫了我們一個大忙。
這些所有人在這裡都是因為Jamie Carragher在這裡，而那也就是你(指記者)為什麼
在這裡”
Brownson同樣談到為他很崇拜的球員動手術，隨之而來的那股壓力。
他說到：”當你治療精英運動員時，總是有一點額外的壓力會隨之而來，
而當你是Liverpool的季票擁有者，且你的小孩、你的媽媽都是Liverpool球迷時，
當這名病人是Jamie Carragher，就是會有一點額外的壓力。”
“他的復原狀況非常好，而對於那些看過Jamie在場上的人，我可以告訴你，
他在場下也像他在場上一樣好勝。”
“他從缺席之後的目標就是要比聯賽中任何人都還要快從傷勢中復原 – 而他做到了。”
By Daniel Liao
http://www.liverpoolfc.tv/news/latest-news/carra-s-payback-to-shoulder-docs
--
I love this club. I want to stay and be successful
because when that day comes (winning a trophy) it will mean a lot to me.
- Liverpool FC Fantasy Captain : Steven Gerrard
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 124.11.195.24
推 ERP2:建議M大，中文文章不要用英文雙引號，中文要用「」 03/05 00:53