[訪談] Pepe：我很快樂，但我不會承諾永恆!!!

[Makino0711 (ο(≧▽≦)ο)]

[駐站翻譯] Pepe：我很快樂，但我不會對任何人承諾永恆!!!


Liverpool西班牙時代最後一位備受矚目的僅存者說了，他已經有一些報價可以讓他離開，
但是他選擇留在Anfield。

那之後現在就只剩一個。現在這個疑問就是：他會留多長的時間？這個問題這名Anfield
西班牙時代最後一位備受矚目的僅存者，Pepe Reina，知道一定會問到的，
如同他在Madrid西北部國家隊的Las Rozas HQ球場草地散步，然後最後在訓練場
邊享受著板凳上的座位。

他並不迴避這個問題，但是他也還不知道答案。在其他情況之下，他可能已經離開了
Anfield，或許就是上個夏季就離開了。自從那時候之後，他的最好朋友已經離開了
這個球會。

當Fernando Torres在一月份叛逃(這是原文英文用字)去Chelsea，Liverpool失去了一名
前鋒，但是Reina失去了他的朋友和鄰居 (Luis Suarez自從那之後搬進了Torres之前的
房子)。可是不僅是只有Torres已經離開。Xabi Alonso也離開了。還有Alvaro Arbeloa,
Antonio Nuñez, Albert Riera, Mikel San José 和 Fernando Morientes。
Rafael Benítez和他的團隊也是。Dani Pacheco還留在這，但是這名20歲球員只在
聯賽中踢了7分鐘的時間。Reina，Liverpool現有球員中暨Jamie Carragher和
Steven Gerrard之後服務時間第三長的球員，是最後一名(西班牙球員)僅存者。

「恩，」他微笑，面對著被燈光照亮一條通往西班牙隊，那些前球會隊友Arbeloa,
Alonso 和 Torres等待著他的地方，「不一定：我還有24名Liverpool隊友，你知道的。」

「但是」他補充 – 而”但是”這個字他很常用到，「這是個傷心的時刻。
我和Fernando是非常好的朋友，而看他身著藍衫和我們對戰，感覺很怪。
那讓我感覺有一點鄉愁，抱歉。當我來到Liverpool時，我們有五個西班牙人加上
教練團隊，還有一些治療師。現在我是唯一的一個。我會很想要他們很多人留下來，
但是事實就不是這樣，而我不是惶恐。這就是足球。」

「Liverpool仍然是Liverpool，且將總會是大於任何一位球員。這個球會屬於它的球迷，
而這些球迷對這個球會非常忠心 – 而不是球員或是通行證。
Kenny Dalglish絕對沒錯：任何人不想要留在Liverpool可以離開。球員們總是來來去去。
」

首先，好消息：「我不是，」Reina說了，「宣佈我的離開 – 完全不是。
我已經說過很多次了，我在英格蘭很開心，而且在Liverpool很愉快。但是…」但是?

「但是我不準備向任何人承諾永恆。那是不可能的事情。任何這樣說的球員都是在騙人。
我不會說太多，因為我和Liverpool還有合約在。但是永恆的愛並不存在。
沒有人會是他自己命運的主宰。當一名球員在球會，他必須給出他的全部 –
那就是你僅所可以要求他的。」

而那個，Reina說的，就正是Torres做過的。「任何為Liverpool踢球的人都很驕傲
可以這樣做 – Fernando也絕對是。那是個很困難的決定，或許是Fernando所下的
決定中最困難的。那些說他是傭兵的人都錯了。他們應該記得他給我們的那些美妙的
足球午後，還有那些進球。此外，他花了2300萬英磅，但是留下了5000萬英磅。
足球就是關於機會。Fernando想要改進和去競爭冠軍，是可以理解的。
身為一名球員，他渴望變的更好。事實是Chelsea提供給他一些，現在，
Liverpool沒辦法給他的。」

那個”一些”就是Champions League足球。對Liverpool來說，European的情況可能
變的更糟。有可能，在Birmingham City的聯賽杯勝利之後，留下更少的European機會
可以給英超聯賽，他們將甚至下個賽季也沒辦法參加Europa League。
上星期日沮喪的3-1輸給了拼保級的West Ham United，展現了Liverpool還需要
走很長的一段路。

Torres說到身處在一個”暗處”；Chelsea提供他一盞明燈。Liverpool球迷指控他
不給Dalglish一個機會；Reina已經對這名暫時代理主帥的影響力很印象深刻，
但是他仍然很警慎。

他說到：「現在說所有的事情都改變了還太早。Dalglish已經提供了一個很重要的
橋樑，連接了球迷和球會。基本上，因為他是Kenny Dalglish。同樣也是一個好教練，
他是個傳奇人物：球迷對他比對(Roy)Hodgson或甚至是Benítez，還要有耐心。」

「他是個referencia (指標人物)，他非常了解這個球會，它的感受和代表著什麼。
他了解球迷，而我認為他是個非常重要的任命。
就像(一軍教練)Steve Clarke：人們沒有討論他，但是他證明了他非常重要。
他負責訓練課程，提供意見，計畫解決方法，分析對手。我真的很想要更突顯他一點，
因為他做的真的很好；他的工作已經證明了非常的有用。」

但是被問到是否球員在Dalglish更有耐性了，Reina的回應很簡單：「老實說我不知道。
當我說到有耐心，我說的是球迷們。」另一個但是。「但是，現在說這個
(我們已經邁向光明)還太早。我們已經得到了一些很好的戰績，而很容易就變的
樂觀起來，但是我們必須去看更整體的情形，而事實就是在那裡，
在Liverpool之上還有其他球隊。我們必須接受它。一名足球員比其他事情更想要的
就是勝利，不管誰是教練都一樣。」

「我們過去習慣都在頂尖球隊中奮鬥，而且在Champions League中踢球，
但是很悲傷地，現在不是這樣了。我想要去追求冠軍。Liverpool將永遠是一個豪門，
但是我們現在不是和Manchester United, Manchester City, Chelsea或 Arsenal
在同一個層級。那就是事實。Torres, Mascherano, Xabi Alonso…他們是一個
具競爭力的Liverpool隊伍的奠基石。然而他們現在都不在這裡了。」

所以Reina會看他自己在，像Torres，一樣的處境，感到”不得不”離開嗎？
「我希望不會。但是我從不會說：『我從不會離開。』因為甚至是我自己都不知道。
這必須取決於這個賽季最後在哪個位置，取決於我們可以變的多有競爭力，取決於…」
他停頓，尋找著一個適合的字。「野心、抱負。凌駕於上述所有的，
這取決於老闆們是否有野心、抱負在建立一個更好的隊伍上；希望，他們會盡力，
但是我們知道財務現況。」再一次，他停頓了，然後在藍色塑膠椅上挪動了一下。
「我不能向你說太多，因為我有五年的合約。」

如果，正如Reina說的，正是野心、抱負強迫Torres離開，那為什麼他沒有也離開。
難道他沒有野心嗎？「我很有野心、我很有野心。」他很快地說著，打斷了話。

所以，為什麼他還在這裡？「那就是問題。我想像球迷將會認可我的承諾，
他們將會很感謝這件事。但是那些說Fernando是傭兵或是因為金錢而走的人都錯了。
Fernando在夏天留在了這個球會，給了他們機會，然而事情沒有什麼改變。」

「我在過去的六年，已經展現了我的承諾。我在這個球會非常脆弱、非常艱困的時刻，
重新簽下了我的合約；或許球迷沒有看到這個，但是是我想要做出一些奉獻。
當我可以這樣做的時候，我給了他們一個機會，重新簽下了我的合約，
然後不在這個夏天 (應該是指去年的夏天，不是接下來的這個夏天) 離開。」

那些是很認真的報價嗎？他說「是的。我留下來，因為我想要繼續相信Liverpool。」

事實上，Reina、Torres和Gerrard – 這個球會的三個最棒的資產 – 被告知他們不能
在球會找尋一個新買主的時候離開。Reina將不會承認這件事，但是他也不否認。
「這些在我合約中的條例，是我和這個球會之間的事情。」他簡單地說
– 但是他被確保有一個買斷條款，據了解應該是在2000萬英鎊左右。

同時，有一點改變鼓勵了他留下。事實上，Torres離開的處理有了反效果。
忠誠切斷了雙方的道路。

Reina簡單地說著：「那些給Torres的報價又回來了。」而給他的報價沒有回來。
但是它將會回來。那之後呢？Reina吹脹了他的臉頰。

「我不能…我不想要去猜測未來會發生什麼事。」

Reina已經排除了回到西班牙的可能性，告訴Onda Cero電台：「我的位置是在英格蘭。」
Arsenal的守門危機還沒解除；同樣Edwin van der Sar在Mancheter United的退休也是。
對Liverpool球迷來說，夢靨的情節浮現：明天星期天輸給Manchester United，
然後他們的對手將會更進一步從他們手中奪下破紀錄的聯賽冠軍，然後他們還可能
也要奪走他們的門將。

如果Reina說有關Torres的很多都適用到他自己身上的話，那有一件事沒有。
Torres拒絕了United。被問到是否他也會同樣這樣做，
Reina回應：”沒有一個球員可以對任何事情說不。”

「浪漫、永恆的愛」他沉默，「在非常少的可能中生存下去。而那就是你必須接受
的事實。」


By Daniel Liao
http://www.guardian.co.uk/football/2011/mar/05/eternal-love-pepe-reina-liverpool?utm_source=feedburner&utm_medium=feed&utm_campaign=Feed%3A+theguardian%2Ffootball%2Frss+%28Football%29


--

I love this club. I want to stay and be successful
because when that day comes (winning a trophy) it will mean a lot to me.

                          - Liverpool FC Fantasy Captain : Steven Gerrard 

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 124.11.195.24
推 a111156987:至少Pepe先講明了  而不是把你高高捧起再重重摔下       03/05 12:20
→ a111156987:不過好門可能比好前鋒還難找...
推 estrange:剛看完英文版 再次感謝M大的熱心
→ estrange:少了Pepe會比少了托托還令人傷心 對球隊影響也至深
→ estrange:但在托離隊後就知道球員來去是必然的 甚至比球迷預期得快
→ estrange:既然Pepe都講開了 讓我大抵會有個心理準備QQ
推 jeltsine:提到Riera  可不可以把Riera買回來
推 DrFrogo:希望他不要走 要走就和阿森納換什琴斯尼+錢吧
→ estrange:我也喜歡Riera跟貝納永 但他們體力不足與現在年紀是弱點
推 madduxowen:他走也不會令人意外 除非我們自立自強
推 ERP2:不要去曼聯 去槍手還可以 @@"
推 fieryglacier:推最後一段! Pepe在這方面的確真誠多了!
推 maikxz:曼聯 那開價開個95M好了
推 USSMissouri:少踢幾年歐冠這些西班牙球員全瘋了是吧
→ USSMissouri:拿下世界盃跟歐國盃就看不起人啊 呿
推 ninahou:這個冬天實實在在的了解到，足球的確沒什麼童話
推 ninahou:一定要自立自強，否則球星不斷離開，真的..不是很好看，囧
→ USSMissouri:Nedved
推 lane34:門將巔鋒期是可以很長的 至少Pepe可以給利記的時間會是
→ lane34:Torres給的好幾倍 加上後衛群在國王帶領之下有顯著進步
→ lane34:他只是先把醜話說在前頭 未必真的就會走
推 reindeer1204:Pepe的談話有種心酸的感覺 Pepe可以繼續相信我們嗎?
推 asuralee:Pepe去曼聯我應該會崩潰=  = 無法想像
推 jrhard:好難過 不過他真的說明了世事無常
→ jrhard:Daniel我要把文轉去自己的部落格放喔 會寫譯者跟出處 ok？
→ Makino0711:請~ :)
※ 編輯: Makino0711      來自: 140.112.145.135      (03/07 17:56)