[新聞] Pepe：這是世界足球中最棒的!!!

[Makino0711 (ο(≧▽≦)ο)]

[駐站翻譯] Pepe：這是世界足球中最棒的!!!


Pepe Reina相信當Liverpool對抗Mancherster United時，Anfield的氣氛是世界足球中
最棒的。

星期天當Alex Ferguson帶領著他的聯賽領頭羊來到Merseyside時，英格蘭兩個最大的
球會將繼續他們的對戰。

Reina自從十年前在Barcelona取得他的突破性進展後，橫跨歐洲，已經在很多有名的
球場中踢過球了 – 而他對於他這週末即將見證的，毫無疑問。

他告訴Liverpoolfc.tv：「這場比賽或許是在這世界上任何一個球場你所能感受之中，
最棒的氣氛。特別是當比賽是在Anfield的時候。」

Liverpool的勝利將對我們奪得European資格的機會沒有任何壞處 – 同時它也可以
削弱Manchester United追求破紀錄19次聯賽冠軍的機會。
(目前紀錄保持者是Liverpool和Manchester United，各有18次。)

儘管如此，Reina主張他並不在意後面提到的那項。(阻止Manchester United拿到19次
冠軍)

這名25號球員說到：「不，不全然。我們必須去照顧好我們自己。我們必須去上升排名，
然後最後得到比我們現在的還要高的名次，而那就要從星期天打敗他們開始。」

這週Reina的對手將會是Edwin van der Sar，他在一月份就宣佈了他將會在這賽季
結束後退休。

我們的西班牙守門人對這名荷蘭人在足球所完成的成就，非常的尊敬。

Reina說到：「身為一名守門員，我對他非常的尊敬。他是有史以來最棒的守門員之一。」

「那些事情、那些獎盃和他所成就的職業生涯 – 非常的令人驚訝。能在這次可能是
最後一次對抗到他的比賽中踢球，感到很榮幸。我祝他在生命中一切順利，因為身為
一名職業選手，他已經完成了所有的事情。」

現在28歲，Reina還沒達到被守門員稱作顛峰歲月的時候–而他發現很難去盤算有一天
可以像van der Sar一樣，踢球邁入了第五個十年的時間內 (即40幾歲)。

他說到：「我不知道，但是你必須要是個非常、非常、非常棒的職業選手。
你必須要很幸運的沒受到傷害，然後非常地照顧好你自己。那並不容易–而那就是
對Edwin非常大的稱讚。」

「當我邁入12年之後，時間會證明一切，但是我知道那會是非常困難達到的事情。」

Liverpool已經贏了他們前兩次在Anfield對上Manchester United的比賽。

去年，David Ngog一球比賽結束前的進球抓住了勝利 – 而Reina跑過了整個場地去慶祝。

他補充說到：「那樣的慶祝顯示了這對每個人來說的重要性。我們贏球的方式 –
那就是我跑過整個場地的原因。我們進了一個最終關頭的進球，我們有點招架不住他們
的攻勢，而最後，我們進球了。那真的非常令人激動。」

「再次贏球的關鍵就是去造成比他們還要少的失誤，然後再多進一球 – 就是這樣。
這聽起來很簡單，但是他們是非常非常難打的比賽 – 總是非常的接近。
沒有可以失誤的機會，而我們必須在90分鐘內集中精神。」

「我們要盡我們所能地去競爭，而打敗Manchester United總是很特別。」


By Daniel Liao
http://www.liverpoolfc.tv/news/latest-news/this-is-best-in-world-football


--

I love this club. I want to stay and be successful
because when that day comes (winning a trophy) it will mean a lot to me.

                          - Liverpool FC Fantasy Captain : Steven Gerrard 

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 124.11.195.24
推 mesenchymal:推M大翻譯  這場就是努力去贏就對了                   03/05 20:08
推 Raikkonen248:我以為是今天比,想說怎麼沒LIVE文.............
→ a111156987:等比賽等到有點焦慮其實  好想快點看到比賽
推 estrange:a大我也是 覺得這禮拜特別漫長@@
推 torrestam:范德薩現在不是才40歲??????
→ Makino0711:我的這句的翻譯不好...我修改一下~
※ 編輯: Makino0711      來自: 124.11.195.24        (03/05 22:34)