[翻譯] Carragher獨家專訪：這名Liverpool的真實想法!!!

[Makino0711 (ο(≧▽≦)ο)]

[駐站翻譯] Carragher獨家專訪：這名Liverpool後衛的真實想法!!!


Jamie Carragher已經為Liverpool出賽656場，而在很多足球事務有一些吸引人的意見。
在Liverpool和Manchester United的大比賽前夕，他同意要和Sportsmail的記者Dominic
King分享一些見解，包括他對Alex Ferguson的看法、他認為優秀的United球員、
他喜愛的隊友和為何Liverpool可以輕而易舉的打敗Manchester……就音樂來說。



問題：誰是你這賽季的前五名球員？


Carlos Tevez (Man City)

因為他的那些進球 – 而那就是為什麼他已經City的核心人物。他們有一個很不錯的
賽季，而看起來他們會以top four的姿態結束這賽季。他已經成為一名傑出的球員，
而他每週進的那種進球，非常棒。我喜歡他的態度；他不是最高大的傢伙，
但是他並不好對付。


Gareth Bale (Tottenham)

Bale：在賽季他所展現的一些的表現，非常的令人驚訝。身為一名資深的職業球員，
沒有很多事情是你之前沒見過，但是當你看到他對特定球員們所做的，
他讓你倒抽一口氣。


Nemanja Vidic (Man Utd)

我喜歡他。他每週都為他的隊伍上場比賽。他總是全心投入。他讓自己全力以赴。
他是我這種類型的後衛。我認為他很傑出。

(Daniel：結果Jamie是在稱讚自己嘛…XD)


Nani (Man Utd)

Manchester United最棒的攻擊手，用他的進球和助攻來證明他的能力。


Leighton Baines (Everton)

Baines：他踢的比世界最佳左後衛還要好。我在去年的世界盃前和他一起訓練過，
而你可以看的出來他是個經典人物。



問題：你的前五名United球員是？


我可以說為一個豪門踢球並不容易嗎？每天都有人用放大鏡看你。你在全世界的觀看
之下。這裡，對在Liverpool的Stevie和我，還有很多那些United球員們，
從18歲開始到職業生涯結束，你都在監視之下，必須去迎合這些期待。
那就是我為什麼我對他們在這個層級成功的球員們非常的尊敬。然而，Keane仍然
是最優秀的。


Roy Keane

非常傑出，一名偉大的球員。總是負起責任。他總是想要球，他的傳球被低估了，
而我喜歡他求勝的意志。


Ryan Giggs

在這個頂尖層級踢了這麼多年的球，已經是非常傑出。他的基因幫助了他，
因為他看起來就像是他從不會增加體重。但是在那個層級踢球和訓練，消耗你不少
精神上和身體上的能量。他同樣成為了一名很好的球員、很穩健，而你可以看的出來
為什麼這麼多人對他有這麼高的評價。


Paul Scholes

當你第一次和英格蘭隊一起訓練時，他是其中一名你看著他然後說”他是個好球員”的人
。他踢的很不錯，且掌控的很好。


Wayne Rooney

我對於Wayne Rooney是出身Liverpool的事實，感到很驕傲。他現在為世界上最大的球會
之ㄧ踢球，而且很成功。我不視他為一名Manchester United的球員，我視他為一名
本地的球員。他和Stevie是英格蘭國家隊所擁有兩名最棒的球員，而我感到很驕傲。


Gary Neville

他已經退休了，但是總是有很強的求勝意志，而曾經是這個聯賽最棒的右後衛。
在最高等級的最好兩邊傳中球員其中之一。他不是最受利物浦市民歡迎的傢伙–但是
那是因為足球。我喜歡他這麼喜愛他的隊伍。我們有一些很棒的對戰，而他是一名
被低估的球員。



問題：你認為Alex Ferguson如何？


他很傑出，不是嗎？老實來說。

你不可以不尊敬某些人或是不認同他們在他們的工作上非常傑出，只因為他們是敵手。
不只是他，還有球員們。

別誤會，我每次都想要Man U輸球。但是如果他們成就了某些事情，我仍然很欣賞他們。

身為一名球員，你知道他們經歷過什麼才能到達那樣的成就。



問題：為何Liverpool音樂比Manchester好的五個原因？


我不需要五個原因來解釋：我們有Beatles。就這樣。最棒的，結束，沒得辯論。
這無法被推翻，是吧？不管他們做了什麼，他們永遠打敗不了。不管他們多努力嘗試，
他們永遠不會超過他們。



問題：對United的比賽，那三場的結果你認為是前三名？


October 25, 2009 (Anfield): Liverpool 2 (Torres, Ngog) Manchester United 0

2009年10月25日 (Anfield)：Liverpool 2 (Torres, Ngog) Manchester United 0

2003年3月2日 (Cardiff): Liverpool 2 (Gerrard, Owen) Manchester United 0

2009年3月14日 (Old Trafford): Manchester United 1 (Ronaldo pen) Liverpool 4 (Torres, Gerrard pen, Aurelio, Dossena)

第一個或許看起來有點奇怪，但是我們那時候踢的很辛苦。

很多人都說我那時候就這樣了、開始走下坡了，因為我那時候踢的並不好。
那場比賽對球會和我來說，都是一場很重大的比賽。我們2-0贏了。
我替每個人都很高興，最後是好結果，感到放心不少。

我2003年從ESPN Classics上觀看聯賽盃決賽。Michael Owen 和 Stevie Gerrard得分了，
但是我對於Roy Keane的表現很驚訝。他非常的不可思議。



問題：為何對你來說Merseysied德比戰比和United對戰還重大？


有幾個原因。第一，我從小是名Everton球迷。這個德比戰是我生命中很大的一部份，
而現在仍然是。

和Man U的對戰很重大，因為我們是英格蘭裡面兩個最成功的球會。這整個國家都在期待
這場比賽。但是，對我而言，我從不看到這個德比戰像對上Man U一樣。
這是對上Everton。當你被Man U打敗了，你見不到他們的球迷。

當你被Everton打敗了，他們的球迷都在你身旁。那並不一樣。你在輸給了Man U後
的一天，還可以進去城鎮，但是如果你輸給了Everton，如果你是名Liverpool球員，
你不應該出現在任何地方。



問題：哪些是你身為Liverpool球員最棒的日子？ 


在Istanbul贏得European Cup；在1997年對上Aston Villa首發上場完成整場處女秀，
還有最近的，我的褒揚慈善比賽。



問題：你如何走出敗戰陰影？


我仍然嘗試在找出方法。當你輸球的時候，這真的很難熬。在一個層面，
我認為那過度的影響了我。大約2、3年前，我和幾個人談過這個問題，看看是否
我可以找到一個方法去擺脫這個心情。家人和朋友集結起來給我一些很好的建議。

我恢復之後所想的是到底是什麼控制了我。當我們輸球的時候，真的很難受。
每個人都不一樣。有時候我環視換衣間，然後想著是否這讓其他人也十分受傷。
這或許讓我過分受傷了。我們輸給了West Ham，真的讓我很不高興。
我希望我可以利用這個變成我對上Manchester United的優勢。


問題：誰是你看過最好的五名後衛？


Paolo Maldini

Franco Baresi

John Terry

Roberto Ayala

Marcel Desailly


如果你對於我把John Terry也算進我的前五名，感到驚訝，不用吃驚。
John Terry就是個很令人不可思議的球員。他得到很多批評，但是我會一直將他放到
我的隊伍中。他有身為一名後衛所該有的條件：強壯、勇敢、處理球很傑出、指揮調度、
無懼、很會傳球。真是一名好球員!



問題：你的哪些隊友對你的影響最大？ 


Paul Ince

John Barnes

Michael Owen

Steven Gerrard


Paul Ince是我的榜樣。他曾經是英格蘭國家隊的副隊長，而且當我進去球隊的時候，
踢的是我的位置。我很敬畏他，就像我對John Barnes的一樣。

Michael在我們達到這個年紀，仍然還是腳風十足。Michael已經有了很多的挫折，
而人們當他還在Liverpool的時候，最後給了他很多的批評。他有很大的欲望要證明
他們錯了。他有贏球的意志。

至於Stevie，我還有什麼我還沒說過的？當他退休的時候，他們將會在Anfield外面
建造一個他的雕像，因為他為這個球會已經做了太多的事情。

誰是你最大的對手？Thierry Henry。當他跑向我的時候，感覺起來好像我被一台
摩托車追著跑。

(Daniel：怎麼突然來這題…Jamie也太離題了吧…^^”)



問題：而綜觀歐洲，哪些球員是你最關注的？


我可以想要很明顯的是Messi和Ronaldo。但是我這世界上最喜歡的球員是Xavi，
已經長達4、5年了。

他對我來說是最棒的。如果你談到有史以來最棒的中場球員，他將一定會在考慮的名單
當中。

我記得在2007二月，英格蘭對上西班牙(Iniesta進了致勝分)，而我在板凳上。
每個人最後都交換了球衣，而他來到我們的換衣間，給了我他的球衣。

(Daniel：………Jamie也是Xavi的迷弟…(筆記…寫寫寫…))


我非常確定Xabi Alonso和Luis Garcia告訴過他，但是那真的非常感動。
他就是一名偉大的球員。我喜歡替Real Madrid和Barcelona踢球的球員。
我們認為我們身為Liverpool 和 Man U的球員，承受了很多的壓力，但是在那裡，
他們承受的是另外一個等級的注視。我也是一名Barcelona的Gerard Pique的忠實球迷。

(Daniel：………Jamie也是Pique的迷弟…，現在在暗示Pique下次給他球衣了…
(筆記…寫寫寫…))



問題：你最想邀請誰去你家參加晚餐宴會？


Paul McCartney

Tony Blair

Jose Mourinho


我只是認為McCartney非常的棒。他很風趣，他是這世界上最棒的音樂家，
而他是來自Liverpool。我從沒見過他，但是我很想。

(Daniel：…Jamie的另一次呼籲…)


Tony Blair對於在伊拉克發生的事情，得到很多的批評。我不是很清楚發生的細節，
但是我讀過他的書，而在他身上的壓力去在不同的時間做出決定，非常令人驚訝。


Mourinho？他過去經常喜歡嘲諷Liverpool，但是當你後退一步，然後看他所做的，
非常有趣。去聽他對於足球的談話、他的意見和方法，非常的吸引人。
他就是已經這麼棒，成就了這麼多，你只能必須問他”秘訣是什麼？”
能夠和他談論足球，將非常棒。



問題：給我五個主要的原因，為何Liverpool自從1990年代之後就沒贏過冠軍？ 


Alex Ferguson

Roman Abramovich

Arsene Wenger

Lack of killer instinct

The transfer market


這不僅是關於我們。你必須去向其他的球隊致敬。Alex Ferguson接管
Manchester United是一個主因。他做的很好。

其他隊伍或許已經有整體好一點的轉會紀錄，而之後有了Abramovich。

我已經對那些Chelsea球員們非常的尊敬，而且John Terry 和 Frank Lampard是
非常、非常頂尖的球員。但是在Abramovich來到之前，他們差不多和我們是在同一條船上
，只是贏得盃賽，但是從未真的在聯賽中造成威脅。這總是Arsenal
和Manchester United的天下。但是Abramovich將他們帶到不同的等級。

突然間，兩支隊伍有錢了 - United 和 Chelsea。自從Abramovich來了之後，
Arsenal就沒有贏過冠軍了。

人們批評Wenger，但是之前，你只需要去擊敗有比較多錢的一隊。
現在你必須去戰勝兩個，甚至三個。

你過去能夠勝過一個，如果他們有一個比較不好的賽季的話，但是要勝過兩個，
要他們簽錯人並且表現不好，這不可能。

Manchester City情況將會讓事情變的更複雜。

(Daniel：…John Henry…麻煩你了…<(_ _)>)



問題：那之後，什麼給了你Liverpool不會成為落後球隊的希望？ 


你就必須只能有這樣的信念。我們已經總是讓自己回到競爭行列。
但是你現在必須看看情況，這更困難了。City最後終究會擠進Top four。
我總是認為誰將必須讓開，而我覺得那會是我們或是Arsenal。以現在來看，是我們。

我想要去認為我們是一個比Arsenal還要大的球會，但是現在他們是那個還要和Unitd
挑戰爭冠的。Wenger無疑，對我們來說，是另一個無法贏得聯賽冠軍的原因。

當人們談論到Liverpool在我的時代沒有贏得冠軍，要點出很重要的一點：
我們已經和有史以來最棒的Manchester United和他們有史以來最棒的教練競爭。
有史以來最棒的Chelsea和他們有史以來最棒的教練競爭、有史以來最棒的Arsenal
和他們有史以來最棒的教練競爭。

我已經和那些球隊有史以來擁有過最棒的球員競爭；他們還沒和Liverpool最棒的陣容
對抗過。曾經Rafa是教練時，我們在歐洲是前四名或是前五名的球隊。
唯一的問題是前面三個是在這個英超聯賽。



問題：所以，明天 – 你們會擊敗United嗎？


是的。這是場大比賽，但是不是現在這時候的大比賽。最後Top Four才是真正期待的
事情，但是當你踢球時，你就是想要贏球。當你為Liverpool踢球，
你想要每場比賽都是大比賽。你想要這整個世界都在看著你。現在這是個完完全全
Liverpool應該要永遠參與的比賽。這就是為Liverpool踢球的一切。


By Daniel Liao
http://www.dailymail.co.uk/sport/football/article-1363104/Jamie-Carragher-exclusive-What-Liverpool-defender-really-thinks-Fergie-Neville-United.html


--

I love this club. I want to stay and be successful
because when that day comes (winning a trophy) it will mean a lot to me.

                          - Liverpool FC Fantasy Captain : Steven Gerrard 

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 124.11.195.24
推 leoturkey:推!!  感謝翻譯!                                       03/06 13:45
推 asuralee:感謝翻譯! 副隊就這樣跟Xavi告白了(誤) 我也喜歡Xavi XD
推 Y2589ZS:我們有Beatles 就這樣!!  大推!!!!!
推 estrange:感謝翻譯。副隊總不吝惜讚美別人，這風範很棒！
推 edison321:有看有推！！！
推 shuwei:原來副隊也是PK的球迷...(筆記ing)
推 kreator666:摩托車XD
→ mcowen:這就是我喜歡CARRA的原因 我覺得他比SG更有味道~
推 frisk:真紅軍人！
推 Berlin:可是我最愛的The Smiths 是曼測絲特的...
推 YdNic1412:Joy Division也是曼徹斯特...
推 jrhard:雕像XDDDD 不卑不抗真男人啊卡副！！！
推 bthsieh:Beatles!!!
推 jeltsine:出產搖滾樂的城市...Glasgow更強吧
推 YdNic1412:推Glasgow！XD  我愛Travis啊啊啊啊
推 hattrick:你不可以不尊敬某些人或是不認同他們在他們的工作上非常
→ hattrick:傑出，只因為他們是敵手。
→ hattrick:這就是為何之前我會對"跪下" 一詞發出牢騷
→ hattrick:從事實來看 Alex Ferguson是近代最好的教練之一  私心認
→ hattrick:為  他是最好的  最優秀的教練
→ estrange:h大我懂你的意思 我們也許不能要求別人但可以要求自己
→ estrange:即使是敵手但也必須尊重對方 (但我想他真的不是惡意的)
→ Makino0711:h大! Got it! 我以後用詞會注意~ Sorry about that~
→ Makino0711:但是我要說...我還是不喜歡他...但是不會言語上侮辱他