[新聞] King Kenny為團隊努力歡呼!!!

[Makino0711 (ο(≧▽≦)ο)]

[駐站翻譯] King Kenny為團隊努力喝采!!!


Kenny Dalglish在Liverpool於Anfield締造了一場3-1戰勝Manchester United勝利
之後，讚頌他的球員們的欲望和奉獻，同天Andy Carroll身為紅軍初次上場。

Dirk Kuyt在豐富的開場45分鐘內，將這個主場隊伍送進了兩個間距進球的領先地位。

這名荷蘭人下半場中途在Edwin Van der Sar沒辦法抓住Luis Suarez的自由球後，
撲進完成了他的帽子戲法。

Javier Hernandez為United進了一個停住比賽時間的安慰獎，但是這也沒辦法
從Liverpool值得紀念午後中奪走任何光采。

Dalglish在他的賽後記者會談到：「恩，支持Liverpool的每個人有了很棒的一天，
而這都歸功於這些球員們的表現。」

「我認為他們開始他們工作的方式、他們的態度、他們的奉獻、他們想要得到勝績的
欲望、他們接受為這個球會踢球的自尊心和他們為自己的表現所展現出的自尊心，
就是他們得到這個結果的原因。」

「沒有每個人都盡他們的全力，你不會擊敗Manchester United – 他們做到了。
這是他們所完成的那些事情所得到的榮耀，而且踢的好極了。」

他補充說到：「就像我之前說過很多次的，和這些球員們共事，好極了，
與Steve Clarke和Sammy Lee在Melwood的訓練反應的很好，而他們得到了那些努力
的成果回饋。」

「他們今天展現了他們所擁有的能力，因為他們真的很努力去得到它，而那是他們
非常大的功勞。」

當Kuyt的三球將會佔滿頭條版面，Suarez的才氣橫溢的表現讓他在賽後獲得了
Carlsberg所選出的單場最佳球員。

不過Dalglish仍然想要著重在這很多是團隊努力的結果。

他說到：「他們在不同的方面都非常傑出。Dirk得到了三分，而他會得到所有的頭條。
Luis踢的真的非常好，難以置信地好，但是他們其他人也不會落後太多。」

「隨著其他人的貢獻，這些孩子不會有一個他們或許應該有的令人愉快的傍晚。
同時，我們知道這對我們來說是一次非常好的勝利，對我們來說非常重要，
而我們知道Manchester United是一個很棒的水準基點，但是我們的賽季還沒結束。」

「看著排行榜和看到另外三分，我們就得到我們努力成果的獎賞。
我們只想要繼續下去，然後盡我們所能得越多分越好。」

這個球會的破紀錄簽約Carroll在74分鐘以替補身分上場，交出了他的Liverpool處女秀。

在上到場上前，這名主帥給了他一個溫暖的握手，
而Dalglish說到：「這只是給他的一點小獎勵，因為他已經真的做的很好，
對於那些醫療復建，讓他自己來到了現在這個狀態。」

「對他來說，回到比賽場上是一個獎勵。這是他的健康計畫的下一個合理的延伸步驟。
他有了一點跑動，我相信他很享受它，但是我確定這也是給他的一點象徵暗示，
他還有一些需要去完成。」

Dalglish評論：「他是個好球員。他不是那種會認為他比其他人還要優越的人，
他只喜歡踢足球，然後想要成為這個球會的一份子。」

「我們必須去磨練他的熱情，但是他還只是一個年輕的球員，
即將為這個球會成為一名很重要、很重要的球員。我和他握手來祝福他一切完美，
和我再每場比賽前對每個球員所做的一樣。」

記者問了Dalglish關於這次的表現和自從他在一月回來之後監督的其他場表現，
比起來如何。

他說到：「我不知道，在一場比賽之後很難馬上去看這和其他比賽的比較。」

「對我來說，這是徹底地應得的結果–不管是不是最棒的表現，我認為其他人可以評斷。
我認為我們值得去贏得3-1。有一些球員們有一點失望在最後失去了一球，
但是那並不會奪走任何的光采。」

「我不知道這是否是最棒的(表現)，但是這確定是非常令人滿意的。」

他繼續說到：「你越接近頂端，就越難去縮短差距。如果你從20名到第6名，
這不會像是從第二名到第一名一樣的難度。你到達越高，就越難往上走。」

「老闆們已經決定要在這賽季內讓這個球會向前進，而不管發生什麼事情，
他們都將盡他們全力去完成它。但是這些球員們今天的表現無論如何
不會對這個球會前進有任何壞處。」

這次的結果和Dalglish回來掌權的第一場比賽是完全對比 – 一場在Old Trafford
FA Cup 1-0 的顛倒。

他回想了：「那是完全不同的情節，但是每場比賽都是不同的情節。這很難去比較兩個。
他們在一分鐘得到了一個點球，而我們在30分鐘後隊長被送下場。」

「那是和今天的情況完全不一樣。但是今天每個人都是訓練有素的、
對他們必須要做的事情很進入狀況，想要去完成它，然後完成了。」

被問到關於在比賽中的幾個激烈的挑戰搶球，Dalglish回應：「我認為球員們非常的棒。
我認為除了幾個例子之外，這場的裁判管理了一場簡單的比賽。」

「對我來說，更重要的事情是足球踢出來的品質。那才應該是被關注的焦點 –
足球的品質。雙方隊伍都讓這場成為充滿激情、愉快的比賽。」

「反正關於其他事情，已經有夠多的垃圾言論了，所以我們將會專注在這些正面積極
的事情上。」

在比賽快結束前，有個特別的時刻，Dalglish在星期五慶祝60歲生日之後，
KOP為他高唱”Happy Birthday”。

他說到：「我不知道這次的生日將會持續到什麼時候 – 在它結束的時候，
我都已經70歲了！」

「球迷們總是對我和我的所有家人們非常的支持。當他們開始唱的時候，
有一點令人感動 – 我不認為如果我們是落後的時候，他們會這樣唱歌，
而如果我們是落後的話，我不會想要聽到這首歌，但是就像我說的，
今天對我們來說真的很棒。事實就是，是我生日，恩，每天當我去Melwood時，
都是我的生日。」

同時，記者問Dalglish關於Steven Gerrard的健康問題。

這名隊長完成了90分鐘的比賽，但是新聞早些時間報導猜測他或許不能上場。

Dalglish說到：「Steven想要踢。就像上週一樣。Steven已經決定他這星期大部分
都要踢球，所以當他昨天說他將要上場時，並不讓我們驚訝。」

「我們說什麼？非常感謝你! 這就說明了所有這些球員的心意，
而在他們對於這個結果的貢獻上完全展現出來。」


By Daniel Liao
http://www.liverpoolfc.tv/news/latest-news/dalglish-hails-team-effort


--

I love this club. I want to stay and be successful
because when that day comes (winning a trophy) it will mean a lot to me.

                          - Liverpool FC Fantasy Captain : Steven Gerrard 

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.112.145.135
推 jrhard:先推翻譯～                                               03/07 17:33
推 shuwei:未看先推~
推 jrhard:Daniel你有段小漏 "他不那些會認為他比其他人還要優越的人"
→ jrhard:我猜是不是"他不理會…他人的閒言閒語"之類的？
→ Makino0711:沒有耶 原文就是這樣...He's a good guy. He's not som
→ Makino0711:somebody who thinks he is superior to anybody else,
→ shuwei:j大提到的那句我覺得可以加個是...他不"是"那些會認為...
推 barney6211:那可以翻譯成:他不是那種自以為比其他人還要優越的人
→ Makino0711:阿阿阿~~~ 我懂了  是我漏字...XDDD
→ Makino0711:感謝各位的提醒~~~
※ 編輯: Makino0711      來自: 140.112.145.135      (03/07 18:26)
※ 編輯: Makino0711      來自: 140.112.145.135      (03/07 18:26)