推 jaylaio:感謝翻譯 期待球隊能越來越好 03/08 17:33
[駐站翻譯] Dirk：那很特別!!!
Dirk Kuyt今天特別感謝Luis Suarez在他第一次身著紅衫上演帽子戲法中，
扮演了一名最主要的腳色。
這名荷蘭國腳在Liverpool於Anfield以3-1戰勝了Manchester United的比賽上，
進了極佳的三個進球，而他很快的感謝我們在所有三個進球中都有參與的7號球員。
Kuyt告訴Liverpoolfc.tv：「這是一個令人不敢置信的一天，首先，
我必須說這是一次球員們非常棒的團隊表現。」
「在Liverpool對上Manchester United的比賽上進了我的第一個帽子戲法，
其中第三個進球是在Kop看臺前，是非常特別的時刻。」
「我只想要感謝我的隊友，特別是Luis Suarez，他真的很傑出。」
「第一個進球很不可思議，而Luis展現了一點魔法，就像他上週在West Ham助攻
Glen Johnson的進球一樣。」
「我想要讓那球繼續跑，但是我不確定它是否會進去，所以我只是想要確定，
但是那球比起是我的，更像是他的進球。」
「第二個進球，我只是剛好在對的位置上，而之後的第三個進球是一個非常特別
的時刻。任何你可以為你的球會進的帽子戲法都很特別，但是在Kop看台前進球，
然後和我們的球迷一起慶祝，是非常棒的。」
「這是我自從2005年為Feyenoord踢球以來的第一個帽子戲法，但是當我在荷蘭踢球
的時候，我經常有時候會進些帽子戲法。」
Liverpool的18號球員同樣承認這是給主帥Kenny Dalglish最完美的生日禮物。
他補充說到：「我們都祝賀主帥60歲生日快樂，而今天就是他的禮物。
我不認為還可以要求更多了。」
「我們在星期五都簽在一件衣服上送給他，而大家在一起的感覺很棒。
很高興看到事情更正面了。」
『當我們球迷在唱生日快樂歌給Kenny時，那真的很棒，而從開場之後的氣氛就很好。
他們就在我們身後支持者我們，而有這些支持者很棒，因為他們對我們來說是
很大的助力。』
Kuyt同樣讚賞74分鐘以替補身分上場完成他Liverpool處女秀的Andy Carroll。
他補充說到：「看到他完成他的處女秀，感覺很好。」
「我們已經談論過Luis和他到目前為止有多棒，且每個人都可以看到他的影響力，
而我們都在等待Andy上場踢球，而他已經非常努力去恢復健康狀態。」
「我認為他表現出了一些他的才能，而我們正好想要開始另一次的連勝，
希望我們可以星期四在葡萄牙得到一場好成績。」
By Daniel Liao
http://www.liverpoolfc.tv/news/latest-news/dirk-that-was-special
--
I love this club. I want to stay and be successful
because when that day comes (winning a trophy) it will mean a lot to me.
- Liverpool FC Fantasy Captain : Steven Gerrard
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.112.145.135
推 HIKONA:希望Kyut可以一直跑下去 一直撿漏XD 03/07 19:28