[新聞] Kelly 獲得Standard Chartered 二月份最佳球員!!!

[Makino0711 (ο(≧▽≦)ο)]

[駐站翻譯] Kelly獲得Standard Chartered 二月份LFC最佳球員獎 !!!


(受獎訪談影片 - http://0rz.tw/mzOdo )


Martin Kelly今天被列為Standard Chartered LFC二月份單月最佳球員。

這名20歲球員在網站上的獨家投票中，贏得了37%的票數，勝過了Luis Suarez和
上月獲獎者Raul Meireles的競爭。

這項獎項是來自Kelly在整個二月份持續在右後衛的位置上表現傑出，出賽了5場比賽，
而在他因腳筋拉傷而需要缺席一個月之前，更被提高他為英格蘭最具希望的年輕才俊
之一的名聲。

在Melwood被頒發這項獎項時，這名後衛告訴Liverpoolfc.tv：「這是非常大的殊榮。
這個月對我來說，除了在West Ham的受傷之外，非常順利。得到球迷的投票，非常棒，
而我非常高興得到這個獎。」

「我對於我現在踢球的方式很滿意。這次的傷勢是一次小挫折，但是希望當我回來訓練
的時候，我可以展現出我的能力，然後再次獲得我的上場機會。」

對Kelly和Liverpool球迷的二月精采之處，就是在Stamford Bridge的1-0勝利，
那完成了對我們的倫敦對手的兩次勝利。

這名Whiston出生的年輕球員說到：「Chelsea比賽可能對我來說是個亮點。
那是一場精采的團隊表現，而我們應得那次的勝利。」

「在賽後看著那些跟我們一起作客的球迷，非常的棒。我知道我爸在那裡，
而他真的很享受著它。球迷們在Liverpool的支持非常好，而我們很滿意那次的勝利。」

不只是球迷們已經認可了Kelly的狀態，包括主帥Kenny Dalglish在好幾場記者會上
也提出了讚美之詞。

Kelly補充說到：「那很優秀 – Kenny這樣的教練說著像這樣子的話。
在如此的傳奇人物執教底下踢球，真的感覺非常棒。」

「知道主帥對我所做的有信心，會讓事情更容易一點，但是你必須去抓住你的機會，
然後展現給他看，他應該繼續對你的信任。」

對Kelly和Liverpool來說，很感傷地，在Upton Park的戰敗比賽時他倒了下來，
抓著他的腿筋之後，這個二月結束在治療室內。

他現在在Melwood非常努力的復健，希望會在4/2我們作客West Brom時，
能夠及時恢復行動。

他說到：「受傷是非常令人失望的，但是你不能去細想它–你必須將之拋諸腦後。
我們這裡有非常棒的醫療團隊，而我已經可以開始跑步了。所以這看起來情況很不錯。
我等不及要開始訓練和踢球了。」

「這(復健進度)都在預定的計畫當中。我目標是再三週，回到訓練場上，
所以我想那場West Brom比賽會是我可以期待的。」

「我們仍然還有很多比賽要踢，而我們需要在英超聯賽盡我們所能的繼續贏下去，
然後嘗試去在對上Barga的比賽上獲得勝績，並且在那個競賽中繼續向前。」


By Daniel Liao
http://www.liverpoolfc.tv/news/latest-news/kelly-scoops-sc-award


--

I love this club. I want to stay and be successful
because when that day comes (winning a trophy) it will mean a lot to me.

                          - Liverpool FC Fantasy Captain : Steven Gerrard 

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 140.112.145.135
推 ssy01304:我也覺得該為他拍拍手！拍拍 拍拍拍 拍拍拍拍 拍拍        03/09 13:31
→ Schnell:今年最大的收穫就是養起Kelly
推 bokunotameni:KELLY超可愛的!!!趕快回來唷~~~
推 slash1104:養起凱利 買進蘇蘇 利物浦一步一步站起來
推 shuwei:Kelly真的很棒!!!!!! ps.隊長也是Whiston出生的哩
推 bloc:話說有沒有人覺得Kelly有時候看起來很像玩具總動員裡的胡迪?
推 juuto:（亂入）這裡有年輕的國王耶 http://tinyurl.com/4df95dp
推 david586:今年第二收穫就是練起GJ的二刀流
推 reindeer1204:Kelly太讚了!!!!!! 快回來~大家等著你!> <
推 reindeer1204:國王穿的是喇叭褲嗎?XDDDDDD 好有英國古典氣質~
→ Torreschu:Kelly!!!!!!!希望以後能從卡副隊接班成凱副隊
推 killbaga:小Kelly加油!乖乖把傷養好再回來
推 Toge:希望傷養好後還能繼續保持狀態啊！
推 ninahou:Whiston都出好物啊~~ 凱副隊聽起來好有錢!!
→ ninahou:第1張國王好帥氣!! 對比下方隊長的苦包臉，好好玩 XDD
推 ynwaKAY:Kelly 繼續加油 ~ ~