[新聞] 扶他那根尋求改進

[HEK293 (人類胚胎腎細胞293)]

[翻譯翻譯] 扶他那根尋求改進

http://www.liverpoolfc.tv/news/latest-news/flanno-targets-areas-to-improve

囧˙扶他那根承認，在當前他職業生涯早期，距離後衛完全體仍有段距離。
而他著眼於兩個亟需改進的區塊。

上季末，這位18歲小將自預備隊拔擢上場候，展現令球迷們雙眼為之一亮的表現。

而接著，他就在與黑喵踢和的開幕賽中頂替受傷的國腳囧森，受選擔任了先發右後衛。

扶他那根清楚明白，一旦格蘭囧森痊癒，先發的位置肯定動搖，更何況馬丁凱莉也
正處於健康狀態。

但這位土生土長(金湯匙)小弟願意做任何事情來讓他自己出現在國王的大名單中。

扶他那根告訴官網：「我只想持續進步！我仍有些部分需要改進，像是前插以及傳中。
我需要各方面的努力」

「像是囧森跟凱莉姊，隊上有不少競爭席次的球員，這是件好事情。那代表了一旦
你入選大名單，你就必須把握機會。凱莉只大我幾歲，他上季入選後表現非常傑出，
徹底詮釋了『機會就像老二，抓住他就會變大。』」

扶他那根的競爭力優勢在於他的工具人能力，在隊上他能夠踢三個位置(有喔?)。

他說：「我天生的位置就是右邊衛，但我可以為俱樂部踢任何位置。左邊衛也OK，
而面對瓦倫西亞的賽事中我也客串了中場。我不介意我是否需要去踢防守中場。」

「不管踢哪(左右)邊都沒太大差別，工作內容差不幾多，只是在另一側罷了。顯然
我踢右邊是比較舒爽的畢竟我慣用右腳。不過左邊還是可以啦！(有點跳針？)」

--
消失太久，給M大添麻煩啦～金價拍寫XDDD

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 120.126.49.147
推 arexne:我打壘球也是守哪個位置都行 教練不讓我上而已
推 christ0603:     『機會就像老二，抓住他就會變大。』
推 a111156987:好久不見原PO翻譯XDDD
推 shuwei:Flanno小弟是英格蘭人喔~
推 Wilhelmina:原PO應該是把原文中的Scouser看成Scottish
對XDDDDDDDDDDDDD 眼殘了我...金拍寫
※ 編輯: HEK293          來自: 120.126.49.147       (08/19 17:46)
推 daishen:他是在地的豪門小開啦
→ HEK293:我還想說他爸不是當地豪野人嘛...= =a
推 DrFrogo:拜託懹
→ DrFrogo:讓Kelly上
推 Torreschu:原PO的超經典翻譯好久不見啦!!!!!!!!!!!!!!!
推 Makino0711:哈哈 h大回來了~ :)
推 leaf13:有人知道我們的Johnson傷好了沒?? 之前的文是說傷2個星期
推 Makino0711:Kenny在記者會上說:I think there is only Glen Johnso
→ Makino0711:Johnson who might be a doubt