[新聞] Kelly hopeful over fitness

[aup6wu0 (Keep the Faith)]

http://www.skysports.com/story/0,,11669_7152373,00.html


Kelly hopeful over fitness
Defender receives injury boost
By Pete O'Rourke
凱利希望趕上週末比賽！

Liverpool defender Martin Kelly is targeting a swift return to action from his
latest hamstring injury.
The 21-year-old, who missed the end of last season due to a similar fitness
problem, was forced off after half-an-hour of the win over Bolton last time
out.
凱利目標從傷病中快速回歸！
上賽季凱利因為類似的傷病而提前結束賽季，在贏得博爾頓的那場比賽，遇到了相同的
麻煩，提前60分鐘離場。

Scans have shown the injury is not serious and Kelly is hoping to return to
training later this week.
檢查結果，傷勢不嚴重，凱利希望能在本週回復訓練！

"We had a scan and it was good news - it was only a slight strain," Kelly told
the club's official website. "I'll build up training this week."
我們做了掃描，結果是好消息，只是輕傷，我準備參加本週的訓練。

The injury came at a bad time for Kelly after he was tipped for a call-up to
the England squad for the Euro 2012 qualifiers after catching the eye of
England coach Fabio Capello.
這次受傷的時間很棒(?)，凱利錯過了代表英格蘭出賽的機會！

Kelly admits he was disappointed to miss out on the opportunity of getting a
call-up to the senior England side and hopes he is now over his injury
problems.
凱利承認他很失望錯過國家隊徵招的機會，現在希望傷病問題趕快解決。

Disappointed

"I was disappointed because obviously the England manager had talked about me
but I know if I keep working hard my time will come," added Kelly.
凱利說：我很失望，因為卡配羅談到我，但是我知道如果我持續努力，屬於我的時間將
會到來！

"The first thing I thought was, 'Can I carry on?' We tried a few exercises on
the side but I don't think it was worth it. I could have maybe played on but
(it was important to) get it right, with the history of hamstring trouble I
had last season.
我首先想到的是”我能繼續嗎?”我嘗試在旁邊做一些伸展，但我不認為這樣做是值得的，
我或許可以繼續比賽，但重要的是要讓它正常復原，上賽季的經驗就是我錯過很長的時間
。(這應該是說受傷時的想法?)

"I've done quite a lot of work over the last six months. Touch wood this will
be the last.
在過去六個月我做了很多復健，希望這是最後一次！(這段看不太懂...)

"It's all part of football. You're going to get injuries. This is just a slight
injury - no more than two weeks. It should be fine after that, injuries won't
trouble me. It's just an unlucky time in the game for me."
這就是足球的一部分，會受傷。這次只是小傷，兩週內就會回復，然後一切就正常了，
傷病不會困擾我，這只是在不走運的時間發生在我身上！

------------------------------------------------------------------------------

這篇感覺翻的有點差...麻煩各位大大指正@@


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 111.240.239.186
推 apestage:那有亞當的消息嗎 ...XD
推 madduxowen:還在評估中 傷勢不大 不過感覺國王會讓他休息
推 Farewell:touching wood的意思就是希望把好運帶來給自己。
→ Farewell:by google~
推 magicalion:有人在看英格蘭對上威爾斯嗎？
推 asuralee:._./
→ magicalion:我們家唐寧先發左中場喔
→ magicalion:哈哈，原來不是只有我一個人在看
→ magicalion:這場英格蘭打442，LP跟Barry打中間
→ magicalion:右邊居然是Milner，左邊是唐寧
→ magicalion:Young跟魯小胖打前面
推 asuralee:Carroll在替補席上
→ magicalion:Smalling, Terry, Cahill跟Cole 後衛
→ magicalion:不知道會不會讓卡羅爾上場！他最近幾天應該喝少點了啦
→ magicalion:我到是有點訝異，Ramsey在威爾斯打442的右邊
推 asuralee:唐寧兩次傳中都沒把握到 魯胖剛可惜了
→ asuralee:Bale今天好像也在右路
推 magicalion:Bale一開始在右邊，現在在左邊，好像跟Ramsey換位了
→ magicalion:好像又換過來了
推 Xabi:我看唐寧都出現在右路耶
推 asuralee:唐寧倒掛失敗QQ
→ magicalion:哈哈，那可能是我眼拙了
→ asuralee:嗯 阿楊在左翼的樣子??
→ magicalion:對耶，倒掛失敗，而且還失敗的蠻徹底的，哈哈
→ magicalion:我看轉播前的排陣，阿楊跟魯胖在前面
推 Xabi:我撐不住了 兩位加油 我先睡了~
→ magicalion:今天的中路有點便秘
推 asuralee:前幾天打保加利亞也是 能贏真是....
推 magicalion:打大賽的時候也可以這麼強運就好了
→ magicalion:對保加利亞也是打很鳥，我記得持球時間還比較短...
→ magicalion:居然還3:0
→ magicalion:今天英格蘭狂打右翼，左邊只有靠A.Cole壓上
推 asuralee:GOAL!!YOUNG
→ magicalion:這場唐寧在右路還蠻活躍的
→ asuralee:唐寧助攻^^
→ magicalion:被雷了！唐寧助攻Young得分！
推 gnidnic:唐寧這兩場國家隊表現都蠻棒的說
→ magicalion:耶！A大來擊掌一下！只剩下我們倆了
→ asuralee:維拉人事已非...
→ magicalion:哈哈哈，我快要笑死，剛剛Young跟唐寧抱在一起
→ magicalion:兩個人頭偏同個方向，差點接吻了，只看見唐寧緊閉下唇
→ magicalion:快笑死
→ asuralee:還縮下巴XDD
→ magicalion:唐寧表示：
→ magicalion:          我不是甲甲！
→ magicalion:比起左路的Milner，唐寧真的好威阿
推 magicalion:為什麼不讓阿楊打左路阿
→ magicalion:我真搞不懂英格蘭教練
→ magicalion:好像看卡羅爾在兩個正統邊鋒阿楊跟唐寧的加持下
→ magicalion:可以發揮到甚麼地步
推 asuralee:我想沒人能懂卡佩羅ˊ__ˋ
→ magicalion:中場缺乏有創造力的傳球，或是自己往前帶
→ magicalion:Barry加LP，一整個中場就是不斷的橫傳
→ magicalion:左邊Milner又不斷的往中間擠，只剩下傳給唐寧衝右邊
推 asuralee:HT沒補時嗎XD
推 magicalion:HT 1:0 英格蘭領先。唐寧右路助攻阿楊得分
推 madduxowen:米爾那是上半場後半段才跑到左邊的阿 一開始阿揚
→ asuralee:沒看陣型圖根本不知道Milner在左路= =
→ magicalion:可是我看一開始電視也是把Milner放左路
推 madduxowen:是在左路 他就跟米爾納互相換位 姆尼也時常回轍
→ magicalion:然後一開始Milner也的確在左路
→ magicalion:因為他還因為防守Bale犯規而拿到黃牌
推 madduxowen:電視台的僅供參考
→ magicalion:Anyway, 可能卡佩羅希望左路是自由活動區 XD
推 madduxowen:米爾納跟LP根本不適合放在一起 卡配羅真的很愛米爾納
推 madduxowen:不過要感謝卡配羅沒有放卡羅爾上去 功德一件
推 magicalion:每次看英格蘭打，感覺離行雲流水都很遠，只能想到便秘
→ magicalion:想不到不是只有a大跟我阿，還有版主也來共襄盛舉了
→ magicalion:希望下半場Milner換卡羅爾上來
推 madduxowen:對呀 哈哈
推 asuralee:我剛就看版主一直掛在版上
推 madduxowen:我希望不要 免得受傷
→ asuralee:我也希望不要XD 雖然Carroll本人可能很想上場就是了
推 madduxowen:下半場應該不是換米爾納就是LP了 兩人毫無默契中場也
→ asuralee:LP真的該換了...
推 madduxowen:控制不好 反而轉移球最好的是姆尼 實在是無言
→ asuralee:EOTK球迷會: Downing got an assist for England, some
→ asuralee:other player scored. XD好賤的英式幽默
推 asuralee:下半場開始了!
推 magicalion:卡佩羅好像一個人都沒換....我實在搞不懂你阿
→ magicalion:這兩場比賽都沒有像比分那樣呈現兩隊的差距
→ magicalion:意思是說就算上場對保加利亞3:0，我也覺得沒踢這麼好
推 magicalion:下半場Bale準備開無雙了
→ magicalion:可惜了LP沒插上
推 asuralee:想看Parker上啊... 別讓魯胖一直回徹啦
推 magicalion:好奇妙的比賽，現在好像打451了，中場有一堆人
→ magicalion:總是可以搶得到球，但是就是....很便秘
→ magicalion:很容易又掉球，但又很容易搶回來......
推 asuralee:這便祕情況好像持續很久了 = =
→ asuralee:QQ LP的大好機會
推 asuralee:卡佩羅真的不換人嗎= =???
推 magicalion:卡佩羅的想法不是我們凡人可以參透的....
推 asuralee:終於聽到我的願望了嗎XD
→ asuralee:Parker換LP
推 magicalion:這兩隊技術成分實在有點低，多半靠體力奔跑衝撞彌補
→ magicalion:終於要換了
→ asuralee:雙重英式足球
→ asuralee:好大一把槍XDDD
推 gnidnic:空門放大槍
推 magicalion:英格蘭超強運
→ asuralee:不會被懷疑踢假球吧
→ asuralee:AJ似乎要上了?
→ magicalion:AJ要上了嗎
→ magicalion:拜託Milner快下去吧
推 madduxowen:卡配羅把英格蘭代的這麼爛也蠻厲害的
→ asuralee:唐寧下了QQ 沒受傷就好
→ magicalion:太好了，換我們家也不錯，不要上去受傷
→ magicalion:卡佩羅真的爛到一個不知所以然
→ asuralee:還剩1X分鐘 ZZZZZZ
→ asuralee:嚇死人了 聖哈特
推 mat394626:Hart 這球有夠神
推 asuralee:威爾士球員都不在同一個檔次
推 magicalion:更慘的是，比分至少是要平手的，看英格蘭打的有多爛...
推 asuralee:哭哭 不要換Carroll上去啊
推 magicalion:拜託不要受傷，只有這一點小要求
推 mat394626:上這無意義的幾分鐘
→ asuralee:大聖今天是被犯規王吧
→ magicalion:Bale是準備要去演藝學院，所以開始在練習了嗎
→ asuralee:不要太早放歌 小心補時被絕殺
→ asuralee:不用這麼酸啦XD
→ magicalion:Parker也不是很好的組織者，我覺得Ramsey改打中路後
→ magicalion:Wales下半場打比較好
推 asuralee:FT 1-0 比客場那場還難看...
推 magicalion:FT 1:0，總算打完可以走了，真不好看
推 pandawu1985:辛苦2位A大與M大了 XDD
推 lane34:英格蘭國家隊比賽一向不怎麼好看...
推 pcmaner:沒看到@_@