› 看板 Liverpool 關於我們 聯絡資訊
作者Makino0711 (ο(≧▽≦)ο)
看板Liverpool
標題[翻譯] Comolli 回答轉會問題 !!!
時間Tue Sep 13 05:31:19 2011
[訪談] Comolli 回答轉會問題 !!! 原文連結 Links： http://www.liverpoolfc.tv/news/latest-news/comolli-answers-transfer-questions 訪談內容 Interview： 問題：首先，Damien，你有時間去回想一下你在轉會期間的工作-你對於你在球員們簽進 和賣出球會的轉會方面的工作，滿意嗎？ DC：恩，我們非常高興，但是我們在這賽季的表現將會決定我們在轉會期間表現的評價。 很多人都在問我這個問題"你對於你所完成的工作，滿意嗎？"我總是說是的，但是 就讓我們來看看，我們在五月結束之後的排名和我們在聯賽和盃賽中的表現有多好 吧。 同樣的，這不單單只是為了一次賽季的工作而已，這是為了兩、三、四個賽季的工作 ，特別是當你正投資在年輕球員身上的時候，就像我們所作的一樣。現在是這個賽季 ，然後下個賽季、下下個賽季，而希望我們那時候回想2011年的夏季 - 哪些是很關鍵 的，而我們那時候就知道了 - 然後之後我們將會對我們所完成的工作，感到高興。 問題：我們有多成功在簽進我們在夏季一開始就精確指出我們所想要的轉會目標？ DC：我會說非常成功。我們簽進的大多球員都是我們的首選，不然就是我們的前兩名目標 。很顯然地，我不會一個一個指出，但是我們完成了我們想要完成的，且幾乎比得到 想要的球員們更重要的，是位置，我們補強了我們必須要強化的位置。有時候那很困 難，像是左後衛這個位置 - 我認為對每個球會來說要找到左後衛，是很困難的 - 但是我們非常高興能夠在賽季開始前一天得到了Jose。 在足球裡，最難補強的兩個位置是左後衛和中衛，因為現在全球有才能的人選不太多 ，而那就是為什麼我們很高興我們得到了Sebastian Coates和Jose Enrique這兩名球 員。 問題：從轉會的開始到結束，球會中有多少人參與了過程，而他們的腳色是什麼？ DC：這個問題很簡短，但是答案要很長。 這開始於球探，他們需要在現場去鑑別球員們長達一年，或甚至兩年，跟隨著球員們 ，有時候會更長。只要球探們完成了這方面的工作，資訊就會到我這裡，之後會到 Kenny，然後我們就決定這是否是對的球員。Kenny可以表示"我喜歡他"、"我不喜歡 他"、"他可以融入我的隊伍"、"他沒辦法融入我的隊伍"、"他就是我們需要的"、"他 不是我們需要的"，然後只要決定好了，我將會向老闆們解釋為什麼我們想要去追這名 球員，且財務上的代價是多少。 然後我們開始和那家球會和那名球員談判，而有時候事情很容易就解決了。這聽起來 感覺要花很長的時間，而這的確是一個很長的過程，但是只要我們和那家球會開始談 判了，需要花幾天去解決那些書面作業。我們很幸運能有一個非常非常棒的行政團隊 在這個球會，有了Zoe Ward，球會秘書，和她的團隊，他們在這次的轉會期完成了許 多非常棒的工作。我們有過些很困難的交易。我們在一月的時候和Ajax有過一次非常 困難的交易，且從Nacional得到Sebastian Coates，非常的複雜，而我們在轉會結束 前也有過一些熬夜的情況。這是個漫長且複雜的過程。 有時候談判可能會非常令人感到挫折，當你好幾天卡在一個很細微的點上的時候，而 忽然間它進行得非常快速，而你很迅速的完成了一次交易。我不太享受這中間的過程 ，但是當交易完成且球員簽約了，我就真的很享受它。然後你可以看到每個人都非常 開心，Kenny很高興、老闆們很開心、球員很開心來到這裡，而我們知道他在未來將 會成為一名很重要的球員，然後隨之而來的就是這種工作的樂趣、享受。 問題：你的偵查網絡有多大，這偵查過程是怎樣執行的，且它是怎樣互相合作協調的， 你可以給我們一點頭緒嗎？ DC：我們在全球有一個非常廣大的偵查網絡。自從我加入這個球會之後，我們在UK大規模 的發展了這個偵查網絡。我們現在同樣也有很多在國外的全職球探，持續地去看比賽 。不管他們是在UK，然後到各地去看比賽，或是在國外，然後負責他們的國家，我們 有8到9名全職球探在國外，且至少和在UK是一樣多的人數。Steve Hitchen協調整合 我們的國外偵查團隊 - 他是名英格蘭人但是以法國為基地 - 然後我們有兩名資深球 探 - Mal Hutchinson和Alan Harper - 協調整合UK的偵查網絡。 在國外，他們會看從16歲開始到一軍的球員，而在UK，比較多是17/18歲以上的。那是 為了預備隊和一軍的。然後我們也有很多球探們是為了青訓的，在國外和UK都有。這是 個Liverpool附近當地和整個西北部，非常大的團隊。 如果一名當地的球探發現了一名球員，他會在不同的環境下去觀察他。主場、客場、 好天氣、壞天氣的時候。如果他是一名攻擊型球員，他是可以踢右翼、左翼或是前鋒 ，所以他會嘗試去觀察所有可能的狀況。 一但一名球員被一名球探推薦了，其中一名負責協調的球探就會去觀察他，而從那開 始我就會參與，同樣也去觀察那名球員，收集他的資訊和數據。如果事情看起來不錯 ，那我們就會將這項資訊帶給Kenny，說"我們正在找左後衛 - 我們認為他是我們要 找的人或是他應該可以放在我們頭兩、三名或是首位考慮的名單等等"，那之後我們 就開始交易。這是個非常漫長的過程。 問題：你在轉會期結束之後的最近一次的訪談中表達過，你向老闆們解釋過買進球員必須 在賣出球員之前。你是如何說服老闆們接受這個概念，他們接受度如何，而這樣作 的理由是？ DC：嘗試去"說服"老闆們，不應該這樣解釋。他們是那種通常在他們作的每項事情中都獲 得勝利的人。他們的問題是"我們要怎麼贏？"，他們說他們來這裡是來贏得勝利的， 而如果他們想要贏，我們就必須非常快速的改變一些事情。他們很容易就瞭解，如果 我們必須在買進球員前先等待賣出球員，那首先，這將會花非常長的時間，第二，我 們的主要目標非常可能在我們轉頭說"好，現在我們準備好要買這名球員了"之前，就 已經消失不見了。 他們非常快就瞭解了，且我必須說 - 我之前就說過了 - 當你是一名能夠接受這樣情 況的老闆，你必須要非常的勇敢，因為如果最後，我們沒有賣掉我們必須賣出的球員 們，那將會花他們和這個球會很多的錢。那就是為什麼我認為他們非常非常的勇敢。 他們非常迅速地瞭解這個過程，而他們說他們想要冒這個險，因為他們想要改變事情 。他們說過如果我們可以藉由很快地完成一些交易和在賣出球員前先買進來，來顯著 地改善這支球隊，我們相信你、我們相信Kenny，所以就這樣作吧。 問題：主帥和他的執教團隊在任何簽進特定球員的決定中，有多少的參與程度？ DC：參與決策程度非常大，因為如果有任何Kenny覺得不適合的球員，那我們就絕不會簽 下他。他是在最後必須說"我真的很喜歡這名球員"和"我喜歡你所推薦的人"或是"我 不喜歡你所推薦的人"。Kenny的影響力是非常大的，或許是最重要的。然後隨時有和 執教團隊的討論，因為Steve (Clarke) 在這最高水平的聯賽中和其他球會接觸過很 長的一段時間，他和很多球員交手過，且他的球隊在Champions League和其他比賽中 都和很多球員交手過，所以你總是同樣會有執教團隊的參與。 當我們夏天的時候在找Pepe之後的替補門將，很顯然地，John (Achterberg) 參與的 程度就很大。我向他作些報告、給他看DVD，然後跟他說我們有機會。他是門將訓練 的專家。我想要依靠門將教練們告訴我們"好"或"不好"，並且給出他們的意見，因為 門將教練們會看到其他人看不到的事情。他們非常專注在這個(門將)位置上，而我常 說他們都在講他們自己的語言! 我不認為我們在任何關於門將方面的事情，會作牴觸 John建議的決定。 問題：你有和隊長或其他球員們，談到關於轉會目標嗎？ DC：這真的取決於球員。Stevie，舉例來說，和Jordan Henderson踢過球，他們在Wembley 對上France的時候一起踢過球，所以當然不去問一下Stevie意見，不就太笨了。我確 實問過他他的想法，作為球員他(Henderson)的表現如何、他的品性如何、他訓練的 時候好嗎、他在場下的行為表現怎樣、他有禮貌嗎、差不多像這樣的事情。這完全就 是在一月和Stevie和其他英格蘭球員們問到Andy Carroll是同樣的問題。同樣也問到 Dirk Kuyt，作為一名荷蘭人，他很了解Luis Suarez。你總是會問一些參考資訊。 我不會說我們尋求他們的建議，問看看我們是否應該簽下一名球員，但是能夠有越多 的談話、越多的對話就會越好。 問題：我們有很多球迷問到為什麼Raul Meireles會被准許離開球會去簽給我們的其中一 個對手？ DC：我想Raul自己已經說了一些我最近在媒體上看到的內容。基本上，他來找我，然後說 ："我想要離開。我想要為另一個球會踢球。"。我們不打算賣他，但是我們有點被迫 ，當他遞出了他的轉會申請，然後說他想要離開，和他不想要再為Liverpool踢球了。 我想老闆們和Kenny已經表示過，而我們都有同樣的想法。當某一個人不想要待在這裡 ，很難去說"你要留在這裡"。 我們在一月的時候就已經和Fernando Torres經歷過這個過程了，而這次感覺就是同 樣的情況。我們之前已經做過了，我們認為這樣做對這個球會是正確的，因為要讓一 個不想要待在這個的人留在這裡，非常非常的困難。在英超聯賽主帥的工作，要去管 理25名球員，且只能讓11名球員在比賽日上場先發的工作，已經是非常艱難的了， 所以你還必須要去處理其他事務。 在那之前，如果你有某個人已經下定決心不想要留在這裡，且想要為其他人踢球， 我們決定如果他離開然後我們為球會盡可能得到最好的交易金額，是比較好的選擇。 最後，我認為我們作的很好。 問題：我們同樣也有一些支持者們想要知道為什麼Alberto Aquilani被允許可以租借出去 ，當他在季前賽表現的這麼好？ DC：關於他，比較多是關於上場踢球機會的問題。他很顯然地是一名偉大的球員，他有非 常好的經歷，且他是一名非常棒的球員。但是Kenny和執教團隊感覺他想要踢一個特 定的位置。就如我在夏季的時候，告訴過Alberto，很不幸的，在那個位置，是一名 叫Steven Gerrard的位置，而很難會是Alberto去踢。有不同的原因。有一些戰術上 的考量。事實他想要踢那個位置，而我們同樣感覺到很難讓他留在這裡，但是不常 讓他上場踢球。 我必須說我對於Albert在整個過程的行為表現，非常的印象深刻。他真的是一名傑出 球員。他只是想要踢足球。他對於金錢或其他東西，不感到眷戀，而老實說，我對於 他的態度和人格特質，感到非常印象深刻。 問題：我們第一次用Joe Cole作為租借交易一部分，接觸Eden Hazzard被拒絕了， 是真的嗎？ DC：不，這不是真的。我看過那些報導，但是這不是真的。他是名非常棒的球員，如同大 家知道的一樣，但是裡面沒有一件事是事實。 問題：為什麼我們把Dani Pacheco租借出去呢？ DC：Dani租借出去，因為我們想要看看他在其他一軍裡面踢球的表現。去年他去到了冠軍 聯賽，且有了一個很好的開始，然後他有幾場比賽是替補的，但是他在那些比賽都表 現的不錯。我們知道他在青年階級程度的時候可以踢得多好，他去年在U19的European champions當Spain最後在決賽輸給了France的時候，真的表現得很好。他在八月U20 在Colombia的World Cup也表現得很傑出，我們在那邊看了全部的比賽。 所以下一步就是"可以請你表現給我們看，你在一軍禮面的能耐在哪裡？"，他可能很 難在我們的一軍裡面踢球，而與其讓他在預備隊踢球，我們認為如果有機會讓他租借 出去到一個頂級聯賽的隊伍踢球，而我們可以看看他的表現，如果他能夠順利發展， 那將會是一次非常好的機會。所以我們有了這樣的決定。 我稱它是一次發展性的租借。讓球員租借出去，看看他的發展，然後那將會給我們很 強的暗示，看看他的生涯將會朝那個方面發展。這有點像Peter Gulacsi，他現在租借 到Hull City。我們認為Peter在未來非常有潛力，他在U21的比賽為Hungary表現好極 了，他成為球隊隊長，他五月底參加Toulon tournament的比賽對上了很多很棒的球隊 ，而他非常的傑出，我們覺得今年對他的發展來說非常重要。 我們將會非常密集地觀察他們兩個。 問題：很顯然地，這支球隊在最近這個月，已經改善了許多 - 但是有其他地方是你準備 好需要更進一步補強的目標嗎？ DC：目前沒有。我們想要看看我們目前可以表現得如何。我們對於我們在轉會期間的表現 ，感到非常非常的滿意，還有先前的那一個轉會期也是。對我來說，這就像是一個從 一月開始一直到8月31日為止的一次大轉會期，我們總共帶進了9名球員，我們改變 了這支球隊，並改變了這支隊伍，所以現在是反應成果的時候了。老實跟你說，我 現在真的很難回答這個問題，然後說我們那裏還需要一點什麼或這裡還需要一點什 麼，因為我認為我們現在有一支很完整的隊伍。就讓我們來看看這些球員如何發展 下去，他們如何相互配合在一起、像Sebastian Coates的年輕球員們如何適應， 然後我們之後再作決定。 問題：人們很懷疑一名Director of Football的職位是否在Liverpool行得通 - 告訴我們 你和Kenny在這次轉會期間的關係如何？ DC：都非常好，不只是在轉會期，從Kenny開始執教的第一天開始，我們就在工作上有很好 的關係，甚至是工作之餘也是。這在轉會期開始之前和之間都是進行中的過程，每天 談話討論，甚至如果他出遠門而我在辦公室的話也是。有時候我們一天會討論好幾次 ，因為事情部斷地在改變，你認為有交易完成了，然後之後交易又告吹了，或者一個 球會對我們其中一名球員有興趣，然後過幾分鐘之後，他們又不感興趣了，所以總是 有很多的對話討論，有同樣看法。 我們在轉會期間，沒有任何一次我們的意見有分歧，不管是球員要轉出或是球員要 轉進來。同樣，因為我們在過去這六個月為了這次的轉會期準備了很久，我們在它 開始之前就知道我們想要怎麼做。當你已經完成了所有的準備工作，這幾乎就是一次 很順利的過程。我們說"我們想要他、他和他，他們是我們的目標，所以讓我們嘗試 去得到他們吧。"然後就只是時間的問題了。Kenny都很清楚知道我所作的任何事情、 什麼時候做和為什麼做。我在所有交易的整個過程，都讓他清楚被通知到。我們沒有 改變我們的想法，我們知道我們需要補強的位置和我們想要的球員們，所以這是相當 容易的過程。 我們的關係非常非常的好，不只是在轉會期間，而是整體都很好。 By Daniel Liao -- ╭╮ ╭╮ █ 　ＷＷ　 ＿ ▲ ＿ ╭－▅▅▅▅－╮ ▲︵▲ ＼＿＿／＼＿＿／ ｜● ●｜▋●▍ ＿▲▲＿ / ▼ ▼ \╰╮▍ ▋╭╯▲ ︵ ▲ Liverpool ＼▎●▊／ ▎▊ ｜▎ ▊｜＼ ／ ╰▏ ▉╯ ((※)) Football Club ▏▉ ▍▋ ｜ █ ｜ )▲..▲( ▃ ◆ ▃ ▼ ︶ ▼ Anfield Roadi Ｗ ＼▎▊／ ▼..▼ ◤◥ ▼︶▼ ψKawasumiMai ◢ ◣ ◢█◣ ◢　◣ ▲　▲ ▂▂▂▂ ～You'll Never Walk Alone～ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 124.11.198.23 ※ 編輯: Makino0711 來自: 124.11.198.23 (09/13 05:32) ※ 編輯: Makino0711 來自: 124.11.198.23 (09/13 05:32)
→ Makino0711:建議大家可以看完，若覺得我翻譯翻得爛 可以直接看原 09/13 05:35
→ Makino0711:文啦...^^" 但是我覺得這篇訪問很值得一看 :) 09/13 05:36
推 rm76:推用心翻譯!!! 09/13 07:50
推 flyup008:翻譯就是推!!這篇說的內容很實際 很棒的文章 09/13 08:45
→ wugui:辛苦啦!!! 09/13 08:50
推 USSMissouri:AA就是想踢攻擊核心 這也是最適合他的位置 09/13 09:04
推 armyguy:看了好幾次DC的談話,感覺蠻實在的,沒有甚麼場面話 09/13 09:35
→ armyguy:說看大家發展的如何吧,這句話很中肯 09/13 09:35
推 Torreschu:挖喔!這篇翻譯大工程,推!!!!! 09/13 09:55
推 Farewell:Pacheco不要租一租就不見了>"< 09/13 10:19
推 Jessie3:Pacheco大概98%會不見吧 09/13 10:55
→ Jessie3:他租到馬競，馬競又把他租給Rayo Vallecano 09/13 10:55
推 EdisonDeng:M4事件真是個羅生門 09/13 11:07
推 Torreschu:應該也沒那麼羅生門,就留住他的前提是不加他薪,M4車車我 09/13 11:33
→ Torreschu:們對這次轉會三方都蠻心甘情願的,唯一不情願地就球迷吧, 09/13 11:34
推 jrhard:Dainel翻譯有進步喔！配上排版有變專業的感覺，不用擔心^^ 09/13 11:34
→ Torreschu:畢竟球迷不用付薪水但球會要 09/13 11:35
推 maikxz:至少不是像某人賞了球迷大巴掌 09/13 11:42
推 madduxowen:這篇翻譯辛苦了 09/13 14:49
推 lane34:謝謝翻譯~AA年紀也不小了 在這裡G8除非傷退 不然攻擊中場 09/13 15:21
→ lane34:就是G8的位置 只能說沒緣份 不過AA就是想踢球這一點很棒 09/13 15:21
推 elros:Dainel辛苦啦~ 09/13 15:56
→ elros:更正是Daniel sorry XD 09/13 15:57
推 frisk:推 阿奎想踢隊長的位置那段 @@" 09/13 17:48
推 Berlin:阿葵到哪裡我都支持啦!!阿葵加油 09/13 23:15
推 Aurelio:阿葵等等要打宇宙隊 幫忙加油!! 09/13 23:19
推 fourmemory:等等好多場可以看歐 不知道要挑哪一場XD 09/14 00:11
推 apestage:看有HD的那場 09/14 02:37
推 apestage:30秒 進球 還不知道要看哪場嗎XDDDDDDDDD 09/14 02:48