[新聞] Stevie G & Co have let down Kop bosses

[wugui ()]

原文聯結:http://tinyurl.com/878xsdm

ROY HODGSON did not fit. Even King Kenny did not fit. When will it occur to
Liverpool that maybe the manager is not the problem?

霍格森不適合，國王肯尼不適合，利物浦什麼時候才會意識到也許真正的問題點
不是在主帥身上呢？

Senior players such as Steven Gerrard, Jamie Carragher, Pepe Reina and Glen
Johnson need to look at themselves and ask ‘Have I done enough?’

一些比較資深的球員像是傑隊，卡副隊，雷納還有囧森必須好好想一想
"我做的足夠嗎"

Maybe I’m stuck in the past but, as a player, your pride should be hurt when
a manager loses his job because it means you haven’t done yours.

That’s what I felt when Brian Clough left Nottingham Forest after we were
relegated in 1993.

也許我的想法有點過時，但做為一個球員，當你的教練被開除時 你的自尊應當
受到傷害,因為這表示，你所做的遠遠不足夠。

這就是我當時的感覺，當1993年Brian Clough因為球隊降級離開諾丁漢森林時

Kenny Dalglish was sacked after Liverpool finished eighth, 37 points behind
Manchester City and Manchester United.

That’s not good enough for a club of their standing but winning the Carling
Cup and reaching the final of the FA Cup should have bought him a bit more
time.

國王被火的這個賽季，利物浦聯賽排名第八，37分落後曼超雙雄
也許對於球隊來說聯賽這個位置遠遠不夠
但聯賽杯冠軍，足總杯亞軍的成績應該是能夠為國王帶來多一點點的時間的

I’ve said before that, as it stands, Liverpool are a cup team and, on that
score, they’ve done pretty well.

Once Liverpool were known as a classy club. Anyone who dealt with them would
say they acted with dignity and honour but they seem to have lost that.

就像我之前說的，從最近的表現來看，利物浦是支杯賽球隊
在這點上，他們做得很好。
利物浦是一支傳統強隊，任何人討論他們時都會認為他們表現得很令人尊敬
但看起來，他們已經失去這些了

There were two messy takeovers, the poor handling of the Luis Suarez
situation, the departure of Damien Comolli and now the ditching of a club
legend after only 18 months in charge.

有兩件事情他們處理得很糟糕，第一件是在處理蘇蘇的種族議題上
另一件就是科莫利的離開還有現在，火了俱樂部的傳奇在僅僅18個月後

It seems to me the American owners in the Premier League — at United,
Liverpool, Aston Villa and Sunderland — have a different mentality from what
we are used to. They want instant success.

Splashing ￡100million might bring immediate results in American football but
soccer is different and they need to get their heads around that.

You could throw ￡100m at that Liverpool team tomorrow, no matter who the
manager is, and they still wouldn’t be any closer to winning the league.

就我看來，英超的那些美國老闆－－在曼聯，利物浦，維拉還有黑貓
想法跟我們一個很大的不同點
他們想要立竿見影式的成功

砸100M在美式足球確實能夠馬上得到戰績的回響，但這是足球
他們需要好好認清這一點

明天你可以在利物浦再投入一個100M，但不管誰是主帥
他們還是不會得到聯賽冠軍

In the past, Liverpool used to buy ready-made players like Peter Beardsley
and John Barnes. Now they bring in younger ones who might have a higher
resale value.

How that is compatible with instant success, I don’t know. These things take
time.

Sure, some of their signings had not lived up to expectations but there were
signs towards the end of the campaign that they were getting better and Kenny
deserved the opportunity to stay in charge.

在過去，利物浦習慣買一些已經已經成型成名的球員像是Peter Beardsley還有
John Barnes。但現在他們帶來的球員是那些年輕然後可能能夠有更好的再售價值的球員

這些怎麼可能能夠馬上就帶來成功，我不懂。這些事情都是需要時間的

當然，有些買人看起來沒有滿足大家的期望，但也有一些新球員是在賽季末端表現得
越來越好，國王應該得到一個繼續待下去的機會

I wouldn’t blame the newer players either. Yes, they need to do better but
what about the more experienced ones around them?

那我會怪罪那些新球員表現不好嗎？是的，我會，他們應該表現得更好但
那些在他們身邊更有經驗的又如何？

Gerrard is a great player and we’ve all seen him win games on his own. That’
s fine but a captain doesn’t just play well himself, he gets the others to
play well.

Does Gerrard do that? I’m not so sure. Carragher and Reina have been around
long enough to know what’s required and Johnson is the England right-back.
What have they done to help?

Have they invited new arrivals over for a meal or gone for a game of snooker
with them to make sure they’re all right?

包子是個好球員我們知道，這些我們可以從他有時候靠著自己獨自的努力贏得了比賽看得
出來。但作為一個隊長，不是只有自己表現好就夠了，他還需要讓其他人表現得好

包子做到了嗎？我不是很確定。卡副和雷納待得夠久了，知道哪些東西是需要的
而囧森是英格蘭國家隊的右後衛，他們幫忙了什麼？

他們有邀請那些新來的球員去吃吃飯，打打撞球來確定這些新球員狀況ok嗎？

When I got to United, living in a flat on my own, Steve Bruce asked me to go
out for dinner and Bryan Robson had a few pints with me after games, not that
I needed any encouragement.

I did the same with younger players coming in. It’s a simple thing like
going for a coffee with someone that can make the difference. I might be
wrong but it doesn’t look to me like that’s happening at Liverpool.

當我剛到曼聯時（作者是曼聯的Roy Keane），獨自一人住，Steve Bruce 邀請我去
吃晚餐，Bryan Robson在比賽結束會找我去喝個幾杯，並不是因為我需要鼓勵 
（而是新來的球員想要有融入球隊的感覺）　

當年輕球員來到時，我也做了同樣的事情。這些事情都很簡單，像是和誰去喝個咖啡
但卻能帶來不同。我也許錯了，但我不認為這些事情在利物浦有發生

The search is on for a new manager and despite the problems it’s still a big
job which will appeal to a lot of people. The club isn’t ready to take off
in my opinion but it can improve.

雖然存在了不少問題，但這個選帥還是可以吸引到很多人因為它畢竟是份大工作
雖然這支球隊不會接受我的建議但他們可以改善它

Roberto Martinez has done well enough at Wigan to earn a chance to make the
step-up. He could have left last year but showed a bit of loyalty, which is
good to see.

It also looks like he dodged a bullet in not going to Aston Villa. You have
to be careful about who you get into bed with.

But if he gets it and it doesn’t work out, will we hear the same old excuses
about how the job was too big for him blah, blah, blah — or will people
realise that maybe it’s the players rather than the manager to blame?

Martinez在維根做得不錯所以贏得了再接下去做的機會。去年他可以選擇離開但並沒有
這種忠誠是大家樂見的

看起來他不太想接維拉的主帥缺，你確實應該小心選擇你的枕邊人

如果他接受了利物浦的主帥然後表現得不理想，我們是否又會聽到一些同樣的理由
那些這個職位超出了他的能力範疇之類的blah, blah, blah
或者是球迷會開始意識到其實比起主帥，球員才是應該抱怨的對象


文中的作者是曼聯的Roy Keane
而且有一定的立場
所以不喜歡的版友請多包涵

※ 編輯: wugui           來自: 140.119.115.186      (05/20 21:01)
推 volfken:只是這個GOOGLE翻譯讓人有乾脆看原文比較快的感覺...
→ wugui:厄....翻很爛喔??我是自己翻的= ="
推 volfken:sorry..有些句型太英語式 讓人有點難懂XD
推 barney6211:我覺得翻的還ok啊:)
推 jazzliou:也是有它的道理在，尤其是美國老闆跟年輕球員那段
→ wugui:哈其實也有考慮要哪種型式翻 有些不用英文句型沒有感覺
推 shifa:美國商業思維...沒弄好搞不好會使利記向下沈淪 ~"~
推 USSMissouri:我一直希望隊上來個Tony Adams、Patrick Vieira或者是
→ USSMissouri:Roy Keane類型的來統領全隊的精神
→ USSMissouri:Keane這篇實在評的言之有理 看看車車的L8T26A3D11
→ USSMissouri:我們的G8C23J2R25實在少了些東西
推 mat394626:球霸精神嗎? 搞不好下個教練會看到
推 asuralee:說到下個教練 現在運彩賭盤賠率最低的是AVB...
推 frisk:那句意思應該是 並不是因為我需要鼓勵
→ hattrick:ManUnited 少了Roy 也沒少了冠軍 那已是過去的想法
→ frisk:(而是新來的球員想要有融入球隊的感覺)
→ wugui:嗯我改一下
※ 編輯: wugui           來自: 140.119.134.195      (05/20 23:26)
推 frisk:這篇文蠻中肯的 投資比當年阿布少 卻想要一年就進歐冠
→ frisk:就算每年換帥 也沒有用
→ wugui:卡佩羅好像對我們家有興趣 不過視轉會費多少來決定要不要來
推 DrFrogo:我覺得基恩這篇講的還算不錯
→ DrFrogo:至於卡佩羅 確實所到之處都有獎杯留下 但是球風實在..無聊
推 Supasizeit:利物浦跟阿布入主前的Chelsea可以比嗎
推 hwahwa85:翻譯大推,有人幫忙翻譯就很好了
推 cakoo:推！
推 gn01106472f:推!!不同的想法
推 mesenchymal:題外話,FB跟報導一直看到T9不爽要離開的消息,不知真假
→ a111156987:有啊  就是樓上那篇我推的那個記者推特
→ a111156987:那記者是可以信的，阿嫂盧隊亞當等一干球員都有發漏他
推 xbox1017:那托雷斯這次想去哪...還有哪支球隊的更衣室氣氛好的嗎?
推 bbsjr:昨天看歐冠就覺得以場上交流打氣方面來看
→ bbsjr:Torres實在很像局外人
→ hattrick:非常像局外人  就連剛剛Live遊街慶祝  也沒他說話的份
→ a111156987:他的週薪跟身價應該哪都去不了
推 arexne:至少他拿到他想要的了
→ hattrick:把他與馬競的法考 交換+墊錢 回到最愛也得到獎牌
推 madduxowen:事實就是我們被打臉了 拿了高薪又有歐冠 而且還不用
→ hattrick:俱樂部也拿下最想得到的人  打法也不用改變  雙贏
推 madduxowen:場場上 也不用去國家隊拼死拼活 真是夫復何求 有夠爽
推 DrFrogo:真的 現在想酸也沒資格酸了 我們就是被打臉了
推 Wilhelmina:T9待過的球隊，今年都有拿到杯賽冠軍
噓 pauillactw:人生第二噓 以馬競球迷身分 純噓T9換Falcao
→ pauillactw:就算是玩笑話 看了還是火 所以還是噓
推 mcowen:為什麼要噓托托?他為紅軍效力期間也是盡心盡力，離開後也
→ mcowen:給我們帶來了50M。 一般離開的紅軍球員我都會祝福他們，
→ mcowen:除非像阿德巴約，納斯里那種球員吧~ 看球以來比較不爽的是
→ mcowen:麥克馬納曼(Bosman to RM) & 歐文 (8M to RM)
→ mcowen:至少他們應該給球會帶來一定的轉會費呀 但是我還是喜歡歐文
→ pauillactw:Falcao進球佔了馬競全隊50%，沒Falcao那馬競還玩啥
→ pauillactw:純噓換Falcao這句
推 Jessie3:這邊講馬競迷不爽也沒啥資格噓吧，又不是馬競版
推 Jessie3:而且沒Falcao不代表馬競不會有其他前鋒吧，就算成真Torres
→ Jessie3:也不是不會進球，馬競迷要想的是為甚麼球隊必須那麼依賴他
→ Jessie3:而不是別人要買他就去噓對方吧
推 asuralee:我是覺得p大沒必要對帽大的假設生氣= =
→ asuralee:其實托雷斯離開後說過 利記送走了貝帥又留不住馬斯切拉諾
→ asuralee:讓他對管理層失去信心
→ asuralee:現在只恨他留下來的50M球會應該更有效的運用...
推 USSMissouri:2010世界盃和本賽季歐冠 拖雷斯一整個跑龍套~
推 federer365:看著他80+才上來...跑龍套 心裡好複雜 不過看看我們...
推 leoturkey:看板:Liverpool
推 gotiger:卡佩羅來 球風無聊有冠軍也不錯 現在球風亂七八糟成績又爛
推 DrFrogo:好像現在de Boer成為下任主帥的可能性也增加了
推 asuralee:不曉得卡佩羅會不會想來紅軍 不過他年紀比國王還長耶
→ asuralee:這樣FSG請他應該會有疑慮吧
→ tliu223:卡佩羅的特色︰重視防守，偏好用身高力量較突出的球員，
→ tliu223:通常下半季戰績都沒上半季好（07年的皇馬算是特例）；喜歡
→ tliu223:故意拿大牌球員開刀來樹立威信（羅馬時期的montella，尤文
→ tliu223:時期的Piero，皇馬時期的Beckham），不過以結果論來說被他
→ tliu223:整過的大牌卻也都成為了他奪冠的重要幫手w
推 federer365:所以是很打臉的教練XD
推 DrFrogo:巴寶:如果de Boer當教練 利物浦很快就可以拿下聯賽冠軍囉
推 madduxowen:巴寶真的是一刻不得閒XD 讓我想到當初唐寧接了19號
推 madduxowen:他就在那邊酸 嘖嘖 自己也要好好踢阿 別再推特戰士了
→ arexne:19號有詛咒  拿過的現在都很衰(?)
推 pcmaner:有版友對de boer了解可介紹一下嗎?
→ wugui:Ajax主帥 不過不用瞭解了 他也拒絕我們了Ive only just
→ wugui:started at ajax im flattered by the offer but I stay
→ wugui:loyal to Ajax
推 lane34:卡配羅最會打自己臉 冰誰 到最後都要求誰幫他
推 tliu223:某種意義上講這也是一種反向激勵法啊XD
推 ayu0081:de Boer不可能來的XD
推 leopardong:我很好奇  聯誼 這點，沒有默契倒像是沒交流的情形