Re: [新聞] Suarez saves Reds, QPR held by Reading

[aceliang (欸樓˙踢)]

阿老兄你最少也排個版阿...

: http://www.espnstar.com/football/premier-league/news/detail/item885461/Suarez-saves-Reds,-QPR-held-by-Reading/
: Liverpool were unable to celebrate Steven Gerrard's 600th game for the club
: with a victory as they were held 1-1 by Newcastle at Anfield.
利物浦在安非爾德與新堡以1-1踢和，無法用一場勝利來祝賀包子隊長代表利物浦的
第六百場出賽。

: The Reds had to battle back from a goal down to even secure a share of the s
: poils and failed to make the most of Fabricio Coloccini's late red card as N
: ewcastle secured a point from a solid defensive display.
紅軍必須從一球落後的劣勢奮力奪回一分，但無法在賽事末段Coloccini拿到紅卡後更
上層樓，而讓新堡藉由硬梆梆的防守表現守住那一分。

: Chances were few and far between in the opening exchanges, although Newcastl
: e were troubled by the pace of Raheem Sterling on a couple of occasions befo
: re his final ball proved a let-down.
雖然新堡對Sterling利用速度創造不少機會感到棘手，但開賽初期仍舊缺乏嗆死。

: Neither keeper had a serious early save to make, with Luis Suarez's 20-yard
: free-kick just over the angle of post and crossbar the closest Liverpool cam
: e.
守門員也沒什麼正經事好做。蘇蘇20碼開外的自由球剛好繞過後門柱與橫樑
已經是利物浦最接近球門的一腳射門了

: Suso's tricky run five minutes before half-time produced another half-chance
:  that was deflected wide but it was Newcastle, on a rare trip towards the Ko
: p, who broke the deadlock with a goal of true quality in the 43rd minute.
Suso在中場前五分鐘靠著泥鰍般地跑位創造了另個機會，但卻偏離目標。然而此時
新堡攻到上半場鮮至的KOP看臺前，在43分鐘打進了質量相當高的進球而突破了僵局。

: Hatem Ben Arfa turned Jose Enrique inside out down the right flank and dinke
: d a ball over to the far post where Yohan Cabaye controlled and volleyed pas
: t Brad Jones from a narrow angle.
Ben Arfa恍過Enrique到了右邊底線並起高球到了遠門柱，Cabaye接獲傳球凌空抽射
打進小角度，突破了Jones的十指關。

: Tim Krul was finally called into action in the 58th minute when Suarez made
: room for himself on the edge of the box and fired goalwards, but the Dutch k
: eeper went full-length to push his effort around the post.
Krul在第58分鐘終於遭受威脅，蘇蘇在禁區邊緣擠出空間之後起腳打門，不過被這位
荷蘭門神一個餓虎撲羊(亂用)著實擋下。

: Nuri Sahin had an effort deflected just wide but, just as Anfield's frustrat
: ion levels reached danger point, Liverpool pulled level on 67 with another g
: oal worthy of England's top division.
Sahin也試著來一腳但偏出，而就在安非爾德愁雲慘霧悶悶不樂哀鴻遍野的那個摸門
在67分鐘，一個英格蘭頂級的進球拉平了戰局。

: Enrique's long pass looked more hopeful than anything, but Suarez took the b
: all on his chest, held off Coloccini and nipped around Krul before tapping i
: nto an empty net.
Enrique孤注一擲(?)的長傳讓蘇蘇胸口卸下，恍過Coloccini，閃過Krul，輕觸皮球
送入空門。

: The Uruguayan almost helped Liverpool into the lead seconds later when he tr
: icked his way into the box and set up Jonjo Shelvey, but the sub could not g
: et a meaningful shot away and Krul gratefully clutched the ball to his chest
: .
烏拉圭人而後險些助利物浦又進一球。他帶球入禁區後將球送至四爺，但替補上場的
四爺一個嬌嗔把球送入Krul的懷抱，無法打入意義重大的一枚。

: Steven Taylor rescued Newcastle with a brave block from Sterling while Ben A
: rfa's greed cost them at the other end when his shot was saved by Jones afte
: r he failed to spot Sammy Ameobi galloping clear.
Ben Arfa太過躁進忽視了奔馳的Ameobi，被Jones收下的球兒交到Sterling腳下反擊被
Tayler英勇地用生命護球(門)。

: Coloccini was dismissed seven minutes from time for an ugly, high studs-up l
: unge on Suarez - he was lucky not to be caught flush on the knee - but Shelv
: ey wasted a free header and Suarez's deflected free-kick bounced off the top
:  of the bar with just about the final kick to leave Liverpool on just one ho
: me win this season.
Coloccini在終場前7分鐘因為對蘇蘇醜陋的蹬踏動作而被紅牌罰下。但是Jonjo
卻錯失良機，沒能頂進偏出的自由球，讓利物浦本季主場仍然僅拿一勝。

後面是QPR，直接忽略。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.135.72.79
→ mithralin:可是我個人覺得您這翻譯比上面那個洗文章的更傷眼.....
很抱歉。
推 liuyt:hopeful應該不是充滿希望，應該是指機會小卻姑且一試的感覺
→ liuyt:不然後面就不會用but了
其實我有同感，但我只能用最接近的方式翻譯，還請見諒。
→ liuyt:另外同意一樓...人名翻譯這樣我個人也覺得並不幽默=_=
對不起，我同意。
推 elong:譯名有點難聯想._.
對不起。
※ 編輯: aceliang        來自: 220.135.72.79        (11/05 22:56)
推 liuyt:做孤注一擲解感覺頗到位，讚!!我剛剛就一直在想這個詞
推 kililiki:四爺一個嬌嗔把球送入Krul的懷抱   XDDDDD
推 ajfever:請問各位G2還有凱利去哪啦～維小頓比賽中常消失耶～
→ ajfever:還有他遇防守就傳球 害我很懷念G2的插上
→ mithralin:G2受傷自動休息,kelly受重傷(開ACL)本季報銷
推 elong:Wisdom整場除了拋邊線球根本沒鏡頭啊..
推 jameskoko:可以麻煩四爺練一下門前接球踢空門嘛? 其他別練練這就好
推 DrFrogo:Rafa說他認為世界上最好的右後衛就是丹尼猴和GJ
推 madduxowen:所以他當初超想買阿爾維茲 只是沒錢買最後選靠特
推 madduxowen:而且靠特的錢還是老闆東籌西籌才能買到的
推 Wilhelmina:現在有U21對狼隊的比賽，Pacheco,Yesil先發，看來他倆
→ Wilhelmina:不會跟去俄羅斯了
推 Wilhelmina:FT Wolves 1:5 Liverpool
推 barney6211:怎麼突然灌五分！！下半場剛開始還0：1落後的說XD
→ barney6211:LFC U21 6W2D暫居龍頭！
推 madduxowen:我們的青訓真是讓人舒服
推 madduxowen:柏青哥進了兩球 也有助攻
推 Mdimdimdi:推
推 armyguy:甚麼時候青訓可以跟成人隊接上軌呀
推 madduxowen:我們已經硬拉了三個上來還不夠嗎 哈哈
推 madduxowen:期待Ngoo大黑柱以後能有機會表現
推 Farewell:期待Ngoo+1
推 lane34:Pacheco在青訓已經殺遍天下了 但是一軍表現機會 ~0
推 ronray7799:Pacheco在國家隊也是疲軟啊
推 haowei1003:都帶去莫斯科吧!!XD
推 maikxz:歐霸第一場有給點機會 只是表現...
推 frisk:我對地面快速短傳的打法 開始失去信心了 唉 球員等級有落差
→ haowei1003:同意樓上 連傑隊也不是這類型的球員...
推 DrFrogo:需要時間吧 這批球員打長傳也不適合啊
推 madduxowen:羅傑斯用這樣的材料能炒出這樣的菜已經算不錯了
推 madduxowen:要立即性的好轉 就是砸錢買明星 不適用就清洗冰板凳
→ haowei1003:啊我是沒有失去信心拉 是針對球員能力習性方面
推 frisk:改造成這樣 連喜鵲都打不贏 ..
推 elong:不覺得現在戰力吃緊是經理階級買人失敗嗎
推 Wilhelmina:新堡上季成績比我們好，我們現在才改造不到幾個月，有
→ Wilhelmina:點耐心吧，如果要看場場贏的隊伍，那去看乾爹隊吧
推 cinnamon7921:如果知道新堡的防守教練是紅軍名宿的話會不會感覺好
→ cinnamon7921:一點
推 mat394626:"連"喜鵲都打不贏? 喜鵲去年比我們多了13分 你知道嗎?
推 barney6211:IN!!
→ barney6211:抱歉推錯>_<　在看網球ＸＤＤ
→ Aurelio:等下賽季吧  我覺得聯賽成績只要回升到尚可接受就很了不起
→ Aurelio:畢竟現在打贏的兩場 也只是最沒有理由輸的兩場
推 DrFrogo:其實要說買人失敗可能要倒推到科茉莉
推 haowei1003:請問今天歐霸是1:00嗎?時間那麼好?
推 maikxz:對 01:00 然後都替補跟小朋友 主力都留在英格蘭
→ haowei1003:                         確定了@@?
推 barney6211:Jones, Gulacsi, Cole, Assaidi, Pacheco, Henderson
→ barney6211:Coates, Downing, Wilson, Carragher, Suso
→ barney6211:Shelvey, Coady, Yesil, Flanagan, Wisdom
→ barney6211:Robinson, Morgan, Sama. 這是我看到的大名單
→ barney6211:SAMA 是誰XDD
推 leoturkey:青年隊的小鬼頭吧
推 haowei1003:炯鳩入選英格蘭= =?
推 frisk:我只記得以前打喜鵲就像喝水一樣 不管最後積分輸他們多少
推 madduxowen:請幫忙po個live文吧
推 DrFrogo:Sama可是大黑柱呢 後衛
推 rm76:有沒有轉播或連結啊? 來個live文吧感恩!!
推 barney6211:安奇球迷拉的旗幟還真好看!
推 kreator666:http://hichannel.hinet.net/live.do?id=431