[新聞] 卡拉格專訪：我愛足球，但我更期待未來

[madduxowen (Have faith in Reds)]

http://bbs.hupu.com/5668965.html

在這個夜晚，面臨退役的恐懼感將會吞噬卡拉格。當他坐在兒子詹姆斯床邊跟他說晚安時
，父子倆也許是時候談一下那個埋藏了三個月避而不談的事情了。

卡拉格知道這一天終將來臨，但年僅10歲的小詹姆斯卻很難理解明天利物浦與女王公園巡
遊者的比賽對自己老爸來說意味著什麼。經過了16年的歲月滄桑，獲得過12個冠軍頭銜和
參加了737場正式比賽之後，現在終於到了揮手作別的時刻。

而這也意味著，他和小詹姆斯與利物浦一同享受過的旅程，比如去年球隊贏得聯賽杯冠軍
時登上溫布利球場領獎臺時的美好時刻，都已經到達了終點。卡拉格在今年二月就告訴小
詹姆斯他將要退役的想法，但是要讓兒子真正理解到這樣的告別意味著什麼卻不是那麼簡
單。

 “我們最近沒怎麼提起這個事情，但是這對他來說，也是一段歲月的結束。”卡拉格說
。“他再不能跟別人說他的老爸是利物浦球員了。等到星期一的早上，送他去上學的那個
老爸就跟其他人的老爸一樣了。”

他的最後一句話說得是那麼的實在，這就是典型的卡拉格：低調，謙遜。但是，他說的並
不對，也許他覺得自己會像其他普通人一樣，但以他職業生涯取得的成就而言，在最近三
十年內，無出其右者。

人們也許只是把他看作“卡副”，一個一直盡力為俱樂部貢獻自己所有力量的“誠懇青年
”，但是這樣的評價其實並不公道。在卡拉格的巔峰時期，他曾經是全歐洲數一數二的頂
級中後衛——強壯，果敢，擁有超高水準的比賽閱讀能力和無懈可擊的鏟球技術。

“我認為他應該得到更多的認同，”英格蘭主教練霍奇森曾經說過。“他很善談，也是個
優秀的組織者，但是他最大的價值在於他的能力。他對勝利有著一種很明顯的渴求。他一
直都是利物浦的中流砥柱。
在場下，他與傑拉德都是利物浦的形象大使，他從來都是在適當的時間說適當的話。安菲
爾德的擁護者們會告訴你，當看著這兩個人同在隊中時，那是怎麼一種安心的感覺。他們
以Kop看臺上球迷夢想著的方式在踢球。

“現在的年輕球員（對勝利）有沒有像我一樣的渴望？”他問到。“只是時代不同而已。
我肯定我爸會說他比我更渴望勝利。現在這成了社會的一般現象，你很難看到他們像以前
的球員那麼渴望勝利了。你可以說出很多解釋這個現象的原因，但是你就是很難看到多少
年輕球員有你預期的求勝心了。”

像卡拉格一樣出色的後衛可不是滿大街都是，看一下這個：卡拉格在英超聯賽中上陣507
次，其中196次幫助球隊零封對手。那是17640分鐘——或者說超過12天——沒有失過一球
。能接近他這個記錄的，只有兩位元球員，而他們正是讓卡拉格在英格蘭國家隊鬱鬱不得
志的裏奧-斐迪南（183次）和特裏（174次）。

年齡的增長並沒有影響卡拉格為利物浦出戰的能力，利物浦在最近11場卡拉格出場的比賽
裏更是保持著不敗的戰績。但是，在他的心裏，現在是說再見的最佳時機。對他來說，沒
有比要經常坐在看臺上觀看球隊比賽，成為球隊陣容裏可有可無的角色更難以接受了。
“我熱愛踢足球，但現在我期待著職業生涯的結束，那樣的話我就可以做其他事情了，”
今年八月就將到天空體育的專家組就職的卡拉格說。“我期待著退役已經有一陣子了。因
為這不是突然的決定，所以我也做好了心理準備。”

“在退役後的一年裏我可能會想，‘我只是退役而已，生活也不是停滯不前了，而且我對
自己的足球生涯也沒什麼遺憾了。’你懂我的意思，這就是我所希望的。如果那時我真的
對足球還有所留戀的話，我的好勝心會驅使我以某種方式重回賽場的。”

“但我也許不會重回賽場了，我會想：‘現在也很好，我喜歡我現在在做的事情；我的人
生也很美滿了，現在可以有更多的時間去做其他不同的事情了。’我對退役後的生活非常
期待。也許我還會踢一下五人制足球或什麼的。另外，我也很喜歡玩壁球。”
這段話，是卡拉格要徹底結束在利物浦的26年足球生涯（譯注：加上青年隊時期）更明確
的信號了——“詹姆斯會繼續去看比賽，但是我就不了，我不太想一直在看臺上歡呼跳躍
。”——但是當作為球隊主力的他退役之後，卡拉格為什麼還有信心利物浦能重新振興呢
？

“首先，我們的主教練，”他回答說。“他很優秀，我想他下個賽季一定能讓球隊繼續提
升的。而且還有即將推行的財政公平競賽原則，雖然我對這個東西也不是很清楚，但我想
這應該對我們有利。再說弗格森的退休在某些方面也會對我們有所幫助——這也許對任何
一支球隊來說都是一次好機會。

“聖誕之後，我們開始回到正常水準。在賽季的上半段，我們隊中有很多的年輕球員。（
對我們來說）那段日子過得很不容易，對教練也是如此。在去年夏天，他損失了好幾位有
經驗的球員，比如庫伊特、貝拉米和羅德里格斯。
“而隨著斯圖裏奇和庫蒂尼奧的加盟，我們在賽季下半段的良好表現讓我們能以樂觀的心
態準備下個賽季。但是我想下個賽季我們應該著眼於聯賽前四了，我們一定要重回英超前
四。

“這個賽季，我們甚至都沒有真正威脅過前四的席位，我們不能安於這樣的現狀。當然，
仔細看你會發現，我們現在的聯賽排名也不是這麼容易得來的。但是如果我們在下個賽季
的開局能打出這個賽季下半段時的水準，那我們的前景就光明多了。”

但是明天的比賽呢？這場本來就註定不平凡的比賽將會由於卡拉格的母親，保拉的觀看而
更添色彩，值得一提的是，這僅僅是保拉第六次觀看他兒子的比賽。但是對於卡拉格來說
，唯一重要的是幫助球隊全取三分。正因為如此，他並不準備為利物浦主罰點球。（譯注
：很多人希望卡拉格在職業生涯的最後一場比賽中取得進球，當然不要是烏龍球，囧）
“想像一下，如果在你職業生涯的最後一場比賽中罰丟點球，那還真是讓你需要一醉方休
的愁事。”他說道。“我只是希望上場而已，上周我在打富勒姆的賽前特地去跟哈爾西（
譯注：當值主裁）聊了聊，確保他不會把我罰下。他說：‘只要你不在門線上手球，不惡
意犯規就行了。’再想像一下你職業生涯的最後一場比賽被禁賽了是一種什麼樣的滋味。
”
這次的專訪到此只剩下最後一個問題：他希望以後的人會怎樣記住他？“我只希望他們記
得我是那個一直守候在那裏，奉獻一切的球員，”他說。“就像是那種‘他會一直為我們
守候著，無論是主場還是客場，無論是下雨，放晴，甚至是下冰雹’，就是這麼平凡的一
個球員。”

他也許是這樣認為的，但是事實肯定不會是這樣。畢竟傑米-卡拉格的職業生涯絕對不會
跟“平凡”這個詞有關，那絕對是一段傳奇。就像他本人一樣，一直都是獨一無二的存在
。

他們對卡拉格的評價

卡拉格就是勤奮出天才的典型代表。他無論是對朋友、家人、球迷還是俱樂部都非常忠誠
，這樣的人並不多見。我喜歡他把足球和生活融為一體的態度。在他的周圍，從來都不缺
乏歡笑。
——霍利爾

我曾經對布魯斯（前曼聯傳奇中衛）和他與我們共度的9個賽季有過很高的評價，而卡拉
格完全就跟布魯斯是一個範本：他可以帶傷上陣，受過大傷困擾但也能很快重回賽場，而
且幾乎全勤。
——弗格森爵士

我與卡拉格有過多次很美妙的較量，各有勝負，但都是很公平也很艱難的。這樣的比賽才
是你所期盼的。雖然他現在退役了，但他絕對是能排在英超前五的最佳球員（譯注：估計
亨利的“top five”指的是排在前五的中後衛吧）。
——亨利

每一支球隊都會希望擁有一個卡拉格。他是那種你永遠都不想與他為敵的硬漢，如果有一
首能唱出每個球員內心心聲的歌，那必須是：“我們都希望隊裏有很多卡拉格”。
——福勒

傑米是一個標誌性人物，他是利物浦的圖騰。他在這家俱樂部呆了16年，他當過球隊的隊
長，也是球隊裏名副其實的領袖。（對陣利物浦的時候）每當我覺得我可以贏得下一個對
抗時，他總會擋在我的面前，但那一直是一種積極的精神。這就是他偉大的地方。
——德羅巴

以上引自利物浦電視臺的全新紀錄片《卡拉格》

--
'Liverpool was made for me and I was made for Liverpool.'

                                              ---Bill Shankly

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 1.160.247.227
※ 編輯: madduxowen      來自: 1.160.247.227        (05/25 14:50)
推 leoturkey:淚推卡拉 T_T
推 rtcookie:已哭O_____Q
推 ajfever:淚推～
推 xxxcristo:真男人!!
推 yeadean:推推~
推 mron:推
推 gandalf2:硬漢!!! 真男人
推 Torres1211:淚推勤奮付出的卡拉
推 lane34:卡拉！！
推 hbk2133:ToT
推 kililiki:T T哭了
推 COCOSEL:祝福他!