[心得] 雖說我中文不好

[azuki1110 (azuki)]

官網上的，是我寫的，有我的名字在底下

說不出的感動>/////<

http://www.liverpoolfc.com/history/hillsborough/global/chinese


那是1989年的4月15日, 大约有2万4千名利物浦球迷聚集在希尔斯堡 ( Hillsborough ),
观看利物浦与诺丁汉森林的足总杯半决赛. 然而令人痛惜的是, 他们中有96人再也没有回
家. 二十多年匆匆流过, 那个曾经被所有英国人和媒体认为的英国历史上最为悲惨的体育
灾难, 似乎像一张斑驳的老照片时而会浮现在人们的脑海里. 如今, 我们再一次让世界缅
怀那些鲜活脸庞; 曾经, 他们的梦想和希望被永远地终止在那一天.
旧事重提, 我们可能会脱口而出那个让人痛惜的名字---96惨案 ( The 96 ); 但是对于那
场惨案的遇难者家属和朋友来讲, “96惨案” 这个名字意味着再一次对那个曾经朝夕相
处的人缅怀, 他或许是爸爸, 是儿子, 是兄弟姐妹,是表兄妹,是堂兄妹; 也或许是阿姨,
是叔叔, 是爷爷, 是奶奶; 或者是男朋友, 是丈夫, 是精神伴侣, 是一个曾经最要好的朋
友.
在 “96惨案” 的20年纪念日, 一个在那次惨案里痛失丈夫的妻子如此意味深长的写到:
对于这个世界而言, 我的丈夫可能只是那些在 “96惨案” 里遇难的一员, 但是对于我和
孩子们而言, 他永远都是我们最特别的存在.
对于那些从来不认识他们的人来讲, 这些在那一天遇难的利物浦球迷们, 可能仅仅是镌刻
在冰冷的希尔斯堡纪念杯上的一串名字而已.
2万4千张球赛门票, 23扇十字转门, 2圈罪恶的围栏, 96人死亡和766人受伤.看看吧, 就
是这些数字. 但是这些数字永远不可能完整地描述出整个灾难的来龙去脉, 利物浦俱乐部
和球迷们将永远铭记这一天.
在这场惨剧里, 有一组意味深重的数据记下了每一个遇难者的年龄, 它被展示在下面这一
页.
这些数字, 还有这些凝望着你的脸庞---他们都被拍摄于最为快乐的时光里. 轻轻地向你
诉说着关于1989年4月15日的一切, 在那一天那个地方逝去宝贵生命的人们将永远不会被
人们忘怀.
Translated by Roxan Hsing

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 116.247.76.134
→ pcmaner:為什麼不是繁中字體呢???
推 alenn:因為官網與虎撲 合作吧 ~ 不過建議這邊還是轉成繁體比較好XD
推 pcmaner:看得心裡五味雜陳的....
→ azuki1110:無論網站是簡體還是繁體，記得中文官網負責人是個台灣
→ azuki1110:女球迷XD
推 pcmaner:不錯，這個想法轉念不錯!!
推 darkborder:推推~ LFC中文官網負責人是台灣女球迷!! YNWA~