Re: [情報] 蘇蘇隊長訪談

[aceliang (欸樓˙踢)]

其實這是翻譯新聞

利物浦前鋒蘇蘇感謝球迷們在夏季轉會肥皂劇後仍選擇原諒

來源： http://ppt.cc/2imK

利物浦前鋒路易蘇牙雷斯解釋道，他本賽季以來的好狀態，十足仰賴著來自
安非爾德的支持與諒解；即便今夏他正鬧著要離開(球會)。

蘇牙夏轉時期成為隔壁槍手的目標，然而試探性的40M+1英鎊出價旋即被利物
浦方面給拒絕並且回到隊上，並在本賽季踢進了17粒進球。

本週一(12/17)蘇牙獲得了William Hill FSF的年度最佳球員獎，而他也在獲
獎時感謝了紅軍支持者對他仍保持信心，並表示回到安非爾德踢球是他這年來
最精華的時期。

在領過獎座後，蘇牙表示：「在經歷了這麼多艱困的時刻後，我很難相信在我
回來踢球時，仍能獲得球迷的支持。」

「球迷們幫助我，這對我本人、我的自信心、以及我的家人都非常重要，因為
他們(球迷)時時與我同在。這(獎項)對我來說傷當重要，因為我在場上的拼戰
能受到認同。大家都知道我的問題以及我艱苦的一年，但這些事過了我都忘光
光，並確實回到了場上。」

「利物浦正展現著十足的潛力，且我們正拿出最佳表現。更重要地是我們持續
地並肩作戰。如果少了這群夥伴，我大概也無法保持狀態。他們(球員們)知道
我很重要，因此他們也全力團結作戰，這對我很重要，對整個俱樂部更重要。」
(蘇蘇你英文是只會important嘛？)

蘇牙同時也聊到他與三獅隊長傑隊對於世界盃籤表小組賽中，烏拉圭便會強碰
英格蘭的趣事。

蘇牙說：「抽籤之前我希望我們不會對到英格蘭，結果就抽到惹，那真是難以想像。」

「傑隊傳了簡訊跟我說『啾咪我們真拉奇！』對此我們都笑惹，因為有點白爛。
不過當前我們還是專心在聯賽與利物浦。」

「我想在世界盃場上勢必更加困難，超困難霹靂困難！義大利、烏拉圭、英格
蘭，大家都有一票好球員。」

「不過，世界盃你想要贏球，那麼每一場比賽都得十分專心，並聚焦在你對陣的
每個國家。」

蘇牙在週日也持續了他的好表現，別著隊長袖標領導球隊以5:0輾過刺刺，並最終
導致了AVB下課。目前利物浦暫居老二，只要在週六賽事擊敗卡地夫城，便能超過
槍槍獨佔鰲頭了。

--
另外插播

富二代 扶他那根 如何慶祝他的首個進球呢？

來源： http://ppt.cc/Ud-7

踢完球回家，來一份達美樂，配MOTD2，還錄下自己進球畫面
是最棒的惹，啾咪。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.44.15.54
※ 編輯: aceliang        來自: 114.44.15.54         (12/18 00:31)
推 estrange:推貼心到位的翻譯XD
推 maikxz:看到那個"啾咪"我還認真看一下原文...=.=
推 IloveJTT:蘇蘇加油 讓這賽季變成偉大的賽季吧
推 madduxowen:福拉納根真的就是個小朋友 包括長相都還稚氣未消
→ madduxowen:希望這場對福拉對斯特林成為轉捩點 信心球技都爆棚
推 mron:推 富二代。
推 gy224532:推
推 bigDwinsch:我們Silva到曼城也還是只會講西語啊XD 還要看海綿寶寶
→ bigDwinsch:學英文
→ bigDwinsch:這標題… 期待有一天爆牙變紅軍隊長嗎@@ If so, COOL
推 joctc:上一場的確是隊長啊～
推 cielazure:蘇亞在阿賈克斯就是當隊長。其實他外語已經不錯啦，至少
→ cielazure:荷蘭語沒問題
→ asuralee:Flanno也太好笑XDD
→ hattrick:Flanagan忘了嗎  他還差點進第二球  他只差一步的距離
→ hattrick:漏過一次來自左邊的橫傳
→ bigDwinsch:所以蘇蘇是第三隊長?! 還以為是Skrtel.....
推 madduxowen:沒有啦 現在只是暫定的 我們球隊只有隊長副隊長而已
→ cielazure:暫定而已，整體而言確實讓斯磕頭接隊長更合理
→ cielazure:通常一號球星作隊長還是有點問題，蘇亞之前在阿賈克斯戴
→ cielazure:袖標真的只是特例...
推 kililiki:『啾咪我們真拉奇！』