[新聞] Xabi Alonso 宣布自西班牙國家隊退休

[tsenghtj (旅行是生命中的氧氣)]

Aug 27, 2014

新聞聯結:(西文/英文)
http://www.sefutbol.com/comunicado-oficial-xabi-alonso
http://www.sefutbol.com/en/xabi-alonso-announces-he-quits-national-team-letter


參與過114場國家隊比賽, Xabi Alonso宣布自西班牙國家隊退休


向大家宣布, 我自今天起從西班牙國家隊退休. 對於要在什麼時候說這件事情, 不是件容
易的事, 幾經思考過後, 穿著國家隊球衣奮戰這件事, 時至今日已經到了尾聲.

自從11年多前進入西班牙國家隊後, 我非常幸運, 能夠躬逢其盛, 和隊友一起參與西班牙
國家隊最美好光輝的時刻, 也為我們數百萬的球迷完成夢想, 奪得一座世界冠軍,並連續
拿下兩座歐洲盃冠軍.

從2003年4月30日, 那年我21歲, 第一次在國家隊登場以來, 我度過了相當美好的時光, 對
於一起共事過的教練及夥伴, 我心懷感謝.

Inaki Saez, Luis Aragones(願他安息)及Vicente del Bosque, 感謝三位國家隊教練對於
我態度及球技的指導, 於公於私, 我都將永遠把他們的教誨放在心中.

我在此無法一一列舉各位曾經和我一起披掛上陣的隊友們, 但我想感謝你們每一個人, 跟
你們一起度過的時間裡, 你們展現了你們的風範、也教導了我很多事情, 這將會是是我個
人生涯中最難、最難以抹滅且珍貴的回憶.

西班牙國家隊(RFEF)的各位工作人員, 謝謝你們打造這支國家隊, 讓我們能安心、愉快地
踢球, 你們的貢獻, 奠定了我們成功的根基.

感謝皇家社會、利物浦、皇家馬德里, 對於我參與國家隊賽事的支持, 俱樂部的聲援, 讓
我的國家隊夢想成真.

最後, 我想誠摯的感謝支持我們的球迷們, 我們一起夢想、並分享榮耀, 在我國家隊生涯
各個榮耀時刻, 你們永遠是我最想分享榮耀的人.

我為未來仍繼續、和即將穿上西班牙國家隊球衣的朋友們獻上最好的祝福, 祝福你們, 為
西班牙國家隊帶來新的榮耀.

感謝, 再會

Xabi Alonso


--
翻譯:原po


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.248.165.30
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/Liverpool/M.1409162050.A.4A1.html
※ 編輯: tsenghtj (111.248.165.30), 08/28/2014 01:55:30
→ tsenghtj: 好久沒用ptt, 手殘拖好久QAQ 版主原諒我......
推 xxxcristo: 推!
→ lamer: 嫂子真的不管做什麼事情都是典範 ...
推 madduxowen: 嫂子阿 辛苦了 希望將來還能在安菲爾德見到你
推 reko3: Q_Q
推 reyana: Q_Q 看到他一一感謝皇社跟利物浦，一股感動與惆悵QQ
推 DrFrogo: 真希望他回來和隊長輪換
推 pcmaner: 真的是把最好的一面，最好的競技狀態，最好的精神留給了
→ pcmaner: 國家和球迷，真的很敬佩他，也為他曾為紅軍球員而感到驕
→ pcmaner: 傲與與有榮焉，期待與希望他回紅軍掛靴!!!!給你個讚!!!
推 ronray7799: 據說嫂子要去拜仁了!!!
推 yeadean: 嫂子辛苦了!!期待今年能回安菲爾德比賽
推 clamens22: 嫂子辛苦了QAQ
推 wanderlust: 淚推嫂子QQ
推 liverchien: 淚推！
推 bvg2536452: 希望還能看到他再穿紅衫
推 JinAnfield: 拜仁是紅衫
推 bvg2536452: 法拉利也是(誤
推 madduxowen: 還真的要去拜養了 有錢真好
推 lane34: 囧 真的要去是哪招...
→ z83420123: bvg大神預測阿XDD
→ pcmaner: bvg大神預測阿XDD
推 apestage: 累推
→ apestage: 淚~~  希望可以回來退休
推 lamer: Alonso在記者會有提到利物浦喔
→ lamer: 他說是美好的回憶，但拜仁也是很吸引人的挑戰
推 lamer: 事後有記者爆料說曼聯也有提出報價，但第一時間就被拒絕
→ lamer: Aloso說他一生都是KOP，他用他做的每件事證明這一點
推 TheAVKing: 妥妥的,又不是某人
推 bearweb: 我寧願嫂子回利物浦啦!!!!!T^T