[無用] 官網紅帖 Matchmaking Improvements Update 翻譯

[errard (errard)]

Our current method of offsetting for pre-mades is pretty effective despite
the anecdotal cases. However, we contracted Dr. Sam Danziger
(samdanziger.com), a guy who has a Ph.D in computational biology, to take a
look at our matchmaking system and see if he could find a better way to
identify "team strength".

我們目前對pre-made的校正是相當有效的，除了一些個案之外。
無論如何，我們聯絡了Dr. Sam Danziger，一個computational biology的博士，
(用電腦技術、數學方法，統計學來研究生物問題的一個科系)
幫我們看看是不是有更好的辦法來定義 "team strength" ，一個隊伍的強度。

That really is the magic number -- If you know how strong a team will be,
it's easy to match them fairly. A team could be a premade, or a bunch of
solos you throw together, or whatever.

那真是一個魔術數字 -- 如果你知道一個隊伍多強的話，要替他們公平的配對是非常容易
的。一個可能是premade或者一組solo的玩家，等等。

The general results of using this improved method can be seen in these two
graphs:
http://0rz.tw/HsE09
http://0rz.tw/rfOq5

這是一般用這個改善方法的結果，如上圖。

Without going into too much trade secret detail, since this stuff isn't easy,
a few things were determined:

牽涉到商業機密... 只透露一些...

1) As we all know, blue team has a bit of an advantage right now. We are
going to do some steps to reduce this advantage, but we will be matching
around this detail for the time being.
http://0rz.tw/KKlqT
http://0rz.tw/YUemh

如我們所知的，藍隊(地圖下方的隊伍)有一點優勢。我們會做一些動作來降低這個優勢。

2) 5 man pre-mades have a significant advantage, while partial premades have
less. We of course already knew that, but we have a better corrective method
than before that we will implement soon.
http://0rz.tw/nXzeG
http://0rz.tw/tTvqS

5個人pre-made的隊伍，有顯著的優勢，部份pre-made則少一些。我們當然已經知道，
但相較於之前，我們現在有比較正確的方法(來校正)。

3) We have a better way to deal with the "carry" and "feeder" effect, and
found a way to account for this better.
http://0rz.tw/jsSfS
http://0rz.tw/uDn0t

我們現在有一個比較好的方法來處理"carry"和"feeder"的效應，而且找到了一個方法
來計算得更好。

We hope to implement most of these changes soon -- probably within a month to
6 weeks.
Attached Thumbnails


這是很早之前的了，相信已經落實了吧，對match making有興趣可以稍微看看。
那些圖，有學過統計可能會比較了解一點。

原文http://0rz.tw/1Ucp1

另外我個人認為，系統對於"你"的實力並不清楚，它只能夠透過一些數據，來推測你的
實力。match-making system就相當於把兩組人放在一起，它猜測這兩組人的勝率各是50%

然而riot對於它判定玩家實力的數據並沒有詳細公佈(商業機密)，不過玩家可以看看自
己的勝率，來判斷這個系統如何。或者說，你打敗系統了嗎？

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.172.240.194
→ TCBeliever  :不是各50%，會有一組是較高機會贏的
→ errard      :可以詳細解釋這點嗎？
※ 編輯: errard          來自: 218.172.240.194      (03/05 13:09)
→ darklpi     :如果ELO的計算方式沒有大改動的話，我可以用我原來的
→ darklpi     :認知說明一下下，ELO的目的是讓你的勝率無限接受50%
→ darklpi     :                                             近
→ errard      :以我的認知，系統會根據諸如文中提到的種種因素來調
→ errard      :整。因此兩隊match的勝率應該會相當接近50%。
→ errard      :當然這兩隊真正的勝率是不可知的，它的方法無論多精
→ errard      :良也不可能百分之百確定兩隊是各50%。
→ darklpi     :單純就系統的層面來講，ELO的分數如果完全一樣，勝率
→ darklpi     :就會是各50%，但是在match的時候原則上很少批配到這
→ darklpi     :種狀況，假設A隊ELO 1500、B隊ELO 1600，以系統來看
→ darklpi     :B隊的勝率就是比較高的
→ errard      :可以接著參考這個http://0rz.tw/Vo4qk
→ darklpi     :再加成組隊的加成跟SOLO優劣勢的計算，系統就會給出
→ darklpi     :某一方的勝率是比較高的(組隊通常都是配到這種狀況)
→ darklpi     :官網參考網址：http://0rz.tw/CGIxX
        可能是我比較詞不達意，不過我要說的就像darklpi大所說。每次的match並
    不一定會給你兩組Elo相同的組合。因為你必須考慮到相當多的因素，像本文提到
    藍隊方有優勢、premade有優勢，所以經過調整，兩隊平均的Elo並不總是會完全
    一樣的，很有可能一組高一組低。但經過調整後的勝率會接近50%，否則同樣Elo
    平均1500的兩組，一組solo亂組、一組premade，其實勝率不會是50%。

        我想說的另一件事，Elo也不是全部。這些數字都只是用來推測玩家的實力，
    就像用考試成績來推測學生程度一樣。是具有代表性，但不一定能呈現真實的狀態。
    所以無論這些系統再精巧，也無法避免一些很差的配對，只能降低其發生的機率。

        但對剛加入的新手來說，只要你不和板上高手組隊，你應該是會先對到一些
    跟你一樣的新手。我自己有再開過新角色，程度的差異很明顯。或者說，有時候光
    看配裝就可以知道這是新的玩家(EX：全套攻速裝船長)。沒有批評配裝的意思，
    不過玩到後來這樣的配裝是比較少見的。因此，新手們可以放心開始遊戲，而不會
    有太大挫折。
※ 編輯: errard          來自: 218.172.240.194      (03/05 14:31)
推 ric917      :哈  只要沒有中離跟擺爛我都玩得算開心
→ ric917      :最討厭的是有隊友死就說輸了  然後不動的
→ errard      :應該要有系統可以舉報這些惡劣玩家才對~
→ carzy       :看能不能設計成原地不動五分鐘自動變成LEAVER
→ errard      :有，不過leaver目前也沒有比較強硬的處罰，不太有威
→ ric917      :哈  那去官網討論區推薦  XD
→ errard      :嚇性。Riot表示，處罰玩家會降低它們的利潤...
→ darklpi     :原地不動幾分鐘系統不是會直接踢掉你?我有被踢過一次
→ darklpi     :(PS：不過那次我好像是切換出來看文章忘記切回去XD)
推 phoebi      :不要有人掉線都是五五波=.=
噓 vonRundstedt:
噓 wcgy        :
噓 wcgy        :
噓 wcgy        :
噓 vonRundstedt:
噓 vonRundstedt:
噓 vonRundstedt:
噓 wcgy        :
噓 wcgy        :
噓 wcgy        :
噓 vonRundstedt:
噓 vonRundstedt:
噓 wchd        :
噓 wchd        :
噓 wchd        :
推 aculirose   :補推
推 aculirose   :幫推
推 aculirose   :再推
推 nichaellin  : 87
推 nichaellin  : 87
推 nichaellin  : 87
推 nichaellin  : 87
推 nichaellin  : 87
推 nichaellin  : 87
推 nichaellin  : 87
推 nichaellin  : 87
推 nichaellin  : 87
推 nichaellin  : 87
推 qwe6931161  : 87
推 nichaellin  : 87
推 qwe6931161  : 87
推 nichaellin  : 87
推 Curvacks    : 87
推 nichaellin  : 樓上歡迎
推 Tang5418    : 87
推 Tang5418    : 87
推 Tang5418    : 87
推 Tang5418    : 87
推 Tang5418    : 87
推 Tang5418    : 87
推 Tang5418    : 87
推 Tang5418    : 87
推 Tang5418    : 87
推 Tang5418    : 87
推 Tang5418    : 87
推 Tang5418    : 87
推 Tang5418    : 87
推 Tang5418    : 87
推 Tang5418    : 87
推 Tang5418    : 87
推 Tang5418    : 87
推 Tang5418    : 87
推 Tang5418    : 87
推 Tang5418    : 87
推 Tang5418    : 87
推 Tang5418    : 87
推 Tang5418    : 87
推 Tang5418    : 87
推 Tang5418    : SIU息一下
推 bighta83330 : 87
推 bighta83330 : 87
推 bighta83330 : 87
推 Tang5418    : 87
推 Tang5418    : 87
推 Tang5418    : 87
推 Tang5418    : 87
推 Tang5418    : 87
推 Tang5418    : 87
推 Tang5418    : 87
推 Tang5418    : 87
推 Tang5418    : 87
推 Tang5418    : 87
推 Tang5418    : 87
推 Tang5418    : 87
推 Tang5418    : 87
推 Tang5418    : 87
推 Tang5418    : 87
推 Tang5418    : 877
推 Tang5418    : 87
推 chihao5566  : 87
推 Tang5418    : 8
推 Tang5418    : 7
推 Tang5418    : 87
推 Tang5418    : 87
推 Tang5418    : 87
推 Tang5418    : 87
推 Tang5418    : 877
推 Tang5418    : 87
推 Tang5418    : 87
推 Tang5418    : 87
推 Tang5418    : 87
推 Tang5418    : 87
推 Tang5418    : 887
推 Tang5418    : 87
推 Tang5418    : 87
推 Tang5418    : 87
推 Tang5418    : 87
推 Tang5418    : 87
推 Tang5418    : 87
推 Tang5418    : 87
推 Tang5418    : 87
推 Tang5418    : 87
推 Tang5418    : 87
推 Tang5418    : 87
推 Tang5418    : 87
推 Tang5418    : 87
推 Tang5418    : 87
推 Tang5418    : 87
推 Tang5418    : 87
推 Tang5418    : 87
推 Tang5418    : 87
推 Tang5418    : 87
推 Tang5418    : 87
推 Tang5418    : 87777
推 Tang5418    : 下         一         篇
→ asd2260123  : 太神啦
→ h4321oem    : 這麼87 我怎麼受的了
→ aa58231     : 也推太快了吧
推 kosoj6      : 看了這篇我受益良多
噓 rochiou28   :             液
推 John6023    :             Yee
噓 taiwanstrike: 87巡邏員來了 平衡打擊
噓 Firstshadow : (づ′・ω・）づ哪裡有巡邏員QQ
推 p2p8ppp     : 87
推 Firstshadow : (づ′・ω・）づ 77
噓 h4321oem    : (づ′＝ω＝）づ 87
推 Firstshadow : (づ′・ω・）づ 99
噓 asd450860   : 嫩
推 John6023    : (づ′・ω・）づ巴巴節快樂
噓 h4321oem    : 祝你全家都快樂喔
推 XDos        : 丁特把拔父親節快樂http://i.imgur.com/jukpbBl.jpg
噓 qazwsx80316 : = =
推 zxcvy       : 偷偷來
噓 h4321oem    : 偷偷87
推 zxcvy       : 必須阻止
噓 davidturtle : 正義導正
推 handsheap   : 23
噓 y35246357468: 是怎樣
噓 forest6601  : 86
推 kantimyat   : 87
噓 jfrma97     : 是贏fw還是ahq? 贏一個要打升降賽的那麼高興
推 p2p8ppp     : 對阿  高興什麼
推 HJC6666     : +1
噓 tomrun168   : = =
推 HJC6666     : +1