Re: [情報] League Judgment - Renekton

[chrisQQ (ＣｈｒｉｓＬｉｕ)]

※ 引述《wulouise (在線上!=在電腦前)》之銘言：

轉錄自遊戲基地…

http://lol.zone.gamebase.com.tw/zone/lol/forum/60895/topic/92256162/

感謝帥氣害羞的譯神



Candidate: Renekton
Date: 14 January, 21 CLE

OBSERVATION

怪獸衝進了門廳, 他的頭不定地從一邊望向另一邊尋找他的目標.
一路無情地追蹤的這氣味把他從Zaun 帶到戰爭學院來
這不會錯得味道, 浸透了這大廳

爆發的憤怒使 Renekton (瑞尼克通) 趴了下來, 他巨大的武器倒在大理石地板上
他在房間內四處衝撞尋找著這原始的氣味
他的凝視發狂的令人害怕, 他的每一個動作都具有爆發性
突然間, 他僵直了起來, 一個箭步抽起他的刀, 不顧一切的衝向石頭拱門
門就被他巨大的身體撞開了
瑞尼克通並沒有就這樣停止他的大跨步, 就好像他還在獵食一樣

獵食的就是他的兄弟, Nasus (納撒斯)

而這個怪物所不知道的是，之前把他兄弟帶走的強制性召喚，此時正把目標對準它，也就
是瑞尼克通身上。

瑞尼克通暈眩般的倒下, 地板在他腳下崩裂, 驚懼的墜下後, 他發現自己倒在堅硬的地面
這怪物很快的眨了眨他的眼睛, 想要看清圍繞在他四周的一層薄霧, 猶豫的踏了一步後
他眼前浮現了一道光, 發現他身處在一個聳起的石臺上, 四周是陌生的樹林
樹林的氣味, 燃燒的火炬, 還有天空的魔幻色調
他調查著附近, 顯然地他開始困惑他是怎麼到這來的
因為他掙扎的聲音很遠都可以聽到

突然間, 他兄弟得氣味又在附近浮現
瑞尼克通直覺的前進, 他似幫浦的腳在森林裡踏出了一條路
他瘦長的下顎持續打開著, 露出他長排的利牙,
血液在他血管裡沸騰, 在他的皮膚上腫脹就好像蜘蛛網脈絡般的圖型一樣

這生物轉到了角落找到了納撒斯, 他聳立在一群沒用的小嘍囉前
他的兄弟穿著金色閃亮的盔甲, 熟練的在他頭上轉動著杖
對著一群嘍囉釋放一道靈魂火焰, 地面被能量撕裂
耀眼發亮的魔法閃光吞噬了那群小生物

但是瑞尼克通啥也不管, 他只想專注在他的算計上

瑞尼克通跑向納撒斯, 一路上把擋路的小嘍囉都幹掉
久未出現的兄弟突然跑了出來, 納撒斯並沒有放在心上
就在巨大的彎刃瞄準他的脖子, 在空中劃出口哨般的鳴聲
納撒斯如閃光班迅速的躲開了攻擊, 退開了一段安全的距離

"兄弟?!"

瑞尼克通衝向前, 用巨刃狂野的揮舞著
納撒斯用他的杖不及不徐地格擋回去每道攻擊

"兄弟, 停止! 你在這幹啥?"

如蛇般咧嘴而笑得瑞尼克通 "大屠殺!" (大逃殺?)

瑞尼克通彎腰了一下下, 然後以迅雷不及掩耳的速度跳了起來
在半空中旋轉, 他用他的彎刃劃出了致命的弧度
這時候, 刀刃連接了血肉, 納撒斯跌到了地上
然後瑞尼克通站在他之前, 品嚐著他即將消滅他兄弟的最後一刻前的時光

在一道光茫中, 他兄弟的身體消失了

瑞尼克通瘋狂地撕裂地表, 找尋他兄弟身體剛剛的所在
他的爪痕遍佈著泥徑, 他瘋狂的扭曲著, 但除了樹林外就是一片荒蕪
一道撕裂喉嚨的怒吼爆發在他所在的深處

這生物又再捕捉到他兄弟的氣味, 奔馳消失在開闊的道路上
就在不遠的地方, 他看到納撒斯出現在跟上一個把他帶來的一樣的平台
他喉嚨傳出一陣陣嚎叫並衝向前
就在階梯最上方, 三個拿著巨大的武器還有猙獰的表情的防禦者突然跑了出來

瑞尼克通滾過了他們, 他的刀格開了 buxom redhead 近距離平射的子彈
一個龐大的牛頭人槌著地面而且一個奇特地大型的犰狳趴著防禦攻擊
但他們都不是嗜血鱷魚的對手, 防禦者們被瑞尼克通朝 納撒斯 得瘋狂衝刺給撞開

這怪物衝向階梯, 用巨大的衝能飛快的上了平台, 納撒斯伸出了他的手
就好像要阻止他的兄弟, 突然一道光線射出, 慟人的烈焰吞沒了他

瑞尼克通隨即昏黑了過去
-------------------
這怪物在一個黑暗的房間醒來, 身體在冰冷的石頭地板上呈現大字型 (咦?
一群站著穿斗篷的魔法師們, 對著一個圍繞著他的圓形伸出他們的手
他們喃喃地念者陌生的詞語, 把他困在一個發亮的魔法網內

當瑞尼克通得視線清晰時, 他看到他的兄弟在隔壁房間失望地望向他
瑞尼克通吠著, 像是把自己朝著納撒斯丟過去, 但是魔法鎖鏈把他綁的死死的
納撒斯回望了一段長時間, 他的表情無法分辨, 然後他轉身步向一處光亮的平台

在他消失前, 納撒斯說道 "看來解決我們問題的時間還未到阿, 再見, 兄弟"

回過神來, 瑞尼克通仰天長嘯震撼了整個房間
離他的兄弟這麼近卻無法幹掉他實在讓他怒氣吞噬了他

召喚者站在這生物的附近卻不問任何有關的問題

聯盟終於有了選定的勇士

==

翻得不好請見諒 Q_Q

有錯的還請指教, 乾蝦 <(_._)>


我是分隔線我是分隔線我是分隔線我是分隔線我是分隔線

以上為轉錄

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 60.199.248.193
推 ThunderBlade:Nasus表示：Renekton is op
推 gum22356    :新英雄可以一打三耶!!!!OP連牛牛和烏龜都GG了
推 colmash     :因為是作夢,所以一個打10個也是可能的XD
→ gum22356    :而且話說不是nasus把他擊倒嗎?怎麼感覺nasus變嫩咖了
→ colmash     :因為是judgment不是事實啊XD
→ gum22356    :哦~~原來是做夢XD
推 coolboy16   :第二句翻錯了吧0.0？ 把他從Zaun帶到戰爭學院
推 abasqoo     :文意比較不順:這個獵物竟然是他自己的兄弟，納蘇斯。
→ abasqoo     :而這個怪物所不知道的是，之前把他兄弟帶走的強制性
→ abasqoo     :召喚，此時正把目標對準它，也就是瑞尼克通身上。
→ doomleika   :因為只會衝所以nasus開大絕一直吸...
推 b0017570    :翻的很棒 但私心覺得Renekton翻成 瑞奈克頓 較好聽
推 abasqoo     :但是瑞尼克通啥也不管, 他只專注在他的"算計"上
推 glaci       :感謝各位大大, 陸續修正中 <(_._)>
推 abasqoo     :推一個 我覺得你場景描述性的翻譯有身入其境的感覺
推 glaci       :我原文是 po 在基地, 所以 ptt 這篇無法修正, 改基地
→ glaci       :看基地那篇會比較好 XD 感謝 XD
同步修改 XD
※ 編輯: chrisQQ         來自: 60.199.248.193       (01/18 18:25)
推 silentcrane :buxom redhead是身材豐滿的紅髮女郎...應該很好猜吧?
推 colmash     :應該是在講MF?
推 glaci       :樓上這句也修正了 (誤 XD
推 wulouise    :Renekton死亡，殺死他的是溫泉塔XD
→ memy        :簡單的說就是Renekton去gank Nasus Nasus傳回家
→ memy        :Renekton衝到對方溫泉被溫泉塔殺掉 是個NOOB (?)
→ knight30115 :鱷魚果然強 一路衝到對方溫泉還不會被路上的塔打死
推 yaqw        :果然是noob鱷魚QQ
推 yinbunbun   :應該是他去gank Nasus然後殺了Nasus，之後Nasus復活
→ yinbunbun   :他又追進去對方溫泉
→ memy        :總之就是被溫泉塔殺掉了 XD
推 frank123ya  :是個NOOB沒錯QQ
推 gum22356    :幹嘛說他是noob,人家只是殺到腦熱了(誤)
→ evildark    :是個殺到人家溫泉塔的n00b  XDD
推 hacker10158 :都殺到人家溫泉塔了還noob =  =+
推 Jackalxx    :鱷魚表示：都失智了，noob一下，過份嗎？
推 BeanBryant  :鱷魚表示：這年頭要裝Noob才不會被Riot打臉，懂嗎?
推 frank123ya  :結果拍太帥 還是打臉了
推 thedeathhero:噗 好有畫面感的n00b
推 Gaogaigar   :他的衝無視地形可以繞過路上的塔吧?
推 figo        :這篇翻的一看就覺得是英文@@看得好痛苦...(小聲)
→ wulouise    :那樓上怎麼不自己看英文..