Re: [閒聊] League Judgment - Brand

[ationk (有點沒梗)]

※ 引述《iceiceme (小滿)》之銘言：
: http://www.leagueoflegends.com/board/showthread.php?t=641523

新手試翻  有很多都不太知道該怎翻


就用意思讓他帶過


希望板上能給點意見


OBSERVATION
觀察報告

: The forest burns, blazing with the light of the sun. A lone figure stands
: amidst the conflagration, reveling in the blistering heat. It has been so
: long since he burned, so long since he watched the world fall to ashes under
: his power.

一片森林起火，與著光，太陽燃燒。
一個孤獨的身影站在在一片大火之中，著迷在極度的高溫。自從他身軀被火焰纏繞，如此
之久。一直看著這世界在他的力量下化為灰燼。

: It is ecstasy.

這是種瘋狂的喜悅。

: He emerges from the flames. He can sense that nearby, over the next hill,
: there is life. People scramble, seeing the smoke from his inferno. Soon, they
: too will receive his gift of renewal.


他從火焰中浮現。他能感覺到在附近，在跨越山頭另一端，生命。
人們從煙霧中看見他製造的地獄，恐慌著的行動。不久，他們也將收到他的禮物—更新的
洗禮。

: “Stop, in the name of the Kingdom of Demacia!”


“以蒂瑪西亞王國之名,給我站住!”

: He turns. He is approached by a tall man in armor. The knight levels his
: sword, ready to strike if needs be. This man will soon discover that needs be.

他轉身。慢慢接近他的人是一個穿著盔甲高大的男子。這名騎士的將劍對準他，準備進行
攻擊，如果需要的話…….。這男人將很快發現，這是必須的。

: The man is followed by blonde girl. Her armor has similarities to the man's.
: He can tell by her rod that she is a magician of some sort. He decides that
: she will have to be first.

跟著男人後面的是一個金髮女孩。她的盔甲跟那男人有點有相似之處。
他從她手上拿著的法杖推論，這名女子應該是某種魔術師。他決定要先處理這名女子才行
。

: Then, another presence steps from the shadows. This one wears a cloak, its
: face buried deep within the hood. The stitching is alien to him, but he can
: recognize its arcane nature. He decides the girl will have to wait.

然後，另一個存在從陰影中踏入。這一個披著斗篷，臉深埋在頭巾之中。
他對這種外型感到陌生，但他可以辨認這股神秘的性質。他決定那女孩要等等了…。


: He turns and unleashes a jet of burning vengeance at the hooded figure. Hands
: shoot up from inside the cloak, held in magical gestures. A shimmering shield
: blocks the flames, directing them harmlessly upward.

他轉過身，對蒙面人釋放出一種燃燒復仇氣流。男子從斗篷伸出雙手，舉起了施展魔術的
手勢。一道閃耀的防護盾阻擋了火焰，引領火焰無害的向天際消失。

: “This is my last warning. Come peacefully, or face punishment!”

      這是我最後一次警告。和平的滾過來，否則就面臨懲罰！“
: He decides that the noises coming from the armored man's mouth do not contain
: enough searing agony. He turns and calls a pillar of flame to immolate the
: man. Again, a magical shield thwarts his efforts.

他決定攻擊沒有感到灼熱的痛苦那個人—那個一直從他嘴中傳來噪音的盔甲男子。他轉過
身，呼喚火焰去獻祭那男人。同樣的，一個魔法護盾阻撓他的努力。

: Then, darkness...
然後，一片黑暗襲來...

: REFLECTION
  反映報告

: He awakened. He lay in a pool of harsh light, descending from above. The
: floor was smooth, but he couldn't tell if this was a room or some magical
: trap. At this, his mind vaulted through his memories, to a very painful
: moment in the past.

他驚醒了。他躺在一座耀眼的光線水池中，緩緩下降著。他感覺地板是光滑，但無法判斷
這是一個房間或某種魔法式牢籠。同時間，他的思緒透過他的記憶，回到過去最痛苦的那
一刻。
: They had somehow devised a way to shackle him. Kneeling here on the snowy
: cave floor, the long-haired barbarians around him chanted words he barely
: understood. However, the icy cage ritualistically placed in the center of the
: cave told him everything he needed to know about his fate. He strained
: against the mystical chains that bound him, but to no avail. He shouted,
: screamed, and bellowed, trying to disrupt the concentration of his captors,
: but also to no avail.

他們設計某種方法束縛自己。被迫跪在這裡的雪洞中的地板，那群長毛異族人，在他身邊
念著他近乎聽不懂的字句。然而，在山洞的中央，放置著某種用來儀式般覆著冰籠，那東
西正告訴著他所需要了解的命運。他試圖掙脫那約束它的神祕鎖鍊，但無濟於事。他大喊
，尖叫，怒吼，試圖破壞他們—那些綁架者的力量集結，但一切的一切，都沒有用
:
 He could only wait as they ripped him from his mortal shell and trapped him
: inside the cage. Then, without words, the barbarians took their things and
: left. He was alone, and would remain so for more than a thousand years.
: He screamed in rage. His mind hurtled back to the present, once again
: encompassed by light.

他們從他身上撕開那纏住他的致命外殼和或者將他丟進那籠子中，他唯一能做的只剩下等
待。不知多久，沒有任何告知，異族人拾起他們的東西逕自離去。將他遺留，超過一千年
之久。
他憤怒喊叫。他的思緒被拋回了現實，又一次的被光包覆。

: “So. You can be contained more permanently.”
“那麼，你現在感受到了。你還能被牽制更久，近乎永恆。“

: He turned, immediately reaching out to burn the owner of the voice. However,
: his flames fizzled to nothing at the edge of the circle of light. He tried to
: leap toward the voice, but a force blocked him. Knocked back to the floor, he
: peered to see if his eyes could penetrate the darkness.
他轉過身來，立即伸手試圖燒盡的那聲音的主人。然而，他的火焰只在光圈的邊緣發出嘶
嘶聲便化為烏有。他試圖攻擊朝向的聲音那方，但是一股力量阻擋著他。將他回擊到地板
上，他眼睛如同看穿那黑暗般，憤怒的凝視著。

: “That ritual is long-lost, sorcerer. Your power cannot hold me forever.”

“久違的術式，巫師。你的力量不可能永遠禁錮我。“
: A figure stepped out from the darkness, the hooded magician from the forest.

 “We both know that isn’t true.”

一個身影從黑暗中走出來，那個在森林中蒙面魔術師。
“我們都知道那不是真的….。”

: Again, his mind became dislodged from the moment, traveling back to a time
: before the ice barbarians imprisoned him. The body he wore was different, one
: of the simple herding folk of these farming lands. However, he still burned.


他的意識再一次被逐出，回到在雪地異族人囚禁他之前。他穿著跟之前不同，成為一個簡
樸農莊小島一份子。不過，同樣的是，他的身軀仍然被火焰纏繞。

: The scene before him would have looked like the apocalypse to any mortal
: observer. To him, it was an image of absolute beauty. The countryside had
: been reduced to blackened ash. The nearby wooded hills were now nothing more
: than incinerated stumps and trunks. The charred bones of farmers and animals
: dotted the landscape, accompanied by the armored remains of the warriors who
: had futilely hoped to stop his renewal.

他眼前的這景象，對其他任何一個平凡人，
絕對是如同啟示錄一般的景象、但對他而言，這卻是無限美好的風色。
鄉村只剩黑色灰燼的焦土。附近原該有的樹林的山丘什麼都沒有，
就連被焚燒過後殘留的樹根，枝幹一點不剩。
農人與動物焦黑的骨頭散布點綴著景色，伴隨著那些無力阻止他復活的武士殘留的盔甲。

: The feeling that welled inside him could only be called one of profound
: satisfaction.
那湧上身體的感受，只能稱為來自靈魂深處的滿足。
: Again, the present, the light.
再次，有光的現在。
: “You are a creature of destruction.”
“你是一個為破壞存在的生物。”
: Knowing that violence was no longer an option, he sat cross-legged in the
: pool of light and willed the flames that played across his body to burn even
: more brightly.

了解力量反抗不再是個有用的選擇，他盤腿在坐在光池的中間
用意念讓火焰在他的身體燃燒穿梭，燃燒更為奪目。

: “I am a creature of ever-lasting fire. I am a creature who burns away what
: needs to make way for what will be. I am a creature born to renew the world.”
: The sorcerer began to walk, circling his cage.


我是個不朽火焰的生物。我是個為了未來道路而燃盡一切的生物 。我是為了使這世界更
新而誕生的生物。"
巫師開始在牢籠旁繞圈踱步走著。
: “You and I will have much time to talk in the days and weeks to come, so for
: the moment I will focus on the now. We cannot allow you to roam free. You are
: clearly far too dangerous for that. So, I offer you a choice.”
: Weary of the sorcerer's voice behind him, he stood to track the pacing
: figure. The sorcerer continued.

“你和我在即將到來的日子裡還有很多時間可以討論, 所以我要專注於現在. 我們不能讓
你隨處亂跑, 那樣做顯然對你太危險了. 所以我提供你一個選擇
。
對從他背後巫師的聲音感到厭倦，他開始跟著算起他來回踱步次數。巫師繼續說著。

: “You have two options. You may choose to be stripped from the body you wear
: and imprisoned indefinitely. Or, you may choose to remain under our control
: and fight in competitions where your abilities will be of use. That is the
: closest thing to freedom you will be afforded. These terms are not negotiable.

“你有兩個選擇。你可以選擇你身上那層火焰被我們剝離，並且加上無限期禁錮。或者，
你可以選擇在我們的控制之下，在比賽中將你的能力發揮的淋漓盡致。
這也是能給你最接近的自由。這些條件是沒有談判餘地的。“

: Neither option was palatable to him.
“These competitions, sorcerer. What are they?”
“You would fight in the League of Legends, battling champions to settle our
: conflicts in place of open warfare.”

無論哪個選擇都無法接受。
巫師，這些比賽。它們是什麼？“
"你將會在 League of Legends 中進行戰鬥，為了代替全面開戰，以此種競賽解決我們之
間的衝突。"

: He mused for a moment, before sitting on the floor again.
: “I must think on your offer, sorcerer.”
: The hooded man faded back into the shadows.
: “I am no sorcerer. You will address me by my proper title. Summoner. How
: shall I address you?”

在再坐下前，他思考了一會。

“我必須考慮你的建議，巫師。”

蒙面的男子退回陰影之中。

“我不是巫師。你現在應該正確的稱呼我。Summoner。那，我怎麼稱呼你？
“I am known by many names,” he replied.“But in this time, in your League of
Legends, I believe Brand is fitting.”
And then, he was alone, given space to think. However, there was no thinking
to be done. A leash was far better than an eternity caged.

“我有各種名號”他回答。 “但這一刻，在你的League of Legends，我相信brand最恰
當。”
然後，他獨自一人，給予空間思考。不過，沒有任何需要思考。被束縛遠勝於永恆的牢籠…..。




--

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.45.249.202
推 imsohappy   :我不是巫師，我是桂
推 kafka0      :束縛躺？   另外每次這種文章都會有"REFLECTION"
→ kafka0      :應該要怎麼翻譯呢？
→ ationk      :躺勝是自己在玩的詞 應該是用 被束縛遠大於
→ ationk      :我改一下好了
推 kafka0      :喔，你可以用"躺勝"或者"勝過"，"躺勝過"有點怪XD
→ ationk      :XDD
→ ationk      :REFLECTION 真的也不知道如何翻譯
→ kafka0      :好樣每次都是"OBSERVATION"、"REFLECTION"
→ kafka0      :是「過程」和「結果」嗎？
→ ationk      :但是也怪怪的~""~
→ kafka0      :呃，我問問看外文系的好了。
→ ationk      :有勞大大解惑了
推 tommy421    :記得問道答案之後連圖也要貼上來唷
→ tommy421    :男的就不用了ㄎㄎ
→ kafka0      :@@什麼圖啊                你怎麼知道我要問正妹？
→ tommy421    :看你眉宇之間充滿天地正氣 氣宇軒昂 又誠懇正直
→ tommy421    :不問正妹難道問甲甲男嗎
→ kafka0      :可是是我女友耶~
→ zseineo     :想必是萬中選一的武學奇才，這本打狗棒法只要10塊
→ zseineo     :打太慢了XD
推 colmash     :這篇下面推文怎麼一片空白..(墨鏡on
→ tommy421    :喔喔喔我瞎了
推 tommy421    :有沒有lol打得強 女友正 風流倜儻 人生勝利組的八卦
→ kafka0      :X的我第一點就不符合wwwww
→ ationk      :沒有吐槽後面
推 jokermoon   :reflection光字面上就"反思" 白話是"感想,心得"
→ jokermoon   :不過我沒看裡頭原文是甚麼就是了
推 attacksoil  :是Garen跟Lux?
推 kafka0      :我知道啊，可是放上去都很怪，可能是他們習慣用語。
推 jokermoon   :那最好用敘述的方式吧 很難找到ㄧ個字
→ jokermoon   :reflection大概就像腦袋跑幻燈片一樣的感覺吧 頓悟?
推 kafka0      :印象中每篇都會有這兩個小標題，我爬文看看好了。
推 kafka0      :爬文果然有用-.-b 這些故事是"judgment"類似判決書
→ kafka0      :就是一個收編英雄的裁定報告。所以會有「觀察」
→ kafka0      :以及「結果」。目前有寫judgment的結果都是收編  XD
推 coolboy16   :怎麼感覺越來越多新英雄都是去抓來的....
推 kst         :推翻譯官XD
→ wzmildf     :跟神奇寶貝一樣..
推 wolf2008    :最後面的must應該是"必須"不是"一定"吧
※ 編輯: ationk          來自: 114.45.249.202       (04/12 20:43)
推 Ansaga      :Reflection應該是回想吧._.
→ Ansaga      :先講現在他在League遇到Demacia兄妹
→ Ansaga      :然後講他是怎麼被帶來的