Re: [中譯] Doublelift的遊戲機制指南

[ixidor (Zzz)]

※ 引述《Yadsmood (反轉衝動)》之銘言：
: http://redd.it/gbcl9
: 前言: 這是doublelift的個人意見, 不代表原PO看法


Whos the best X
誰是最好的XXX？

我常被這樣問。沒有什麼最優秀的英雄，一切都看英雄有沒有搭配團隊而定。
以下是一些規則

Ashe：
當你的隊伍需要開場的時候就選她吧 (難怪我之前選都很慘或是變助攻王)
她在早期平均，中期挺好的，後期也很棒。
算是遠距carry的固定班底了，但仍然不是最好的。
如果你的隊伍已經有很多開場技你就不會想選她了，當她在風箏與CC敵方的時候
她欠缺的是無腦(直接)的傷害。


Corki：
整場都能表現很好而且至始自終都能造成傷害，
正如同有超威逃脫技能而很難被抓到的狀況一樣。
假如你隊伍裡有shen或alistar，他會是很棒的選擇，
因為你很有可能完全不被對面碰到，就把你所有的技能全灑在敵對身上。
如果你的隊伍沒有CC，
那麼敵方坦克很可能就把exhaust或是緩盾(randuin's omen)放在你身上，
然後CC到你完全沒有感覺，或是把你隔離在戰場之外讓你像個廢物。


Ezreal：
神妙的初期，不錯的前期，很弱的後期。
如果你想佔佔一些像是Kasadin這種撐線弱砲角色的便宜就選他吧。
又或是如果你有自信靠著雪球優勢早早帶領全隊獲勝也可以選他。
我不是說他後期是個廢物，他只是不像以前那麼carry了。
而且他的指向性技能讓他被隔離在戰鬥之外，
只因為坦克永遠站在後排的前面，嫩雞的旁邊也總有一枚大男。


以上就是你在評定哪一隻是最棒的角色時應該有的思路。



------



So, How do i carry out of ELO hell？
我該怎麼脫離ELO地獄呢？


如果你主修(奶媽)輔助角，把這大便放一邊先。
挑一條Solo線，然後抓每一隻尾刀，10分鐘撿80隻還算是合理。
別撈過界，然後叫你家的江狗仔來肛對面。
大部份的玩家不知道怎麼拉回頹勢，只會一次又一次地到線上餵你。

想贏最好的方式就是佔盡對方便宜然後不給對面任何一點好處。
當你優勢的時候，不要冒若弱智般的險去塔殺。
也不要買疊物，像是三疊流。
插滿地圖，然後把落單的全殺掉。
農農農農，然後在最後以救世主之姿帶領全隊打贏最後會戰。

而且，大部份低ELO玩家不知道怎麼面對人家偷推。
所以你應該玩TF, Shaco 或Teemo，然後整場都在推上路或下路。
當他們去找你的時候，你就去別路推。
這樣子你就會超級農，同時也在浪費對面的時間 (這真的很惡劣)
如果當對面開打，你就把塔推掉然後回戰場撿肉塊。


----

Also, don make dumbass mistakes
同時，不要犯弱智的錯誤

當你看到Alistar QW你的隊友然後有人快死掉了，這就是幹架的完美時機。
你必須要去估定敵方的CD時間。
Alistar還要八秒的時間才可以再來一次combo，
當他們的坦克完全只是個右鍵普攻的廢物婊子時，
你有足夠的時間把對面打到融化。
我看過太多人在Shen沒嘲諷到半個人的時候逃跑，
或是當對面的大絕在CD的時候逃走。

看起來像是常識吧，但其實每個人都在做這種事。
你腦中唯一的一件事就是Shen會嘲諷你，
但是你完全想不起來他在接下來的10秒內完全無法嘲諷你……
這是很典型的例子。
諸如Tristana早洩把Q用完了，或是妓女Janna已經oom
這種狀況都被大家忽視，然後喪失了free kill的機會。

說真的我也想不起來有什麼例子好說，大家給我的建議也是ok的。
因為他媽的這堂課竟然見鬼地還有一個小時。



----


How to ultilize a split push and how to counter it
如何bd與反bd


怎麼做：
選個有機動性的英雄，通常是遠距的，像是teemo, nidalee, 在上路或下路都行。
TF做得很好，因為他有很好的大絕，有類似大絕的角色都可以做得很好，
就算是Nocturne也可以。

把你其他的隊伍組在中路，或是稍有風險的下路，然後開推。
但是請注意不要開打。就只要擾亂、清小兵，然後逼他們一群人在塔下防守就好。
敵方會派一個人去防守被單推的那一路，但如果他們沒有，你們隊就有免費的150
如果他們派人過來，你整隊就要壓上去開幹，然後單推的那個人火速去打5V4的會戰

大部份敵人不知道怎麼應付這狀況，也不會派兩個人去賭單推的那個。
因為兩邊都還滿緊急的，不知道該怎麼辦才好。
如果他們有派人，這些BD仔通常都是頗威的1v1角色。


-----


怎麼反BD？
打會戰前先把三路都給推出去吧，這樣子對面的BD仔會有很長的路要走。
然後就向著中路長驅直入！
別以為三個人去gank一個很好，你當然很有可能殺掉他，
但是你們的塔也會被推掉，或是給了對面一個良好的殺巴龍時機。

說真的，雨人這傢伙整天就在上路推呀推，然後全部的香菇讓人欲肛不能，
然後這還真的在高ELO群有用！
如果沒有良好的全地圖大絕、絕佳的英雄配置，或是一些teleport spell。
還真拿他一點辦法也沒有。




--

我流翻譯
隨便看隨便爽。

overcommitment / overcommit
這個字真是他媽超難的不知道怎麼翻譯才好

徵求高手







--
Ich weiß nichts von dem, was man "Liebe"nennt..         ◣       thePainter
Wenn "Liebe" heißt,dieses Versprechen bis zum Tode      ▎◥ ◥       ◣   
nicht zu brechen...dann verspreche ich:            ◣    ▍  ▁▃▄▅▄▃◥ 
dich immer zu lieben,und keinen Mann außer dir,   ◥◥  ▌ ▇▌  ◥▆▅◢◥
solange ich lebe.Alles an mir...von Kopf bis Fuβ,     ◥▋   ▋"▅ ▁      
sogar jedes Haar auf meinem Kopf gehört dir.            ◥  ‵▆▆▇       

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.27.3.32
推 zseineo     :推
推 darklucker  :感恩 推
推 Nikkor      :push
推 t50619      :用新翻譯專業給推
推 Istari      :妓女Janna XD
推 a2364983    :
推 Shinpachi   :janna用的好真的會讓人罵b1tch XD
推 DKEE        :好翻譯!!!
→ EEK         :過度投入? 以poker的角度來看這個單字還蠻好理解的
推 i14d14      :coooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooool
推 DecayLich   :推
推 frekfrek    :只是個右鍵普攻的廢物婊子 gj XD
推 forever05520:感謝翻譯捏
推 kurt1980    :overcommit有點像是過度負擔,或可翻譯成:
→ clifflid    :所以他當時正在上課喔XD？？？
→ kurt1980    :派兩個人去堵BDer是無法負擔的(資源浪費)
   ixidor      :的確有種過度負擔的感覺。就這麼定了！
推 MidoriG     :好哲凳!
推 frank123ya  :雨人XDDDDDDDD
推 doomleika   :overcommit應該是指殺紅眼類似這樣..
→ doomleika   :oh，我看了一下原文<_<
→ doomleika   :他應該是指放太多資源過去
推 abccbaandy  :眼+五速鞋偷拆真的很靠杯...
推 egghead1012 :我能問問什麼是poker嗎
推 evilisnear  :推
→ kenshin333  :就是負責在跳恰恰的時候放技能偷戳對面耗血的
推 fish0112    :偷拆穿5速嗎？還是3速?
→ likol       :egggead:應該就是指遠距技能亂一下亂一下慢慢耗你血
→ kenshin333  :想順便偷問5速真的有這麼威嗎 很多朋友愛合5速  可是
→ kenshin333  :5速在會戰後不管是逃跑還是追擊不是都不利嗎
→ likol       :另外一種就是nuke衝過來就是要秒你的 XD
→ zseineo     :五速比較適合沒事要亂走的，像是EVE
推 zsquarez    :感謝翻譯
修正一下錯字跟有一些文意不明處。
※ 編輯: ixidor          來自: 114.27.2.45          (06/02 21:41)
推 camby0425   :感謝
推 robo3456    :push
推 hardyuse    :好順的我流翻譯XD
推 kurt1980    :提出一些翻譯上的意見
→ kurt1980    :就是大部分敵人不知道怎麼對付BD那邊
→ kurt1980    :"這些人要嘛派出兩個人去堵你(太多了)要嘛就不派人
→ kurt1980    :萬一他們派了一個人過去,這些用來BD的英雄剛好都是
→ kurt1980    :1v1的好手(teemo,nidalee,yi,TF

   ixidor      :感謝指教。這邊我也思考了好一陣子要怎麼翻譯才好。
                原文為：If they send only one,
                these champions also happen to be exceptionally good
                1v1ers (just in case things go bad in mid).

                因為他後面附註了：萬一中路發生慘案。
                所以我直接把 exceptionally 譯成 "例外地"

                經過提點後再回去看一下。原文為 these champion"s"
                所以應該為 kurt大所言。
                不過後面的 in case things go bad in mid 我就不容易理解了。

推 emiyashiro  :專業翻譯阿，好好笑XD
推 Shalone     :我喜歡你的翻譯！
推 dajon       :原來雨人的Teemo是這樣玩喔 好想看
推 TiauEX      :很幽默 推一個XD
※ 編輯: ixidor          來自: 114.27.3.32          (06/03 11:44)
推 i14d14      :譯神 譯神