Re: [閒聊] RIOT官方回應

[after17s (Moechten)]

     http://na.leagueoflegends.com/board/showthread.php?t=2655300
     原網址

--------------------------------------------------------------------------

  簡單翻譯如下：

      大家好，

      第二季世界大賽經過兩天平順的賽程之後，第三天的狀況讓人感到失望。

      我們花了今天一天的時間去調查與檢視那些發生的問題，然後在此我希望

      說明一下昨天論壇上大家都關心的事件。


      我們事後才發覺，讓選手有可能看到小地圖螢幕是一個錯誤。儘管台上有裁

      判，後台也監看著選手的畫面，舞台設計也讓選手必須轉頭超過90度才能夠

      瞥見小地圖的螢幕，但是任何有可能出現的不公平情形依然是不可接受的。

      我們正在著手進行，讓選手不可能看到小地圖螢幕。


      我們重新檢視了照片跟影片，還有舞台的布置，用來了解選手在台上與後方

      小地圖螢幕的視線角度為何。我們會往前一點，來確保選手完全看不到小地

      圖的螢幕。


      位於前方的攝影機視角有可能會誤導，同時我們也希望能夠完全了解事情的

      真相，而不是妄下定論。我們相信這需要大範圍的調查，但我們完全理解為

      何這會造成警訊。


      以下是針對先前的小地圖螢幕事件所做的簡短說明：

　　　TSM/Azubu game

      1. AF的麥克風有問題，他們沒辦法透過麥克風跟隊員交談。所以比賽暫時停止。

      2. 暫停時間兩隊都有隊員被看到有扭動身體的動作。這對於AF跟TSM雙方都是個
         問題。

      3. 裁判決定重新啟動一場新的比賽(重開)。因為a)Choax跟Xpecial的螢幕有問題
         b)AF的耳機有問題，這兩件事依照本次大賽的規定都需要重開遊戲。

      4. 本場比賽中沒有再被觀察到有選手轉頭看大螢幕的事情。


      Team WE/CLG.eu game

      1. WE中有一位選手被發現在第三場比賽與最後一次重開時，沒有面向前方。

      2. 我們重新檢視了現有的紀錄影片，也參考了台上裁判的第一手消息，我們相信
         選手的反應是因為vuvuzela的聲音與觀眾的歡呼聲。我們還沒有找到確切的
         證據(無論是證明有或沒有)，所以還會做進一步的調查。



     以上是先前回報的一些事件，但是我們也有在調查一些可疑的例子。更重要的是

     ，我們會確保在接下來的比賽，選手不可能看到後方的大螢幕。


     硬體跟連線的問題比較難準備。Video Card可能會爆炸，網路可能會短路，耳機

     可能會掛掉，雖然我們能夠暫停或是將遊戲存檔，但是如果這些事情發生在會戰

     中間，將會嚴重的影響到比賽的結果。長遠的來看，我們需要更好的解決方式，而

     且這是最重要的事情。


     關於昨天的連線問題，我們有線路問題包含了停電和兩次網路斷線的意外，我們

     正在進一步的調查原因。發生這種事情很爛，但是我們會追根究柢，希望能找出

     其他方法，在未來確保不會發生。


     我們期待能夠給觀眾超卓的感官饗宴，但是昨天卻事與願違。我們將會吸取經驗，

     讓接下來的半準決賽 準決賽與決賽能夠盡可能的做到最好。


     長遠的來說，接下來的S3，我們不斷的在學習，也把你們給我們的回饋都記在心裡

     。我相信你們最關心的事情就是"公平"，我們會盡最大的努力確保這件事。


     英雄聯盟在電競的領域還很年輕，透過一次次的大賽，我們都學習到了很多事情。

     這就像是我們的超級杯一樣，我們注入了我們的心血，也流下了汗水與眼淚。對於

     昨天發生的事件感到很抱歉，但是我們保證一定會想辦法改進，這就是我們正在努

     力的。


     現在我們把關注的焦點放在安排接下來的比賽上，短期內將會有更多相關消息。


     感謝，

     RedBeard

--------------------------------------------------------------------------


     昨天我的發言的確有點過於激動，因為我自己一直對號入座，以為我的文章下

     推/噓文都是針對我，讓我有點腦充血了。

     不過還是最後澄清一次，我一直以來都不是要說某某選手或某某隊伍作弊，甚或

     是意圖作弊。

     我只是針對這次大賽的瑕疵提出我的看法跟意見，中途提到任何隊伍跟選手，都只

     是用來佐證我說"有可能"讓比賽產生不公平的情況。

     如果昨天推文或文章有酸到板友，我想我需要說抱歉。

     不是昨天推文那酸酸的抱歉，而是真的不好意思，我口氣太衝了。


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 125.230.82.172
※ 編輯: after17s        來自: 125.230.82.172       (10/08 10:38)
推 kylecheng   :翻譯姬推
推 hoe1101     :VGA會爆炸超好笑
→ hank898989  :番機機推
推 agent0love  :4分之1準決賽要不要改成半準決賽
     恩，我改正了，感謝。
推 iwillptt    :推翻譯~!
推 o1595566    :翻雞雞皮 推推
推 kikikikaka  :感謝翻譯~
推 linyi520    :好翻譯 不推嗎
推 neilisme    :一定是用ATI的
推 vince1220   :quarter final 應該是總決賽吧?
     總決賽應該是grand final唷。
推 librasky    :NV也沒好到哪去 還在品牌情節?
推 choosin     :推翻譯
推 daenvgil    :推推~~
推 xien721     :推
→ jokermask   :"existing footage"應該是翻成"現有的紀錄影片"～
    恩，我翻太快，已經更正。
→ librasky    :而且根本沒提到這次出問題是顯卡 他只是舉例硬體問題
    可能我的文意不好，不過那段的意思是說，有可能出現的問題，不是這次出現的問
    題。RedBeard是要用後面那些東西來譬喻(說明?)硬體可能出現的故障。
※ 編輯: after17s        來自: 125.230.82.172       (10/08 10:43)
推 partforever :推翻譯~ 個人覺得如果選手收音有錄下來的話
→ partforever :是可以檢視有無作弊的 有看到應該會有反應通知隊友
→ iwillptt    :http://i.imgur.com/vJADD.jpg 這圖已經是重開場
→ iwillptt    :跟點4.很有衝突... 老實說 個人認為是河蟹...
推 librasky    :我不是說你翻譯錯 我是說推文有人說一定是ATI
→ cat0405     :關於小地圖的討論  請注意公告#1GSQgksc喔~
→ librasky    :這個是很明顯的理解錯誤 這次問題沒有顯卡出錯
→ after17s    :恩恩，剛好修文沒看到上面的，抱歉
推 a1013707    :好翻譯推
推 charles716  :轉頭技能真的要點高 竟然只有警告  顆顆
→ iwillptt    :我上面發言建立在RIOT回應之下0.0... 貓大別桶我ˊˋ
推 WMstudio    :比較好奇的是:他們也在調查一些可疑的案件，而且是
→ WMstudio    :這兩場被回報以外的!?
→ ccode       :我記得TSM,AF有一次pause是在換電腦？
→ cat0405     :只是提醒一下 :)  討論是可以的
推 cockroach00 :推翻譯!
→ cat0405     :只要注意不要有過度偏頗的說法
推 a2364983    :嗚嗚茲拉 XD
推 shadowkai   :這處理已經算好了 最起碼承認真的辦的爛ˊ皿ˋ
→ cat0405     :看CLG.EU成員的FB  選手都挺能接受Riot的處理的
推 hasroten    :翻譯姬辛苦了  這硬體設備問題也太多了XD
推 Mr0829      :推
→ johnnyjaiu  :(#‵)3′)▂▂▂▃▄▅～～～嗡嗡嗡嗡嗡嗡 再玩一下
→ nerv2015    :翻譯推
推 nerv2015    :沒推到再推一次
噓 bulcas      :先噴完再來說只是討論    呵呵
推 avrillike   :翻譯推
推 entaroadun  :辦成這樣  不管再怎麼補,都已經不精采了