Re: [外絮] Doublelift Acer專訪 <片長>

[ailanous (SoakingWet)]

※ 引述《johnnyjaiu (芭樂)》之銘言：
: Doublelift臉書 http://ppt.cc/XHdN
: 1小時前
: A really long interview I did for Acer. The interviewer was super cool ^_^
: Acer對我作的一個非常長的專訪，這個專訪超酷的唷！^_^
: http://youtu.be/ZhOl_CbMeOA
: 片長將近44分鐘
: 外國鄉民認為這是專訪中作的最好的一篇，
: 英聽還ok的人，可以去聽看看喔!
: 假如有翻譯姬願意翻譯更好啦 :D
-----
我大概每5分鐘作一次總節，或是一個一個問題作大致翻譯，分問答兩方
-*-*
目前翻譯進度22分，休息一下Q_Q 下半部可能下一篇了～有人要接手也歡迎XD


<開場>
問：近況如何？                 答：還不錯，我們打得比想像中的好，且IPL不錯玩

問1：基於我對你所有的研究看來  答：呃，我猜是如果你把亞洲玩家排除的話大部分的
     所有人提到你第一個講到的      情況這樣的，如果單論角色操作、走位還有技術
     都會講到你的操作，你覺得      上我應該是最強的，在決策面以及地圖觀上我還
     這就是對你的天賦最好的形      再加強，但單論技術差不多就是這樣了。
     容嗎？

問2：你提到除去亞洲玩家的部分  答：唯一我覺得在這方面跟我差不多的就是微笑，但
     我甚至聽過部分的玩家認為      人們一直把他跟我做比較，讓我一直覺得他就是
     部分亞洲玩家在其他方面或      玩的「跟我一樣」，甚至連英雄選擇都跟我差不
     許比較好，但在操作面上，      多，但我卻從來沒有跟他打過，我已經很久沒有
     你還是勝於他們，你認為呢      這樣競爭過了，所以我不知道會怎樣，必須要跟
                                   他實際打過才能知道他到底多強。

問3：在星海或是雷神之槌之中，  答：我認為，技術實際上的確沒有佔非常大的影響，
     純粹的個人技巧對遊戲的影      但我玩的是技術取向最重的AD，我想我的力量在
     響比較大，即使對方比你聰      於我知道如何戰鬥，一對一、二打二、三戰三，
     明，只要你夠肥，一樣可以      即使人數劣勢，我也知道如何戰鬥，這就是個人
     碾壓對方，有些人認為英雄      技巧開始發威的時候，所以你必須要能夠判斷何
     聯盟比較不吃技術，你會如      時開打，如果你連這樣都沒辦法，那技巧一點用
     何定位技術在這遊戲的地位      也沒有，所以技巧最重要的就是讓我知道我該如
                                   何進行戰鬥。

問4：我跟CLG-EU的史努比談過，  答：我常收到的評論就是我在玩快樂聯盟，因為我都
     他談到韓國隊伍會花整天練      不練習，我也不知道，很詭異，我想如果我多練
     習特定項目，像今天就是要      我會變得更強，我沒有藉口，但我就是不會練習
     花一整天練習尾刀，藉此培
     養出堅實的基本功，你會這
     樣做嗎？還是你就是直接透
     過遊戲練習？

問5：是因為你認識有人如此練習  答：其實沒有藉口就只是我很懶，當然有很好的說法
     然後你不喜歡在非正式的遊      就是北美的隊伍跟本沒有好的練習，我們只能跟
     戲中太過認真，還是這樣就      爛隊(XD)練習然後單排，其實爬RANK讓我變的更
     可以一直有藉口說：我還是      差了，因為我在玩，但腦中想的就是我在陪嫩咖
     很強，只要我多練就可以贏      玩，就像你打星海只跟銅牌打久了就生疏了，所
     你嗎？(好尖銳XD)              以我想保持自己的能力，只跟好的隊伍團練以及
                                   比賽，因為如此我才覺得我能發揮我最強的力量

問6：在這個議題上我必須說，這  答：是阿，我要再強調射擊遊戲跟對戰遊戲的差別，
     是個有名的心理陷阱，人們      當然，尊敬對手是必要的，但是在對戰的情況下
     總是說要跟強的人練習才會      你要去觀察五個隊友和敵人的位置，同時注意他
     有進步，對於一些嫩咖來說      們的技能冷卻，而當你跟比較爛的隊伍練習時，
     是對的，但是我也舉出像是      你的大腦就自動把這些關掉了，因為他們太差，
     雷神之槌是個團隊遊戲所以      根本不需要去想這些，我嘗試過，但跟比較弱的
     厲害的人還是會找中間階層      人打的時候我腦中的一些直覺就會直接關機了。
     的玩家來練習團隊反應跟對
     策，但你卻認為找其他較弱
     的隊伍練習毫無意義，是否
     原因其實是你的隊伍不想要
     強迫自己進行嚴格的訓練？

                ＊＊繼續翻，用編輯的似乎會沒P幣，哭哭＊＊

問：如果我們繼續談論技巧這個問題，  答：噢，當然，在技巧上中跟AD目前應該是最好
    如果你能舉出幾個各個位置上的頂      的，其他部分我想在技巧上就是比較簡單的
    尖玩家，你認為他們在技巧上會比      。
    你好嗎？還是你認為你們是齊頭並
    進的。

問：這還蠻有趣的，一段時間之前你的  答：是的，那是不同的技巧，你必須知道如何在
    問答集，我不知道你當時是謙虛還      沒有裝備下做出最好表現，要能控制地圖和
    是怎樣，你當時說輔助比AD還需要      整場遊戲，AD可以控制整個遊戲，但輔助卻
    技巧，因為輔助需要注意敵我AD並      是個推動者，你必須有多場的遊戲知識才能
    適時提供支援，所以你當時是說笑      當個好的輔助。
    嗎？還是你所說的技巧跟我們這邊
    所定義的技巧是不同的。

問：所以你還是同意那段話，玩輔助需  答：沒錯，玩輔助需要最高的技巧，我玩AD我可
    要比起AD有更多的技術？              不用看地圖，我啥都不用看，只要專注在我
                                        眼前的東西然後把他打爛就好，然後輔助必
                                        需注意所有的東西並把資訊傳達給AD的同時
                                        還要做跟Carry差不多的工作。

問：你覺得是不是一般的粉絲實際上抓  答：是阿，我想一般的粉絲不是很理解遊戲中的
    不到重點，只認為技巧就是一直拿      貢獻在不同的角色是怎樣運作的，我覺得在
    人頭的角色，儘管他們玩的是將狗      高端所有的角色都需要相同的技術，他們只
                                        看到我都是我在拿頭就覺得都只有我在做事
                                        情，真的很可惜。

問：好，這不是針對Locodoco，因為你  答：是滴。
    帶他進了你的隊伍，然後我在某處  答：當我們在韓國的時候，我跟喬絲忒(？)都在
    看到你說你帶他來是因為你覺得他      下路，當時我們是最強的下路，現在大概仍
    比北美所有的輔助都還強，卻又是      然是最好的，但卻很讓人沮喪，聽起來很爽
    國際上最弱的輔助。                  ，但我們仍然輸了，我們明瞭到喬絲忒的才
    我也注意到你在隊伍中的動作，你      當輔助太浪費，並不是輔助比較簡單，而是
    會引進一些明星選手，但這也表是      我在下路自己就可以贏了，而他可以給其他
    某些人的角色要改變而也許不是他      路帶來衝擊，所以我們丟他去打野，我們需
    最擅長的位置，所以把洛可多可帶      要輔助，但不知道有誰，我們覺得北美的都
    來當輔助的想法是什麼呢？            太嫩，這實際上是錯的，我之後解釋，那又
    (天，洛可多可聽起來好像有點萌)      其他的事情了，所以我們把目光朝向國際上
                                        尋求可以國際間合作的人，我們選了洛可多
                                        可不是因為國籍，而是他有潛力，他為了我
                                        們，轉行當輔助。

問：所以講到往前邁進，你對他的期望  答：我實際上認為在任何方面，技巧、理解或是
    是什麼，他跟其他北美的輔助或是      會戰能力上他並不會比Xpecial或是Patoy更
    其他人如何玩輔助有什麼差別，而      好，就是個北美來說普通的輔助，所以比起
    他需要做什麼才能讓你們的隊伍成      國際間其他輔助就很垃圾，但他在心智上非
    功？                                常良好，他善於溝通，在會戰中大喊著下命
                                        令，下達策略(Mistake!)並餵給我很不錯的
                                        資訊，他這方面很好，但是他主要的問題是
                                        的隊伍有40％的死亡數是他的...

問：讓我們談談你過去的時間曾有過的  答：靠，你能告訴我為什麼會選他嗎，我很好奇
    其他隊友吧，你過去的職業生涯曾
    經跟 NyJacky合作過，你會如何形
    容他的技巧？

問：因為當我在看你的老隊友的時候，  答：哇喔，你的研究還真深入，很有趣，我很喜
    我會選不直接跟你相關的，因為其      歡鼻子，他是我在北美中最喜歡的選手之一
    他人就會直接問HS，所以我很好奇      ，我頗想念他的，希望我們還能混在一起，
    在這麼久的時間後，且你也說過很      畢竟我曾是 curse的隊長，當時像個小屁孩
    多有趣的事情後，你對他的想法。      當時我跟他是最強的，其他人都爛爆了，所
                                        以他會玩一些別人沒有想過的中路像是AP砲
                                        魔甘娜或是維迦這類詭異的中路，然後我玩
                                        其他詭異的AD，天阿，我超懷念跟他聊天，
                                        他是我遇過最有趣的人，他有那種好笑的中
                                        國口音就音調很高，跟他說話就很好笑，他
                                        實在很爆笑，跟他說話很有趣。

問：在你的過往中，在一年半前，英雄  答：我覺得我的敘述應該一直都是一樣的，我想
    聯盟剛要起飛的時候，那時候我看      我就是實話實說，我討厭人們愚蠢的互捧，
    過你的訪問，你當時說你並不是想      如果人們問我對某人的看法，我就會直接回
    要成為最強，只是不想太爛，想要      答，而不是說些「噢，他很值得尊敬」的蠢
    進步想要像當泥時你剛加入的 CLG      話，那才不是人們想聽的，當他們問你對某
    證明自己，在那之後你出名了，開      玩家的意見，他們就是要知道你的想法，所
    使以戲謔的口吻說自己是最強的，      以我就直說了，我從來不會隨機的羞辱別人
    其他人跟你比起來都是垃圾之類的      總是有個訪問會問我問題，然後我就回答，
    ，這一年間的轉變是怎麼來的，是      我不是那種會無端挑起戰端的人。
    你以前沒注意到？還是你一直如此
    認為，你現在會如何形容自己？

問：早先，你說人們太高估韓國隊伍了  答：靠，你真的作了很多研究。我覺得韓國隊伍
    然後你們參加了兩次大型的韓國比      讓我們必須改變了隊伍運作的模式，如果我
    賽，你們在四強就被打掉了對吧，      們沒去過韓國，我就不會跟現在一樣強，也
    結果實際上很糟，你會如何結論那      不會有人站出來，隊伍也不會有這些改變，
    些結果呢？因為人們檢視那些比賽      所以第一次去韓國是SV，第二次則是VB，然
    會認為那是 CLG最糟的幾場表現，      後現在我們有了Loco，每一次我們都有改變
    連續輸了幾場，你回顧一下，覺得      像 TSM已經維持同樣的陣容一年半多了，這
    該如何評斷那幾個隊伍呢？            是不對的， Dig也是，他們過去有不錯的榮
                                        耀，但我覺得北美習慣不斷循環，你看到那
                                        些職業選手很長的時間，然後覺得他有很多
                                        經驗一定比較強，但那是錯的，在中韓，他
                                        們不斷尋找新的潛力，想我想最近韓國有個
                                        15歲還啥的小鬼贏了 GSL，但是你在這看不
                                        到，你不常看到隊伍發掘新的玩家，這很蠢
                                        ，我覺得當隊伍發現弱點之後應該要找新的
                                        玩家來填補。

問：在這議題上，你的隊伍也曾經有過  答：我想那是我們的錯，這不是在羞辱VB，而是
    很大的舉動，像是引進VB，從別隊      羞辱我們自己隊伍，的確我們取得了當時最
    那邊把他們的明星隊員挖角過來，      好的上路，然後把他變成了次等的上路，因
    看看他表現如何，你覺得，像是VB      為我們沒辦法跟他很好的合作。
    是打上路的，把他挖過來不就是打      他在 dig的時候表線的超侵略，他是決策者
    了HS巴掌嗎？這背後的思維是什麼      ，是明星，也因此他被認為是最好的玩家，
    ？（插問：你覺得他哪方面的表現      而他在我們這邊的時候，我跟喬絲忒是明星
    讓他在 dig的時期表現的比在你們      ，其他人要配合我們，這不是他所習慣的方
    隊伍來的更好？                      式，就會有他想要開戰，我們卻不在，他死
                                        了的確是他的錯，但我們可以處理得更好的
                                        ，我覺得HS對於去打野是100%的OK，他跟SV
                                        之間有很大的問題，他一直會說SV的壞話，
                                        認為他能將狗的比SV好，將狗很簡單之類的
                                        ，而他也的確很想打野，然後他就膩了。

問：你們隊伍也曾經有過SV這個大名鼎  答：我無法回答他們兩個打野的風格有多麼不一
    鼎的玩家，你認為他實際上打野的      樣，SV認為他是整場秀的明星，他會把所有
    能力跟哈下比起來如何？              人的兵農走，不GANK然後他最後會 carry你
                                        ，這就是他的思維，你不聽指揮你就是白癡
                                        他就是將軍，而哈下則是超輔助的將狗（咦
                                        ？這不是阿萬變身前的描述嗎）幾乎就是你
                                        的隊伍多了個輔助，他會來照顧你，你才是
                                        主角，他不太下決策，聽令於其他人，就是
                                        個非常被動的輔助將狗，而不是超侵略的自
                                        私打野，我比較喜歡這種方式，我想他跟喬
                                        絲忒將狗是我的AD能夠更強的原因。

問：對我來說很有趣的是，像我這種看  答：呃，這會讓我聽起來很臭屁，但我們的基本
    的多但比較少玩的人來說，感覺上      策略就是以我為中心，在北美，我們每條線
    英雄聯盟不若其他遊戲需要大量個      贏了就是贏了，在北美我認為我們是目前最
    人技巧，只把一群明星擠在同一隊      強，但在國際上跟歐洲的瘋狂風格比起來，
    不會有好成果，重點是誰願意犧牲      跟韓國或亞洲隊伍的保守(蛤？保守？)風格
    或是每個人的角色是如何，讓我想      比起來，我們基本上就是全線都會輸，喬絲
    起了 NBA，因為有薪水上限，所以      忒在前期會carry 我們因為他很棒，然後我
    每個隊伍只請的起一兩個明星球員      則是在後期 carry，因為我試最強的AD之一
    也就是其他隊員會輔助這些人，所      所以這就是我們挑戰國際隊伍的方法，喬絲
    以就這個面向來說，你覺得 CLG的      忒必須在前十分鐘carry我們然後我carry後
    角色分配跟其他隊伍有什麼不同？      期。




--

身嬌腰柔易推倒，語柔髮香音繚繞，
齒白膚細目光瑤，裙短腿長緞帶飄，
絕對領域不可少，女僕喵耳配傲嬌，
童顏巨乳是外道，蘿莉還是貧乳好。


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 1.175.1.225
推 ZMTL        :先推
推 thid5335    :推 辛苦了
→ howshine    :翻譯辛苦了
推 Kavis       :辛苦了
→ rain42      :好嫩咖 不玩嗎
推 darkfantasy :COOOOOOOOOOOOOOOOOOOL
推 krara       :嘖，他單排只是在玩而已，根本沒認真打。
→ rain42      :他可以連台服啊
推 rabbit38381 :推
推 sailingday  :感謝翻譯
推 ericallene  :記者問的問題都很棒~~ chauster那段挺不錯
推 laladog03   :推  ~~ 戰神就是戰神!!!
推 Ghosso      :先推
推 po521       :我說在座的都是
推 sailingday  :記者跟戰神合而為一了 問題都好讚XD
推 Shxt        :DL的轉變真多
推 yangtsur    :辛苦了
推 nornor0415  :我聽到nyjacky的部分 繼續聽中 感謝原PO翻譯
→ nornor0415  :dl沒啥轉變 只是放話讓人對她的印象理解錯誤
推 rhox        :果然是戰神
推 Shxt        :從不放話到猛放話就是一種轉變了
推 alankira    :戰神果然開始嘲諷了XD
→ donkey5566  :DL講話真的很不留餘地
推 Kenqr       :我是說 在座的各位 都是○○
推 your025     :推翻譯蒟蒻
推 aa384756    :推翻譯
推 toloveXD    :推
推 Bug5566     :                      垃圾
推 nornor0415  :他說他不會主動放話(那twiter是怎麼回事ww
推 kiddlau     :推翻譯蒟蒻
→ nornor0415  :另外這interview問題超尖銳XD 直接問他SV跟HS將狗
→ nornor0415  :誰打的比較好
推 ahinetn123  :可惡 DL跟微笑沒打過
推 ben3683     :我沒有說你是＿＿　我是說在場的各位都是＿＿
推 madeinheaven:實力不夠 遇不到很正常
推 TFsonG      :沒練習唬人的吧
→ TFsonG      :推翻譯
推 jkiop79315  :他應該是說 不會像韓國這樣 一整天都在練習某個技巧
去廁所!!!防斷線先紀錄OTL...
※ 編輯: ailanous        來自: 1.175.1.225          (12/08 13:06)
推 lpca        :他們整天實況 哪有時間練習XD
※ 編輯: ailanous        來自: 1.175.1.225          (12/08 13:09)
推 AKARA       :好強喔  翻譯哥跟英文相關工作嗎?我個人聽他
→ AKARA       :口音還有一些中間會噸一下，一下就會不懂她在說啥了
→ ailanous    :因為我沒實際出過國Q__Q 所以口音上還是有點困擾
→ ailanous    :DL的還好，提問者的口音偏重，所以比較苦手
→ ailanous    :然後我只是個小小的國中老師XD
→ AKARA       :我試著聽直播或阿萬實況，可是就懂一半的感覺
推 qtzero      :我玩AD我可以不用看地圖  地表最強AD密傳口訣  快學
→ AKARA       :有時候都會覺得似懂非懂一知半解有點苦惱阿XD
推 Kenqr       :TSM:幹嘛看我?你當我是垃圾?
推 geniuseric  :他這講法就是超級吃sup阿，sup爛一點就爆炸
※ 編輯: ailanous        來自: 1.175.1.225          (12/08 13:14)
→ nornor0415  :DL整篇都在稱讚人  超不習慣的啦XDD
推 reg0719     :sup爛一點真的會爆炸沒錯..
→ nornor0415  :然後問到chauster 他根本就把老查當他老爸吧XDDD
※ 編輯: ailanous        來自: 1.175.1.225          (12/08 13:36)
推 terryvaka   :感謝翻譯 辛苦了
推 wulouise    :Chauster根本再生父母xd
推 awestricken :他說過他只負責吃兵 其他老查會搞定跟指揮他
→ awestricken :所以他才可以吃這個多兵 他不用分心在其他地方
推 WindSpread  :而當你跟比較爛的隊伍練習時，你的大腦就自動把
→ WindSpread  :這些關掉了 XDDDD
推 rhox        :老查本來就是讓他擁有現在成就的人
推 thomaspig   :老查baby sitter無誤
※ 編輯: ailanous        來自: 1.175.1.225          (12/08 14:05)
推 applemonster:SV的最難翻譯... 我說真的..orz
→ applemonster:北美的隊伍跟本沒有好的練習，我們只能跟爛隊練習
→ applemonster:戰神無誤，DL登基啦。
推 myran       :他好像國中高中那種考前故意說都沒唸書的
→ myran       :最好是職業選手都沒花時間練習基本功，這我不相信
→ madeinheaven:歐尼爾也沒練習阿 天份問題
推 awestricken :NBA球員不可能沒練習的 多或少而已
→ awestricken :光看大歐籃框附近的勾手就知道練過很久
推 rain42      :TSM SUX
推 madeinheaven:不可質疑你的老大 老大都說歐尼爾很懶沒練習
推 coolboy16   :他把SUP捧超高！
→ coolboy16   :果然老查是他的__
→ ahinetn123  :DL以前不是說他會開自訂練撿兵嗎 XD
推 Yanrei      :北美在座的各位都是____
→ ailanous    :應該說，練習的分量跟程度不會像韓國那樣
休息一下，然後就我個人的理解，他所謂的不練習是「現在式」而不是「過去式」
也就是現在韓國高等戰隊的選手每天還是會排行程作基礎練習，而北美的隊伍在成
名，或者說，成為職業隊伍之後就很少會照表操課了。
並不是DL說自己從來不練習，過去一定是有的，但現在都在實況了。
※ 編輯: ailanous        來自: 1.175.1.225          (12/08 14:12)
※ 編輯: ailanous        來自: 1.175.1.225          (12/08 15:36)
推 Farger      :喬絲忒 -> 沒聽不過應該是說 老查吧
推 Yanrei      :    ter
→ ailanous    :是的，那是老查，我只是覺得這樣番比較可愛(!)
推 Farger      :你還真頑皮  ﹨(╯▽╰)∕
推 newland     :辛苦了
推 zjps3407    :推神翻譯
推 FrienDx     :喬絲忒小妹
一半了T__T 有點累..|||
※ 編輯: ailanous        來自: 1.175.1.225          (12/08 15:37)
推 toloveXD    :推推推
※ 編輯: ailanous        來自: 1.175.1.225          (12/08 15:51)
推 cooldiablo3 :而他也的確很想打野，然後他就膩了。 XDD
推 r51303      :戰神DL歸位 萬眾歸心 臣等護駕來遲 罪該萬死
推 johnruby    :辛苦了 推!!!  DL好可愛XDD
推 donvito     :影片後半段重點：老查是神 (無誤
推 kashy       :戰神DL!!翻譯辛苦了!!
推 BouHoa      :亞洲隊真的是保守派 XD
推 r51303      :話說我覺得戰神DL對於SUP的詮釋很棒耶!! 有空看看~
推 johnnyjaiu  :我媽問我為什麼跪著推文，翻譯推
推 Kavis       :歐洲隊伍比較考慮多變的戰術，亞洲隊伍則重視基礎功
→ Kavis       :而北美...如果還是一堆沒職業情操的小屁孩在一起打滾
→ Kavis       :，只會繼續沉淪吧。
推 swwf        :感謝翻譯。 不過看到最後才知道喬絲忒是Chauster XDD
推 smallcoll   :我看到一半我就覺得霸氣外漏到不行 XDDDDDDDDDDDDDDD
→ notBeing    :HSGG does what he wants! XDDD so BOSS
推 gn01172011  :他想打野 然後他就膩了
推 awestricken :他中間提到一段是一個隊伍沒有換血是不對的 應該要
→ awestricken :有更強的新人來取代 不過clg換來換去都是換最後一個
→ awestricken :尤其現在位置應該不會動了 光換SUP效果應該很有限吧
→ WarIII      :這發問者研究有夠深入 幾乎所有問題都棒
→ WarIII      :先不說回答內容 光這問題準備就值得推
→ artz6030    :不換人也很強的TPA......
→ WarIII      :老實說TPA也不算沒換人 AD 跟MID 都是農場找來的
→ WarIII      :TPA只是沒拋棄人而已 換人其實還是有的
→ WarIII      :DL的風格很適合電競選手 只是他幽默感欠缺一點
推 donvito     :會嗎XD 我覺得他的直率帶有一點幽默
→ donvito     :他很常講說I'm not trying to be cocky
→ donvito     :這句自我解嘲有時候還滿好笑的
→ WarIII      :hs的跳就比dl好一點 不過風格這種東西個人愛好不同
→ donvito     :HS受訪的時候比較官腔
→ WarIII      :我是比較喜歡HS這種跳 不過HS現在沒啥資格跳了(嘆氣)
推 karater     :推推
推 BoatLord    :推翻意
推 satan317    :推
※ 編輯: ailanous        來自: 1.175.2.231          (12/10 20:11)