※ 引述《picklecak (魚子醬)》之銘言：
: 先聲明這是幫人轉貼 節錄自他實況的回話
: 回應一些最近的謠言跟討論
: Machi大哥也歡迎大家加入他的skype一起聊天 id:machiaction
: ------------------我是分隔線正文開始--------------------
: Machibigbrother: no
不
: Machibigbrother: i wanted him to win though
偶想他們贏
: Machibigbrother: kawhi awesome
: Machibigbrother: i cant carry eith4er
: Machibigbrother: that ad troll
: Machibigbrother: and the chogath was a beast
: Machibigbrother: before Machi Esports team even started i spent over
: 2,000,000nt
創這麻ㄐ隊前林杯付惹200萬元台票
: Machibigbrother: after that each month is 300,000 nt over per month
在這之後一個月還要燒30萬勒
: Machibigbrother: i bought the first 7 computers for 200,000 nt
我又買了7台電腦s 20萬元吶
: Machibigbrother: 6 players a month 132k plus manager and assist its another
: 50k
: Machibigbrother: kuo tai ming doesnt even have an esports team
: Machibigbrother: htc
: Machibigbrother: HTC doesnt even have an esports team
: Machibigbrother: i asked them to sponsor
: Machibigbrother: they couldnt even afford giving some product
: Machibigbrother: pretty sad
哀傷的漂亮
: Machibigbrother: i'm CARRYING Taiwan Esports
: Machibigbrother: these mother fucking PTT punks
這些PTT的@%$^&@$^@&@$%^!#$^@$^#$%!#$(除板主外)
: Machibigbrother: yo
: Machibigbrother: where the btx kid go
: Machibigbrother: someone can post for me....HTC no esports team
HTC都沒有隊伍惹
: Machibigbrother: Kuo Tai Ming no esports team
: Machibigbrother: Taiwan's companies none of them
: Machibigbrother: too weak
很虛弱
: Machibigbrother: cant afford it
: Machibigbrother: dont know how to do it
: Machibigbrother: no one knows how to get sponsorship for an Esports team
: Machibigbrother: Machi has alot of connections
: Machibigbrother: that's why we have Kingston AS rock and CoolerMaster
: Machibigbrother: yes
: Machibigbrother: i CARRY Machi and Machi 17
: Machibigbrother: fuck that
幹它
: Machibigbrother: Gurucat left cause he tired of the game
咕嚕貓離開是累惹
: Machibigbrother: low payment
: Machibigbrother: i dont think its low payment
: Machibigbrother: i think they are getting paid alot
: Machibigbrother: for what they are doing
: Machibigbrother: i'm working harder than anyone at Team Machi
: Machibigbrother: or Machi 17
: Machibigbrother: players job is easy
: Machibigbrother: just play lol
: Machibigbrother: yes taiwan kids these days
: Machibigbrother: need to learn mre
: Machibigbrother: more
: Machibigbrother: and work harder
: Machibigbrother: too weak
超虛弱
: Machibigbrother: korea and china will eat everything
: Machibigbrother: and taiwan will lose
: Machibigbrother: taiwan needs more men
: Machibigbrother: not little boys
: Machibigbrother: our mentality is weak
: Machibigbrother: quit too easy
: Machibigbrother: taiwan is a small island
: Machibigbrother: but that doesnt mean we need to be small
: Machibigbrother: man
男人
: Machibigbrother: phillipines kick our ass
: Machibigbrother: starts from the top...weak president
: Machibigbrother: another way to look at it
: Machibigbrother: i paid gurucat 22k for 7 months
: Machibigbrother: and gave him 70 percent of the prize money
: Machibigbrother: and he quit right before my GPL stars
: Machibigbrother: starts
: Machibigbrother: leaving my team to have to find new members
: Machibigbrother: and practice from beginning again
: Machibigbrother: but i'm still friendly towards gurucat
: Machibigbrother: because maybe he has personal reasons why he doesnt want to
: play anymore
: Machibigbrother: or maybe i make them work too hard
: Machibigbrother: but if you dont work hard
: Machibigbrother: you wont become champions
: Machibigbrother: yes i am
是 我是
: Machibigbrother: i would write this in chinese for those ptt motherfuckers
: Machibigbrother: but i dont like school
: Machibigbrother: so my chinese is so bad haha
: Machibigbrother: ditch chinese school to play video games, practice dancing
: and
: skateboarding
: Machibigbrother: 4 month nightmare hahahahaha
4個月夜曲關燈 ㄏㄏㄏㄏㄏ
: Machibigbrother: that sounds like a pussy statement
: Machibigbrother: taiwan kids are men anymore
: Machibigbrother: 4 months of playing video games is a night mare?
: Machibigbrother: man
男人
: Machibigbrother: if you are a man
如果你是男人(像po11)
: Machibigbrother: you quit the first month
你第1個月就該88
: Machibigbrother: the first month you feel bad
: Machibigbrother: just quit
: Machibigbrother: that makes me think this mother fucker did it on purpose to
: qu Machibigbrother: at the last minute
: Machibigbrother: to try and fuck up my team
: Machibigbrother: bitch ass move
: Machibigbrother: yeah for fun
: Machibigbrother: you shouldnt take 22k
22k
k=1000
代入得 22,000
: Machibigbrother: you should just stay home
: Machibigbrother: get money from your mom and dad and play for FUN
: Machibigbrother: if you are going to take someone's money
: Machibigbrother: you need to MAN up and EARN it
: Machibigbrother: killer
: Machibigbrother: ou yang
: Machibigbrother: man
: Machibigbrother: my skype
: Machibigbrother: is MACHI ACTION
: Machibigbrother: see if anyone on ptt wants to talk about
看那些酸民在Ptt哭哭
: Machibigbrother: their problems
: Machibigbrother: with machi
: Machibigbrother: im waiting
: Machibigbrother: yeah holmes you want to talk?
: Machibigbrother: call me
摳我
: Machibigbrother: we can do a call in
: Machibigbrother: hmmm
: Machibigbrother: maybe lost in translation
: Machibigbrother: might not be hard enough
: Machibigbrother: or harsh enough
: Machibigbrother: hahaha
: Machibigbrother: i'm probally lost in translation by typing it out
: Machibigbrother: i'm good with whatevers
: Machibigbrother: i cant believe gurucat said he had 4 months of nightmare
: Machibigbrother: who gets 22k?
誰得22k
: Machibigbrother: jeffistiger
: Machibigbrother: call me
摳我
: Machibigbrother: machiaction
: Machibigbrother: can post ptt for me
: Machibigbrother: anyone wants to talk about it
: Machibigbrother: can skype me now
來 來講
: Machibigbrother: i cant understand
: Machibigbrother: what you guys are writing
: Machibigbrother: thiefkid what about it
: Machibigbrother: im not stooping down to their level
: Machibigbrother: im trying to teach Taiwan kids to be MEN
: Machibigbrother: machiaction
: Machibigbrother: is my skype id
來講的ID
: Machibigbrother: what is wrong with 22k thiefkid?
: Machibigbrother: can ask me anything about Machi Esports
: Machibigbrother: i guess its not a big deal
: Machibigbrother: and just a few motherfuckers talking shit
媽的小屁孩在我面前耍狂？ 出來講阿
: ------------------------誰來翻譯一下-----------------------------
: 也希望他們能越來越強囉
作者: po11po11 (NineMe) 看板: LoL
標題: [公告] Machi大哥系列文
時間: Mon Jun 16 23:04:53 2014
各位好
翻譯已經充足了
其實我也看的懂
只是懶的翻譯
----
請大家理情討論
以電競圈的方向去探討
(要的話提出些觀點)
不要再翻譯下去了哦
不然的話在上面用推文討論即可 感謝
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.224.212.119
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/LoL/M.1402931097.A.586.html
→ shine32025 :工讀生下去領五百摟 突然冒出幫大哥講話的 06/16 23:05
推 TurtleGods :各種翻譯 06/16 23:05
推 ts668156 :翻譯大賽 gg 06/16 23:05
噓 Canned :who are u 06/16 23:06
噓 a86851247 :po11看得懂? 06/16 23:06
噓 SpiceKey :he is ni me dick 06/16 23:06
→ a86851247 :想看板主翻一篇阿 06/16 23:06
推 superRKO :我覺得現在一定還有人在翻譯XDD 06/16 23:06
→ sonofgod :簡單一句話就是 22K打電動很爽了 06/16 23:07
→ hinetgood :大哥翻譯大賽gg 選我選我 06/16 23:07
推 hello1002 :蠻多人幫大哥說話的阿 但人只會想看自己想看的東西 06/16 23:07
推 seaky :公吉是妳?? 06/16 23:07
→ wingyat92 :所以你夢到更多東西了嗎 06/16 23:08
推 SuperSg :我能理解大哥(資方的想法) 06/16 23:08
推 kev2345 :再來做個夢吧 06/16 23:09
推 eltar :你誰啊亂么吉 06/16 23:09
推 heyhey309 :POLL的英文好carry喔 06/16 23:10
推 kanzerbee :真的是翻譯大賽 乾脆翻譯最好的活下來 剩下的全部自 06/16 23:11
→ kanzerbee :刪或進水桶好了XDD 06/16 23:11
→ wl2340167 :樓上 那口語化跟專業要各留一篇 06/16 23:12
噓 kuramax77 :你看得懂 so ? 06/16 23:17
→ rockwho :LA BOY是你? 06/16 23:18
噓 odinmeder :其實我也看得懂 ? 06/16 23:19
→ songgood :不滿你說 我也看得懂 06/16 23:19
→ songgood :?? 06/16 23:20
推 Stanly10 :別吵了 看比賽比較實在 06/16 23:21
噓 love0207 :你懂喔? 真強 上次西摳創戰隊怎麼沒這麼快出來? 06/16 23:24
推 bumpofchiki :po11好帥喔 06/16 23:25
→ UC93 :.....po11你少來 有本事你這篇打成英文-.- 06/16 23:28
推 xx840517 :Hi small dick 06/16 23:32
噓 arx55522 :幹勒 難怪咕嚕貓退隊 我在加油站看實況尻尻 都領比他 06/16 23:35
→ arx55522 :多...不退隊才奇怪吧 06/16 23:35
→ po11po11 :來阿 我翻阿 輕輕鬆鬆 06/16 23:35
推 JDwine :坐等看PO11翻譯文XDD 06/16 23:36
推 fort19901011:都翻好了嗎 老師要改考卷了喔 06/16 23:37
→ rockwho :到底po11po11的英文如何，我們繼續看~~~~~~~下去 06/16 23:39
※ 編輯: po11po11 (36.224.212.119), 06/16/2014 23:48:05
※ 編輯: po11po11 (36.224.212.119), 06/16/2014 23:48:22
推 arx55522 :po11的陰文老師出國了？ 06/16 23:50
推 ttocsnini :PO11的潘森豪猛喔 <3 06/17 00:01
推 may512103 :神翻譯 06/17 00:02
→ napnoside :幹 自肥喔 06/17 00:06
推 parkyu531 :這翻譯…… 06/17 00:06
推 su4vu6 :神翻譯 推推 06/17 00:07
推 songgood :豪猛唷 06/17 00:11
→ rockwho :跳著翻譯是哪招.......... 跟記者斷章取義一樣XD 06/17 00:12
噓 karta328 :... 06/17 00:20
噓 VongolaXI11 :為什麼有M啦=3= 06/17 00:20
推 shine32025 :哈哈 06/17 00:44
推 exe01 :幹太好笑了XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD 06/17 00:53
推 ddavid :XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD 06/17 02:09
噓 HighLowHuman:有笑有推 06/17 04:05
推 sieVI :XDDDDDDDDDDDDDDDDDD 06/17 07:19
推 VRadmanovic :英文太弱 06/17 08:51
推 thegirl0422 :夜曲關燈是三小xDD 06/17 09:46
推 taxout :XDDDDDDDDDDDDDDDDD 06/17 09:57
推 Jwar :神翻譯 06/17 11:40
→ amigo123 :公告不是用來處理公務之事,什麼時候可以用來發個人翻 06/17 13:59
→ amigo123 :譯 06/17 14:00
推 kimmyyeh :zzz樓上，這篇版主就是在處理公務啊，他叫大家不要再 06/23 03:46
→ kimmyyeh :翻譯了啊！ 06/23 03:47