[閒聊] reddit FW vs SUP 討論

[jianda1996 (黃金GG超人)]

https://goo.gl/idZ3JY

1.stop they're already dead ;_;
  夠了吧...他們已經死了 QAQ

2.Maple's Ryze was fucking disgusting to watch.
  媽寶的雷茲真夠他媽噁心

3.This isn't even the analyst desk anymore, this is more like a flash wolves
appreciation desk.
  這根本不是分析台了吧，比較像電狼的專屬舞台了

4.Maple smurfing on Ryze.
  媽寶是開小號玩雷茲虐菜嗎

5.Painful to watch, the level difference is just so huge
  XG太大啦~根本虐心

6.Ryze has a 41.1% win rate when played mid, don't pick him Maple: Hold my
pearl milk tea
  雷茲中路勝率41.1%。媽寶:拿好我的珍奶


第一次翻譯，拜託大家鞭小力點
多多給我些建議><

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 140.112.214.200
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/LoL/M.1493927927.A.4D5.html
推 Nigger5566  : 腿惹
推 king786945  : 腿了
→ Ed860227    : 我是覺得不用到翻譯3篇
推 SauHan      : 腿啦
推 XpERiaZ9    : 三篇惹，還都一樣
推 shiang3747  : 感謝翻譯 <3
→ Rocksolid   : 6 媽寶:拿好我的珍珠奶茶!
推 dodolv      : 謝翻譯 很棒
推 spermjapan  : 拿好我的珍奶XDDD
推 AMTS        : 喝珍奶囉
→ iam30719    : 推
→ ke1vin      : "smurf" 是開小號虐菜的意思
推 heil3266    : 7777777
推 ionchips    : 珍珠奶茶XDDDDDDDDD
推 Beanoodle   : 7777777777奧特曼奧特曼
推 kniaz       : 珍奶也太  XDDD
推 Magicwind   : 拿好我的珍奶有台灣特色XD
推 rhox        : 建議就是：不要亂翻
推 wayne755213 : 拿珍奶很好笑XD
推 cuculus552  : 第4個好像有虐菜的意思
推 VenusYAYA   : 推翻譯XG差距我看了2遍才知道你是在講差距XD
推 sam601sam601: 4應該是指像開小號虐菜？
推 brian0314   : 那感覺就台灣人 珍珠奶茶通常較 bubble tea
※ 編輯: jianda1996 (140.112.214.200), 05/05/2017 04:02:57
→ kniaz       : 對... 那是台灣人沒錯，超有台式英文的風格
噓 BaddKarma   : 亂翻
→ samlinwc    : = =
推 withyou     : 珍珠是pearl喔?還是鄉民去推的XDD
→ dodosteve   : boba啊 pearl也有人說. bubble tea才是三小.
推 luckycat158 : 珍奶XDDD
推 VenusYAYA   : 其實都有人說辣
推 jimmy0738257: 題外話 國外主播台有提到FW AHQ JT欸 希望有大大翻
推 Hsan        : 講pearl milk tea也說不定是日本人
→ Hsan        : 珍珠奶茶片假名就pearl milk tea音譯
推 TWeng       : 國外講bubble tea幾乎沒人懂,都milk tea+pearl/boba
推 c970124     : 可惡 想喝珍奶
推 anjohn      : 國外的珍奶都叫Pearl Milk Tea好嗎...
推 cokemonkey  : 其他地方我是不知道 洛杉磯是boba
推 s751011502  : 講到AHQ 和JT那段是大概介紹一下LMS賽區主要隊伍
→ s751011502  : 然後順道提一下閃電狼春季賽是全勝之姿這樣
推 brian0314   : 每個地方不一樣吧 boba 也有聽過
推 lmugul      : bubble boba都在國外有用好嗎
推 u42k6       : 珍奶，淦，好想喝XDDDDDD
推 fd20090aq   : smurfing on ryze 應該是開小號玩雷茲?
推 pandix      : 日文不是タピオカミルクティー嗎
推 Cum5566     : La ny都講boba tea 董？
※ 編輯: jianda1996 (140.112.214.234), 05/05/2017 04:39:31
推 TWidpd      : 珍奶好笑
推 fallsnow70  : 請問珍奶是什麼梗 @@
推 scrawling   : 有翻譯就推
→ gox1117     : 溫酒斬馬謖阿
推 peeson04    : Hold my pearl milk tea XDDDD
推 allenhome23 : 溫酒不是斬華雄嗎
推 kaiting00   : 國外 hold my beer 是一個梗 前面有人翻
推 gnocchi     : 我在北美外國人都講bubble tea啊 A_A
推 age200      : 應該只是地區不同啦 在南加都講boba
推 feyster     : Chicago 也都講bubble tea 啊，pearl tea是哪來的？
推 eva7493     : 說bubble是什麼的!加州看世界喔!(笑XD
推 jzzy        : 推
推 kducky      : 珍奶XD
推 kducky      : 古有溫酒斬華雄 今有冰奶斬sup
推 JSeung      : 馬謖莫名奇妙被斬QQ
噓 greattower  : 講珍奶是不是種族歧視啊= =
推 bluecatt    : 灣區講pearl阿
推 allen63521  : 珍奶種族歧視那泡菜算不算
→ fnb10803    : 拿好我的珍奶 XDD
推 chuangtzu   : 雪梨講bubble